แปลเพลง Rae Sremmurd - Perplexing Pegasus
เชื่อมั้ยว่า เพลงออกเป็นชาติแล้วเพิ่งจะเอามาแปล ได้แรงบันดาลใจจากหนึ่งในสมาชิกของวง Slim Jxmmi ทำสร้อยเพชรหายในงานคอนเสิร์ต (แรงบันดาลใจ?) เป็นเพลงอวดรวย และจะอวดต่อไปของ Rae Sremmurd ที่ชื่อมาจากการกลับคำของชื่อสังกัด Ear Drummers (เช็ดโด้!!!) ในตอนแรกจะมีท่อนของ 2 Chainz เจ้าพ่อเพลงฟีทเจอร์ริ่ง แต่ก็ถูกตัดออกจนได้ คำว่า pegasus ในที่นี้คือ รถแพงๆที่พอเปิดประตูแล้ว เหมือนม้าเปกาซัส แต่ผมขอแปลเป็นม้าเปกาซัสเพื่อคงอรรถรสครับ ฟังดูเท่ขึ้นด้วย
ท่อนที่ Lil' Jxm แร็ป Lil' Jxm', I got a problem ทำไมผมนึกถึง Gucci Mane 55555+
[Chorus: Swae Lee]
Jump in the Pegasus (on them horses)
All kinda reckless the necklace (yeah, we bad)
All kinda reckless I flexed it (yeah)
K-keep the change, yeah you heard me correctly (hey)
If she sleek and foreign, call her Lexus (on them horses)
Every week a foreign, I just check her wishlist (woah, yeah)
Only thing I'm here for is perplexin' (on them horses, skrrt!)
Caterpillar whip and I lowered it (woo, yeah)
กระโดดขึ้นบนม้าเพกาซัส
สร้อยเพชรฉันราคาโคตรบ้าบิ่น
แล้วฉันโชว์สร้อยนั่นอย่างชิวๆ
ไม่ต้องทอนนะ ฉันพูดไม่ผิดหรอก
ถ้าหล่อนหุ่นดีและมาจากนอก จะเรียกว่า Lexus
พวกสาวๆต่างชาติ ฉันเล็งไว้หมดแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพื่อทำให้นายงง
รถทรงหนอนผีเสื้อ กดปรับโหลดต่ำ
[Verse 1: Slim Jxmmi]
Lil' Jxm', I got a problem (hey)
I'm in love with money, I'm in love with ballin' (yeah)
Gotta keep my phone on vibrate, how these bitches callin' (brrr, brrr)
Neiman Marcus' shawty and I ain't window shoppin' (yeah)
2K on my feet, yeah, 2K, I be kickin' game (game)
Bubble Gum OG, I'm smokin' on a different strain (woo)
Niggas stealin' sauce, they need to stay up in their lane (lane)
Baby, we on top and that ain't ever gonna change (Sremm)
Put you boys to shame (shame on you)
Pull them foreign's out
And put you boys to shame (shame on you)
Going hard on a bitch like Major Payne (yeah, yeah)
Say my name (Jxm)
They ain't know how to spell it, so I put it on my chain (skrrt, skrrt)
Lil' Jxm กูมีปัญหาว่ะ
กูหลงรักเงินทอง ชอบที่จะอวดรวย
เปิดมือถือแต่ระบบสั่น สำหรับสาวๆที่ชอบโทรหา
สาวกูสวม Neiman Marcus ไม่ใช่ได้แต่ยืนมอง
รองเท้ากูตั้ง 2,000$ ไว้เตะคนออกจากเกม
กัญชากูของแท้ กูดูดมาหลายแบบแล้ว
มีคนขโมยสไตล์เรา เพราะว่าอยากดังในแร็ปเกม
เด็กน้อย เราอยู่อันดับต้นๆเลยนะ แล้วจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
ให้พวกมันได้อับได้อาย
ขโมยแฟนมึงมา
ให้พวกมันได้อับได้อาย
จัดหนักกับเธอเหมือน Major Payne
พูดชื่อกูซิ
พวกแม่งสะกดชื่อไม่เป็น กูเลยสลักไว้บนโซ่ทอง
[Chorus: Swae Lee]
Jump in the Pegasus (on them horses)
All kinda reckless the necklace (yeah, we bad)
All kinda reckless I flexed it (yeah)
K-keep the change, yeah you heard me correctly (hey)
If she sleek and foreign, call her Lexus (on them horses)
Every week a foreign, I just check her wishlist (woah, yeah)
Only thing I'm here for is perplexin' (on them horses, skrrt)
Caterpillar whip and I lowered it (woo, yeah)
กระโดดขึ้นบนม้าเพกาซัส
สร้อยเพชรฉันราคาโคตรบ้าบิ่น
แล้วฉันโชว์สร้อยนั่นอย่างชิวๆ
ไม่ต้องทอนนะ ฉันพูดไม่ผิดหรอก
ถ้าหล่อนหุ่นดีและมาจากนอก จะเรียกว่า Lexus
พวกสาวๆต่างชาติ ฉันเล็งไว้หมดแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพื่อทำให้นายงง
รถทรงหนอนผีเสื้อ กดปรับโหลดต่ำ
[Verse 2: Swae Lee]
All these, hundreds got me siftin' (yea, yeah)
G35, needs a liftkit (yeah)
Man dirty cup I'm grippin' I mean it's a pig pen
Leave your chick within five feet of me, wouldn’t risk it (woo, risk)
Niggas cannot stop me, told 'em just to face it (brrrp)
Aston sittin' low (lower), damn I scraped it (hey)
She like, "Spread your wings, 'cause it's the Pegasus" (woo)
I'm like, "I might go and take the spot, because of negligence" (yeah)
Oh, barricades ain't holdin' me (ayy)
Money on me, but that ain't controllin' me
Last night had bitches bogin' me, like they go at me?
Took off on these niggas, caught a JetStream (yeah)
เงินกู ซื้อสาวๆได้เพียบว่ะ
รถ G35 - อยากปรับโหลดสูงๆ
ลีนกูข้นมากเหมือนกับโคลนหมู
ปล่อยให้สาวๆ เอาควยกูที่ยาวเป็นเมตร ไม่อันตรายหรอก
หยุดฉันไม่ได้หรอก สบตากันหน่อยสิ
รถกูโหลดต่ำจนมีรอยขูดขีด
หล่อนแบบ เปิดประตูรถค้างเป็นปีกม้าเปกาซัสให้ดูหน่อย
ผมแบบ โอ้ว!! ฉันอาจจะไปถึงที่ ด้วยความประมาทก็ได้
อุปสรรคอะไรก็ขวางฉันไม่ได้
มีเงินมากมาย แต่ดันคุมฉันไม่ได้
สาวๆรั้งผมเอาไว้ ทำเหมือน"จะไปกับฉันมั้ย"
ไม่สนพวกหล่อนหรอก ฉันนั่งเครื่องเจ็ทกลับ
[Chorus: Swae Lee & Slim Jxmmi]
Jump in the Pegasus (on them horses)
All kinda reckless the necklace (yeah, we bad)
All kinda reckless I flexed it (yeah)
K-keep the change, yeah you heard me correctly (hey)
If she sleek and foreign, call her Lexus (on them horses)
Every week a foreign, I just check her wishlist (woah, yeah)
Only thing I'm here for is perplexin' (on them horses, skrrt) (yeah)
Caterpillar whip and I lowered it (woo, yeah) (yeah)
กระโดดขึ้นบนม้าเพกาซัส
สร้อยเพชรฉันราคาโคตรบ้าบิ่น
แล้วฉันโชว์สร้อยนั่นอย่างชิวๆ
ไม่ต้องทอนนะ ฉันพูดไม่ผิดหรอก
ถ้าหล่อนหุ่นดีและมาจากนอก จะเรียกว่า Lexus
พวกสาวๆต่างชาติ ฉันเล็งไว้หมดแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพื่อทำให้นายงง
รถทรงหนอนผีเสื้อ กดปรับโหลดต่ำ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น