แปลเพลง Tyler the Creator x A$AP Rocky - Who Dat Boy

เปิดตัวเป็นซิงเกิ้ลแรกในอัลบั้ม Flower Boy (ตอนแรกที่จะใช้ชื่อ Scum Fuck Flower Boy ใจหายแว้บเลย นึกว่าจะทำอัลบั้มเมทัล) ก็ยังไม่พ้นเนื้อหาแร็ปโชว์ความมั่นใจตัวเอง (ถ้าในอัลบั้ม Cherry Bomb คือเพียบเลย) มีโชว์รวยบ้างตามสไตล์แร็ปเปอร์ เหมาะเป็นแบงเกอร์แทร็คที่ออกมาช่วงต้นๆจริงๆ 555+

[Verse 1: Tyler, The Creator]
Yo, who dat boy? Who him is?
Him that ni-guh, I swear
Stand out guy, him don't need no chair
Well, where the fuck him at? 'Cause nigga, I'm right here
I don't shop at the mall, all y'all just
Dumb mothafucka, I'm a goddamn artist
You can give me some markers and I'll draw you a closet
And you know that it's GOLF, bitch, gonna make the deposit
Nigga fresh to death like he got dressed in a coffin
Cons, overalls, and a striped shirt
The boy drips swag like a broken faucet
It's runnin', nigga, I'm runnin' shit
That cherry be the bomb like he ran in Boston
Won't stop 'til the cops surround him
One nigga jiggy and the other awesome
With his fuckin' face blown off, that's how they found him
It's Young T

โย่ ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
อ้อ มันเป็นแค่ไอ้มืดไง พูดแบบหยาบๆไปเลย
เป็นคนเด่น ที่ไม่ต้องใช้เก้าอี้
แล้วแม่งไปไหนล่ะ อะฮ้า กูอยู่นี่แล้ว
ฉันไม่ได้มาซื้อของที่ห้าง เสื้อผ้าส่วนใหญ่
มักทำออกมาโง่ๆ กูเป็นศิลปินนะเว้ย
แกแค่บอกตำแหน่ง แล้วจะออกแบบตู้เสื้อผ้าให้
แต่ว่ามันแปะยี่ห้อ GOLF ดังนั้นจะต้องเสียเงินด้วยน่ะนะ
กูแม่งสดไปจนตาย เหมือนกูแต่งตัวในโลงศพ
ซึ่งจะใส่ Converse, เสื้อกางเกงกันเปื้อน แล้วก็เสื้อเชิร์ตลาย
กูดรอปสไตล์เท่ๆเหมือนกับก๊อกน้ำแตก
เพราะกูยังไปต่อ กูยังไปต่อ
ขนาดเชอร์รี่ยังเป็นระเบิด เหมือนกูวิ่งในบอสตัน
กูจะวิ่ง จนกว่าจะโดนตำรวจล้อม
 A$AP Rocky มากับ อีกคนหนึ่งที่เจ๋งๆ
ที่หน้าแม่งเหมือนโดนระเบิด แล้วมีใครไปเจอได้ไงก็ไม่รู้
กูเองไงล่ะ

[Chorus: Tyler, The Creator & A$AP Rocky]
Who dat boy? Who him is?
Who dat boy? Who him is?
Nigga, who dat boy? Who him is?
Who dem boys? Nigga, who dem is, nigga?
Why you niggas feel like that?
Mad 'cause a nigga neck chill like that
You mad 'cause a nigga push wheel like that?
Why you puttin' bad vibes in the air like that?
Nigga, who dem boys?

ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ทำไมพวกแกรู้สึกหยั่งงั้นล่ะ
โกรธที่พวกเราโชว์สร้อยเพชรกันล่ะสิ
โกรธที่พวกเราขับรถแพงๆกันล่ะสิ
ทำไมถึงสร้างค่านิยมแย่ๆไปกับอากาศ
พวกเชี่ยนี่ใครวะเนี่ย

[Verse 2: A$AP Rocky]
Who dem is? Nigga, who dem is?
Who else step in this bitch this jig?
Who else your bitch say got a bick this big?
Who else came through with a wrist this flick?
Nigga, Guess my pants, do my dance
Spin around, bitch, you could kiss my ass
Never seen a nigga in this much Raf
Still doin' math when I miss my class
Was it Summertime '06, had the Number (N)ine
Nigga, never mind, was another time before Vince
Had the Gucci gold tips with the letterman
Nigga, dollar sign was my favorite number at the time
Fresh freshmen 'til they skipped my ass
Senior citizen, don't forget my pass
Been that nigga and you knew that there
Make the dick disappear, how she do that there?

