แปลเพลง Travis Scott – Watch (Ft. Lil Uzi Vert x Kanye West)

คาดว่าน่าจะเป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม Astroworld ของ Travis Scott แต่!!!....ทำไมทั้งบีีทและสไตล์การแร็ปมันได้ฟีลแบบ LUV Is Rage + Lil Uzi vs The World ซะหยั่งงั้นละเฮ้ย!!!! ซึ่งพอฟังจบ ก็คงต้องรออัลบั้มออกมาจริงๆน่ะแหละ เพราะอยากรู้ว่า Astroworld มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

ขอไม่ลงหน้าปกซิงเกิ้ลนะ การลงสีมันดูหลอนๆยังไงไม่รู้

[Intro: O'Shaunesy Harley & Lil Uzi Vert]
…because it's the last ride ever gonna
That I'm ever gonna take at Astroworld
Woah, woah, yeah, yeah, yeah

เพราะนี่คือเที่ยวสุดท้ายที่จะไป...
ฉันจะไปที่ Astroworld
โว้ว โว้ว เย้ เย้

[Chorus: Lil Uzi Vert]
Look at your Rollie, uh, look at my Rollie, uh
That's a small face, uh, this a big face, uh
She can't see my room, fuck her in the hallway
Gettin' bored with this money, count it all day

ดูนาฬิกามึง แล้วดูนาฬิกากู
โว้ว!! ของมึงมันเล็ก แต่หน้าปัดกูใหญ่สัส
หล่อนหาห้องฉันไม่เจอ ฉันเลยเย็ดเธอบนระเบียง
เบื่อกับเงินพวกนี้ เพราะนับมันทั้งวันเลย

[Verse 1: Lil Uzi Vert]
Yeah, they thought we were soft, boy you learned the hard way
Not with all the talkin', turned it to a closed case
Look, bullets got duller, and it's vanilla
All white, that Plain Jane, yeah
The Rolls goin' better, hundred or better
I took the money and flooded my bezel
You diamond to rock, computed the setting
VVS diamonds, they pop just like kettle
I popped a molly to get on my level
Rockin' that Ricky and Raf, here my sweater
Yeah, Patek Philippe, it cloudy like Heaven
Met her at 10, fucked that girl at 11
Fake diamonds in your Rollie, how you reckon?
Diamond tester, nigga, you better check it, yeah

คิดว่าฉันนุ่มนวลงั้นสิ ไอ้เด็กน้อย ฉันผ่านอะไรมาเยอะเลยล่ะ
ไม่เล่นด้วยกับคำพูดพวกแก ฉันจบทุกอย่างด้วยกระสุนปืน
เห็นป่ะ กระสุนปืนทื่อขึ้น หยั่งกะวานิลลา
นาฬิกาแพงกูขาวไปหมดเลย โว้ว!!
รถหรูๆของกูแพงขึ้น และดีกว่าเดิมด้วย
ฉันหาเงินได้มาก จนท่วมหน้าปัดนาฬิกาเลยทีเดียว
เท่าที่ดูๆแล้ว เพชรมึงมีค่าเท่าก้อนหินเอง
เพชรแวววาวกู กระแทกตามึงเหมือนป๊อบคอร์น
กูดูดกัญชาเพื่อให้ได้ฟีลไปอีกระดับ
เสื้อกันหนาวกูยี่ห้อ Ricky กับ Raf เลยนะว้อย!!!
นาฬิกา Patek Philippe เหมือนก้อนเมฆบนสวรรค์
เจอสาวกู 4 ทุ่ม แล้วเย็ดเธอตอน 5 ทุ่ม
รู้ตัวมั้ยว่า นาฬิกาเพชรเอ็งปลอม
ไม่เชื่อ ลองให้นักตรวจสอบเพชรพิสูจน์ดูสิ เย้!!!

[Chorus: Travis Scott]
Look at your Rollie, uh, look at my Rollie, uh
That's a small face, uh, this a big face, uh
She can't see my room, fuck her in the hallway (yeah)
Gettin' bored with this money, count it all day

ดูนาฬิกามึง แล้วดูนาฬิกากู
โว้ว!! ของมึงมันเล็ก แต่หน้าปัดกูใหญ่สัส
หล่อนหาห้องฉันไม่เจอ ฉันเลยเย็ดเธอบนระเบียง
เบื่อกับเงินพวกนี้ เพราะนับมันทั้งวันเลย

[Verse 2: Travis Scott]
On the south side of town gettin' me a bald fade (yeah)
Pass her some stuff, we can down it all, take (it's lit)
No can't trust her, she gon' leave us all laced (laced)
Bust a bankroll in the club, where's Chase? (Yeah, yeah, yeah)
Like woah (yeah, yeah, alright)
Yeah they really want my soul (yeah)
That can never go (straight up)
Angel in the snow (what?)
Always leave me cold (iced)
Leave it on the floor (what?)
But she's slidin' from the pole like woah (yeah, yeah, yeah)
Put it on speed
You and ivory is all I need (skrrt)
All agree, we gon' skip the tees, go bare like trees (trees)
It's stuck in heat, we go with the dawgs and then we flee
Way this summer goin' I might start my summer league
Every young nigga get a check and get a team
Yeah, man's on the front line 'cause man's on his deen
No small faces, it's just an AP beamin'

