แปลเพลง Mike Stud - These Days

วันนี้ผมยกพื้นที่ให้แร็ปเปอร์ผิวขาว Mike Stud ในวันนี้ไป ถือว่าเป็นการเปิดโลกทัศน์ใหม่ๆของผมเลยนะนี่นะ ปกติฟังแร็ปคนดำซะส่วนมาก -- แต่ในเพลงนี้ วันเหล่านั้นของเขาดูสมน้ำหน้ายังไงไม่รู้สิ ก็ไปแย่งแฟนเค้าแล้วโดนเขาหลอกจนได้ ไงล่ะ รับกรรมไปเต็มๆเลย อ่า มีโปรเจ็กต์ว่าจะแปลเพลงของ Watsky ต่อ (คนเดียวกับ Pale Kid Fast Rap นั่นแหละ) แต่เรื่องเพื่อนสมัยเด็กที่แอบชอบเค้าที่ชื่อ Christina Li ดูน่าสนใจ ว่าจะเก็บข้อมูลซักนิดก่อนแปลนะจ๊ะ

[Verse 1]
Hell nah I ain't sleep today but I'mma be okay
Miss my family on the east, but fuck it I can't leave L.A
Every meeting that I be in, trust me I just lead the way
I fucked three times before 3 today, piece of cake
Never gave a fuck about what the teacher say, cause either way
I'mma just do me, and she said me too, I said "s'il vous plaît"
Walking out the club with me and TMZ is out here
Ain't no secret safe
If that's your girl, why's she in my section?
If that's your girl, why's she doing role play
Going both ways like an intersection?
Stole her like an interception
But you can have her back she asks a million questions

วันนี้ฉันไม่ได้นอนเลย แต่ก็ยังโอเค
คิดถึงครอบครัวแถวบ้านเกิดตะวันออก แต่ โอ้ว!! ฉันออกจากลอสแองเจลลิสได้ที่ไหน
ทุกๆครั้งที่เจอกัน ฉันนำให้ทุกอย่าง
เย็ดเธอไปสามรอบ ก่อนบ่ายสาม รู้สึกง่ายชะมัดเลย
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ครูได้สอนเอาไว้ทั้งนั้น
ฉันเลือกเป็นตัวของตัวเอง หล่อนก็เช่นกัน ผมเลยแบบ "โว้ว!! น่ายินดีสุดๆ
เราเดินออกจากคลับ แล้วมีปาปารัซซี่แอบถ่าย
ปิดความลับได้ไม่มิดจริงๆ
ถ้านั่นแฟนแก ทำไมเธอเลือกฉัน
ถ้านั่นแฟนแก ทำไมเธอถึงสวมบทบาทกับฉันตอนเย็ด
เข้าสองช่องเหมือนสี่แยกไฟแดง
ขโมยแฟนแกเหมือนมารผจญ
แต่ฉันอาจส่งเธอคืนให้นาย ถ้าหล่อนเอาแต่ถามไม่หยุดน่ะนะ

[Hook]
Like, what's next, what's that, what's up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause god damn that body's goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what's up
You ain't the only one, you knew that

จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปกันนะ
ฉันแค่อยากผ่อนคลาย ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ เย็ดสาว
เพราะหล่อนหุ่นดีสุดๆเลย
บางครั้งเธอร้อนแรงสุดๆ แต่บางครั้งก็ดูทำตัวแย่ๆ
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เธอไม่ใช่คนเดียวของฉันหรอกนะ รับรู้เอาไว้


[Verse 2]
Everything I see up in my head just comes to life
Got my favorite girl waking up in my bed, it's only right
Bad bitch my only type, independent too, get it boo
Just promise me you won't let all the bullshit they say get to you
You a 10, I'm not perfect but for you I do pretend
I've been working 2 to 10, that AM
Ain't nobody quite like him, put in the time like him
I've been grinding for a while now it's feeling like my time is finally here
That's ideal
That's ideal