พวกเชี่ยนี่ใครวะเนี่ย พวกเชี่ยนี่ใครวะเนี่ย
ใครจะเดินเข้ามาหาหล่อนด้วยเสื้อผ้าเท่ๆล่ะ?
ใครล่ะที่ทำให้สาวๆได้ลองควยยาวๆนี้
ใครล่ะที่เข้ามาพร้อมกับนาฬิกาข้อมือแวววับ
นี่ไงเสื้อแบรนด์กู เต้นเอาชัย
หมุนตัวอย่างชิว สาวๆจะจูบก้นผมก็ได้
ไม่เคยเจอใครใช้ของแพงๆอย่าง RAF ล่ะสิ
กูจะนับเงิน ถ้าเกิดไปเรียนไม่ทัน
นี่มันฤดูร้อนปี 2006 รึเปล่านะ เพราะกูใส่ยี่ห้อ Number (N)ine
ไม่ไปใส่ใจหรอก คนละเวลากับของ Vince เลย
กูมี Gucci ปักตัวอักษรเป็นสีทอง
ตอนนี้เครื่องหมายดอลล่าร์ เป็นตัวเลขที่กูชอบที่สุดแล้ว
เคยเป็นหน้าใหม่ ที่ถูกสื่อมองข้าม
พวกรุ่นใหญ่ อย่าลืมดูบัตรผ่านผม
ยังเป็นคนที่คุณเองก็ยังรู้จักดี
เธอทำได้ไงวะ ควยผมหายไปทั้งลำ

[Chorus: Tyler, The Creator & A$AP Rocky]
Who dat boy? Who him is?
Who dat boy? Who him is?
Nigga, who dat boy? Who him is?
Who dem boys? Nigga, who dem is, nigga?
Why you niggas feel like that?
Mad 'cause a nigga's neck chill like that
You mad 'cause a nigga push wheel like that?
Why you puttin' bad vibes in the-?

ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ไอ้เด็กนี่มันใครวะเนี่ย
ทำไมพวกแกรู้สึกหยั่งงั้นล่ะ
โกรธที่พวกเราโชว์สร้อยเพชรกันล่ะสิ
โกรธที่พวกเราขับรถแพงๆกันล่ะสิ
ทำไมถึงสร้างค่านิยมแย่ๆไปกับอากาศ
พวกเชี่ยนี่ใครวะเนี่ย

[Verse 3: Tyler, The Creator & A$AP Rocky]
Fuck the rap, I'm tryna own a planet
From my other fuckin' business ventures
These niggas these days
Actin' like some bitches, like they're fuckin' with ya (yeah)
Teeth is glistenin', Jesus, Christmas
He just shittin', she exquisite, bitches be expensive
(Yeah, let 'em know, nigga) And I don't even need attention
WANG$AP on the bumper sticker, fuck you niggas
Fuck global warming, my neck is so frío
I'm currently lookin' for '95 Leo
My mom say she worried because I'm so ill
I should stay in bed, but got too much bread
To make, she said watch my weight
So I stayed home and start eatin' some meals
Get out of my way, way, boy that's McLaren
That's 0 to 60 in 2 point nueve, I'm gone

แร็ปหัวควย กูพยายามจะครองโลก
จากอุปสรรคทางธุรกิจหัวควย
พวกแหยมกูสมัยนี้
ทำตัวหยั่งกะผู้หญิง เหมือนจะเย็ดกูยังไงหยั่งงั้น
ฟันกูแวววับเหมือนพระเจ้าประทานมาในวันคริสต์มาส
พวกแม่งได้แต่ขี้ เธอน่ะดูงดงาม หรูหรา
(ให้พวกมันได้รู้ไปเลย) กูไม่ต้องการความสนใจหรอก
มีสติ๊กเกอร์ WANG$AP ติดบนรถกูเว้ย
โลกร้อนหัวควย ในเมื่อสร้อยคอกูโคตรหนาวเลย
กำลังหาซื้อรถ '95 Leo
แม่กูเป็นห่วง เพราะว่ากูแม่งโหดสัส
จนน่าจะกลับไปนอนดีกว่า แต่กูมีเงินไงล่ะ
แล้วแม่ก็บอก ระวังน้ำหนักขึ้นด้วย
แล้วกูก็กลับบ้าน หาอะไรกินทันที
หลีกทางให้ด้วยเฮ้ย นี่รถกู McLaren
สามารถขับเคลื่อนได้ 0-60 แรงม้า ได้ภายใน 2.9 วินาที
กูไปแล้ว