บนทางใต้ของเมือง ทำให้ฉันต้องโกนผมด้านข้าง
ฉันเอายามาให้เธอด้วย คิดว่าเธอจะติดใจ
แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอ กลัวเธอจะเอาอะไรแรงๆมาให้เสพ
ใช้เงินชิวๆในคลับ ธนาคารอยู่ไหนนะ
แบบว่า โว้ว!!! (ดีทีเดียว)
พวกมันต้องการวิญญาณฉัน
ที่เอาไปไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันสูดโคเคนจนเห็นนางฟ้า
ปล่อยให้ฉันเหน็บหนาว
ทิ้งฉันไว้บนพื้น
แต่เธอรูดเสาให้เห็น แบบ โว้ว!!! (ได้ใจแบบสุดๆ)
กูเสพยาบ้า
ฉันแค่อยากได้เธอและงาช้าง
เราจะไม่เป็นเพียงแค่เสื้อผ้า ยอมเปลือยเปล่าแบบต้นไม้ดีกว่า
เพราะถ้าเสื้อติดไฟ ทีมกูจะได้หนีทันไง
คนหนุ่มทุกคนมีทั้งเช็คเงินและชาวแก๊ง
กูอยู่แนวหน้าเหมือนยืนอยู่บนภูเขา
เพราะนาฬิกาข้อมือนี้หน้าปัดไม่เล็ก แถมแวววับอีกด้วย

[Chorus: Travis Scott & Lil Uzi Vert]
Look at your Rollie, uh, look at my Rollie, uh
That's a small face, uh, this a big face, uh
She can't see my room, fuck her in the hallway (yeah)
Gettin' bored with this money, count it all day

ดูนาฬิกามึง แล้วดูนาฬิกากู
โว้ว!! ของมึงมันเล็ก แต่หน้าปัดกูใหญ่สัส
หล่อนหาห้องฉันไม่เจอ ฉันเลยเย็ดเธอบนระเบียง
เบื่อกับเงินพวกนี้ เพราะนับมันทั้งวันเลย

[Verse 3: Kanye West]
Look at my Rollie, look at your Rollie
Your shit rockless, my shit hockey goalie
You should gon' hide it, man it's too bad
Like a bald nigga still wearin' du-rags, ha
Israeli guards, boy please be mindful
Don't have words with me 'cause I got a mind filled
I could tell Larry David was the mind behind Seinfeld
Wanna know how I feel? Step into my minefield
Wanna know how pain feels? I got off my main pills
Bet my wifey stay close, she know I'm on my Bezos
Opioid addiction, pharmacy's the real trap
Sometimes I feel trapped, Jordan with no Phil Jack
One year it's Illuminati, next year it's the Sunken Place
They don't want me to change, nah, nigga run in place
I need someone else to make this drink, because
You don't understand the juice to vodka ratio
That could satisfy a real drunk, guess what?
Never trust a bartender that don't drink, bitch

ดูนาฬิกามึง แล้วดูนาฬิกากู
เพชรมึงไม่แข็งเลย ของกูเหมือนโกลกีฬาฮ็อกกี้
ซ่อนให้ไวเลย ของมึงห่วยสัส
หยั่งกะคนหัวล้านใส่หมวกคลุมหัว
บอดี้การ์ดฉันมาจากอิสราเอล พวกเอ็งต้องคิดให้ดีก่อน
อย่าพูดอะไรให้เสียเวลาเลย เพราะในหัวฉันมีแต่ความคิดมากมาย
Larry David เป็นเบื้องหลังความคิดของ Seinfeld
ฉันรู้สึกยังไงรู้มั้ย? ตอนฉันเหยียบกับระเบิด
อยากรู้ความเจ็บปวดจากนั้นมั้ย? ตอนที่ไม่ได้กินยาหลัก
แฟนฉันไม่ทิ้งฉันแน่ เพราะรู้ว่าฉันยิ่งใหญ่
ฉันเสพโอปิออยด์ (ยาเสพติด) ร้านขายยานี่ตัวดีเลย
ฉันรู้สึกอับจนหนทาง เหมือนไมเคิล จอร์แดนไม่มีโค้ช
ปีหนึ่งเป็นสมาชิก Illuminati อีกปีอาจจมกับความว่างเปล่า
มีแต่คนไม่อยากให้ฉันเปลี่ยนไป อยากให้ย่ำอยู่กับที่
ฉันอยากให้ใครก็ได้ชงเครื่องดื่มนี้ให้ทีเพราะ...
คุณไม่เข้าใจน้ำผลไม้ที่มีความแรงเท่าวอดก้าหรอก
มันอาจจะทำให้คนดื่มเหล้าพอใจได้รึเปล่าล่ะ
ดังนั้นอย่าเชื่อใจบาร์เทนเดอร์ที่ไม่เคยดื่มเหล้า

[Outro: Kylie Jenner]
We got bust down Rollies, bust down Rollies
And I told him I wanted to have a bust down baby

พวกเราใส่นาฬิกาโรเล็กซ์ ใส่โรเล็กซ์
ที่รัก ฉันอยากจะมีลูกกับเธอจริงๆ