อะไรที่ฉันคิดเองเองเองตอนนั้น ตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว
มีแฟนนอนขนาบข้าง ตื่นขึ้นมาบนเตียง
ฉันชอบสาวเลว รักอิสระ คนอื่นคงไม่ชอบแน่ๆ
เธอต้องสัญญานะว่า จะไม่เก็บเรื่องไร้สาระพวกนั้นไปคิด
เธอน่ะเต็มสิบเลย ถึงฉันจะไม่เพอร์เฟ็กต์พอ แต่จะทำเป็นเพอร์เฟ็กต์ก็ได้
ฉันยังคงทำงานตั้งแต่ตีสองถึงสิบโมงเช้า
ไม่มีใครใกล้เคียงกับฉัน ตรงเวลาได้ขนาดนี้อีกแล้ว
ฉันยังคงหาเงิน แต่สุดท้ายก็มาถึงจุดนี้จนได้
นั่นคือ ได้เจอผู้หญิงในอุดมคติอย่างเธอ
นั่นคือ ได้เจอผู้หญิงในอุดมคติอย่างเธอ

[Hook]
Like, what's next, what's that, what's up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause god damn that body's goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what's up
You ain't the only one, you knew that

จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปกันนะ
ฉันแค่อยากผ่อนคลาย ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ เย็ดสาว
เพราะหล่อนหุ่นดีสุดๆเลย
บางครั้งเธอร้อนแรงสุดๆ แต่บางครั้งก็ดูทำตัวแย่ๆ
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เธอไม่ใช่คนเดียวของฉันหรอกนะ รับรู้เอาไว้

[Verse 3]
I've been doing great I guess I can't complain
I don't think about yesterday
Every move is calculated, this shit ain't no guessing game
Only time I'm second place is when I'm at my second place
Made 300 then doubled that, I guess you call that 2nd base
How many come ups until it's destiny
How many come ups until it's meant to be
I hear them talking, that don't get to me
That ain't shit to me, same dude, different dream
This is me

ฉันทำได้ดีมาโดยตลอด ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ลืมเรื่องเมื่อวานไปเลย
ทุกก้าวเดิน ฉันคำนวณไว้แล้ว ไม่มีการมานั่งเดาทั้งนั้น
ฉันจะรั้งท้ายอันดับ 1 จนได้ ก็ตอนคบกับคนใหม่แล้ว
เปลี่ยน $300,000 ให้เป็นสองเท่า เหมือนตำแหน่งวิ่งเบสบอลมือสอง
ต้องผ่านไปแค่ไหน ถึงจะเจอโชคชะตานี้
ต้องผ่านไปแค่ไหน จนกว่าจะถึงจุดมุ่งหมาย
พวกนั้นพูดถึงเรื่องของฉัน แต่ไม่ได้เข้าใจฉันซักคนก็ไม่ได้แย่ตรงไหน มีเพื่อนเก่าแก่ ต่างตวามฝัน
,และนี่ก็คือตัวตนของฉันเอง

[Bridge]
Ain't nothing pretty but her face
Money hungry, nothing skinny but her waist
She come from money, but she spent it on her titties and her face
If you really wanna know, these women, man they come and go
Cause one minute she's the one, the next you really never know
Cause she don't know a damn thing about love
She don't know a damn thing, at all
Cause one minute she's the one
The next you really never know

ไม่มีอะไรน่ารักไปกว่าใบหน้าเธอแล้ว
ไม่มีใครหิวเงินจนผอมเหมือนเธออีกแล้ว
เธอคบกับฉันเพื่อเงิน แต่ดันเอาไปทำนมกับศัลยกรรมใบหน้า
ถ้าเธออยากจะรู้อะไรจริงๆ ผู้หญิงพวกนี้ ได้แล้วก็ไป
เพราะเธอ เป็นที่หนึ่งในใจได้ไม่กี่นาที ก็กลายเป็นอะไรไม่รู้แล้ว
เพราะหล่อนไม่ได้รู้จักความรักจริงๆน่ะสิ
เพราะเธอ เป็นที่หนึ่งในใจได้ไม่กี่นาที
สุดท้ายก็กลายเป็นอะไรไม่รู้แล้ว

[Hook]
Like, what's next, what's that, what's up
I just wanna chill, drink, smoke, fuck
Cause god damn that body's goals as fuck
Somehow you hot as hell but still cold as fuck
You know the deal, you know what's up
You ain't the only one

จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปกันนะ
ฉันแค่อยากผ่อนคลาย ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ เย็ดสาว
เพราะหล่อนหุ่นดีสุดๆเลย
บางครั้งเธอร้อนแรงสุดๆ แต่บางครั้งก็ดูทำตัวแย่ๆ
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เธอไม่ใช่คนเดียวของ.....