แปลเพลง Denzel Curry - Sumo

-

สไตล์เพลงคล้ายๆกับเพลง Icon ของ Jaden Smith ยังไงไม่รู้สิ แต่แค่น้ำเสียงอันก้าวร้าวของเดนเซิล ก็พอให้คิดว่าอัลบั้มต่อไปที่ชื่อ Ta13oo (รวมเป็น taboo แปลว่าเรื่องอื้อฉาว เรื่องอะไรกันนะ) จะต้องเดือดกว่าอัลบั้มก่อนอย่าง Imperial แน่นอน (อัลบั้มนั้นเพลงแรกๆจะเดือดสุดๆ แล้วจะเน้นเล่าเรื่องแร็ปช้าๆในช่วงหลัง) ชอบการเล่นคำแปลกๆทั้งเพลง Ultimate และ ULT มากๆ หวังว่าอัลบั้มใหม่จะได้เห็นแบบนั้นอีกซักรอบ (เช็ดโด้ เดนเซิลในชุดกังฟู!!!!)

[Chorus]
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pockets too big, they sumo (yeah)

กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่

[Verse 1]
Pockets too big, they sumo
Tell me who the hottest motherfucker that you know
If it ain't me, you a puto
Curry get the flame, call a nigga Prince Zuko (ah yeah)
Swimming through the money like a flounder, hold up (yeah)
I just want the knowledge and the power, hold up (yeah)
Why these niggas lookin' at me sour? (uh)
Chopper eat a nigga like Chowder (yeah)
Rada-rada-rada-rada-rada (okay)
Never gave a fuck about a dollar (hey)
Mo' money mean more problems (hey)
Pray for me to fall like Autumn (uh)
'Cause I got it on my own with no help, mane (uh)
Got a bag then invested in myself, mane (uh)

กระเป๋าเงินกูใหญ่เหมือนกับซูโม่
ไหนบอกซิว่า ใครเจ๋งที่สุดเท่าที่แกเคยรู้จัก
ถ้าคำตอบไม่เป็นฉัน แกมันพวกขายตูด
กูมากับเปลวเพลิง เรียกกู Prince Zuko
ว่ายในบ่อเงินเหมือนปลาในทะเล
ฉันแค่อยากได้ความรู้กับอำนาจ แค่นั้นแหละ
ทำไมแกมองฉันด้วยสายตาอิจฉาแบบนั้นล่ะ
แดกมึงด้วยลูกปืน เหมือนซุปชาวเดอร์
Rada-rada-rada-rada-rada (เสียงลั่นปืน)
กูไม่สนหรอกกับเงินดอลล่าร์
ยิ่งมีเงินก็มีแต่ปัญหา
จะมีคนคอยสวดให้ชื่อเสียงฉันดิ่งลง เหมือนฤดูใบไม้ร่วง
เพราะฉันสร้างชื่อเสียงโดยไม่พึ่งใครด้วยซ้ำ
ลงทุนกับเงินพวกนั้นด้วยตัวเอง


[Bridge]
Denny the new hope (yeah)
Deliver new dope (yeah)
Givin' out bricks like Shaq at the free throw (yeah)
Anybody wanna B.E.T.? (what?)
Man y'all niggas can't see me (what?)
Out of my league, you Pee-Wee (what?)
Pocket too big, Rikishi (okay)

กูคือความหวังใหม่
ส่งเพลงแร็ปเจ๋งและสดใหม่
ยัดลงห่วงเหมือนชู้ตลูกโทษ
แล้วจะมีใคร ที่อยากเป็นเอเลี่ยน (Anybody wanna be ET?)
แกไม่มีวันเห็นฉันหรอกเพราะฉันเจ๋งเกินกว่า แกมันกากตด
กระเป๋ากูใหญ่มาก เหมือนพุง Rikishi

[Chorus]
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pockets too big, they sumo (yeah)

กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่

 [Verse 2]
Pockets too big they sumo
Money double up like a goddamn duo (uh-uh)
I just want the Yen and the Euro
Fuck the game up and leave my kids like Juno (uh-uh)
Money come around like a hoover (yeah)
Making Freebandz in the Future (yeah)
Pockets on a nigga look super
Bills on me blue, Sly Cooper (uhhh yeah)
Money on my mind just like a tumor
Spread my money out and then I call that bitch a rumor
Curry-the-killer is on the move, no Uber
People try to block a nigga shine like lunar (yeah)
Eclipse, wanna take all my chips
Wanna pop off the clip like hummus he dip, uh
Acrobat, with the bag, I'ma flip, uh
Money float like a damn battleship, uh

กระเป๋าเงินกูใหญ่เหมือนกับซูโม่
เงินมีเป็นสองเท่าเหมือนคู่ดูโอ้
ฉันอยากได้เงินเยนและเงินยูโร
ปิดเกม ทิ้งเด็กอย่างพวกมึงเหมือนกับ Juno
เงินมาจากรอบตัวเหมือนโดนดูดฝุ่น
ทำเงินอย่างชิวๆในอนาคต
กระเป๋าเงินกูโคตรจะใหญ่สัส
มีแต่แบงค์ฟ้าเหมือนสีผิว Sly Cooper
เงินฝังอยู่ในสมองเหมือนกับเนื้องอก
กระจายเงินได้มาก เหมือนกับกระจายข่าวลือเลย
กูแม่งนักฆ่าออกล่าเหยื่อ ไม่พึ่ง Uber
พวกมันคิดจะกลบรัศมีฉัน ที่สว่างเหมือนดวงจันทร์
โดยการบังดวงจันทร์เอาไว้ จะเอาเงินกูไปหมด
อยากจะยิงกู เหมือนซอสจิ้มเผ็ดๆ
กระเป๋าเงินกูยืดหยุ่นพอที่จะพับเก็บได้
เงินกูลอยน้ำ ใหญ่เหมือนเรือต่อสู้

[Bridge]
Denny the new hope (yeah)
Deliver new dope (yeah)
Givin' out bricks like (uh) Shaq at the free throw (free)
Anybody wanna B.E.T.? (uh)
Man y'all niggas can't see me (uh)
Out of my league, you Pee-Wee (what?)
Pocket too big, Rikishi (uh)

กูคือความหวังใหม่
ส่งเพลงแร็ปเจ๋งและสดใหม่
ยัดลงห่วงเหมือนชู้ตลูกโทษแล้วจะมีใคร ที่อยากเป็นเอเลี่ยน  (Anybody wanna be ET?)
แกไม่มีวันเห็นฉันหรอกเพราะฉันเจ๋งเกินกว่า แกมันกากตด
กระเป๋ากูใหญ่มาก เหมือนพุง Rikishi

[Chorus]
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (hoo)
Flip a nigga shit like Judo (huh?)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (yeah)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pull a nigga card like Uno (yeah)
Flip a nigga shit like Judo (yeah)
You niggas act too culo (culo)
You a nerd, no Chad Hugo (hoo)
Pockets too big, they sumo (hoo)
Pockets too big, they sumo (what?)
Pockets too big, they sumo (sumo)

กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
ซัดมึงหน้าหงายเหมือนเกม Uno
จับพลิกตัวแล้วฟาดเหมือนยูโด
พวกแกทำตัวเหมือนไอ้หน้าโง่
แกมันเนิร์ดเหมือน Chad Hugo
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่
กระเป๋าเงินใหญ่เหมือนกับซูโม่

[Outro]
Sumo, sumo, sumo, sumo...

ซูโม่ ซูโม่ ซูโม่ ซูโม่

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม