แปลเพลง Chief Keef - I Don't Like

-

หลายคนอาจจำ Chief Keef ได้จากเพลงนี้ ในตอนนั้นเพลงไหนถ้าแร็ปช้าๆ เนื้อเพลงน้อยๆ บีทและน้ำเสียงฮาร์ดคอร์ แร็ปเรื่องชาวแก๊งกับปืน จะเรียกว่า Drill เป็นแนวเพลงแร็ปคลื่นลูกใหม่ ซิกเนเจอร์ของชิคาโก้ ตัวเจ็บๆก็พวก Glo Gang, SSR อย่าง Chief Keef, Lil Reese, Fredo Santana (รวมถึง Slim Jesus 5555+) เอ้อ!! เมื่อก่อนแร็ปเปอร์ดังๆในปัจจุบันอย่าง 21 Savage, Famous Dex ก็เคยมาสายนี้เหมือนกันนะ ยังไงก็แนะนำให้ไปลองฟังเพลงเก่าๆช่วงปี 2015 ดู (เกร็ดความรู้: เพลง Man's Not Hot ก็นับว่าเป็น Drill เหมือนกัน แต่มีส่วนผสมของ Grime แบบสำเนียงคนอังกฤษ อันนี้บอกไม่ถูก แนะนำให้ลองฟัง Skepta, Wiley, Dizzle Rascal ดู)

โคตรนอกเรื่องเลยสัส......

[Hook: Chief Keef]
A fuck nigga, that's that shit I don't like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Sneak dissers, that's that shit I don't like
Don't like, like, don't like, like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Don't like, like, don't like, like
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah

ไอ้พวกกระจอก บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกด่าลับหลัง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
กูไม่ชอบ บอกเลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
กูไม่ชอบ บอกเลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ

[Verse 1: Chief Keef]
A popped bitch, that's that shit I don't like
I got a bad bitch, yeah, that bitch right
We smoke dope all day, all night
You smoke Reggie, that's that shit I don't like
We got a fuckin' Audi, that bitch all white
Pull up on your bitch, bet she gon' like
Sosa bitch, yeah, I done gon' hype
Pistol totin' and I'm shootin' on sight
A snitch nigga, that's that shit I don't like
Your bitch want do the team, bet she won't fight
Bitch, we GBE; fuck who don't like!
And we ain't gon' fight, our guns gon' fight

ไอ้พวกโดนยิง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
กูควงกับสาวเลว ใช่แล้ว เธอถูกเสมอ
เราสองคน นั่งดูดกัญชาทั้งวันทั้งคืน
แต่แกยังดูดกัญชาถูกๆ บอกตรงๆไม่ชอบเลยว่ะ
พวกกูมีรถสปอร์ต Audi สีขาวทั้งคัน
ถ้าฉันพาแฟนแกขึ้นรถ เธอจะต้องชอบแน่ๆ
กู Sosa กูของขึ้นแล้วสัส
เหนี่ยวกระสุนปืน ยิงทุกอย่างที่ขวางหน้า
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
แฟนแกน่ะ อยากจะอยู่แก๊งพวกเรา เธอไม่ยิงฉันหรอก
ไอ้สัส กูพวก Glory Boys ไอ้พวกที่เกลียดกู ไปตายซะ
เราอาจจะไม่สู้กับแกก็จริง แต่ปืนน่ะไม่แน่

[Hook: Chief Keef]
A fuck nigga, that's that shit I don't like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Sneak dissers, that's that shit I don't like
Don't like, like, don't like, like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Don't like, like, don't like, like
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah

ไอ้พวกกระจอก บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกด่าลับหลัง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ

[Verse 2: Chief Keef]
Fake True's, that's that shit I don't like
Fake shoes, that's that shit I don't like
Fake niggas, that's that shit I don't like
Stalking-ass bitch, shit I don't like
I done got indicted selling all white
But I won't never snitch, none in my life
I keep this shit 3hunna, bitch, I'm goin' right
With my niggas when it's time to start taking lifes
Playing both sides, shit that I don't like
Wartime spark broad day, all night
Playing both sides, shit that I don't like
Wartime spark broad day, all night

กางเกงยีนส์ปลอม บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ใส่รองเท้าปลอม บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกไม่จริง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกสะกดรอย เชี่ย!! บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
แม้กูจะเคยโดนข้อหาค้าโคเคนคนเดียว
แต่ทั้งชีวิต กูก็ไม่เคยขายเพื่อนให้กับตำรวจ
กูจะรักษาแก๊ง 3hunna เอาไว้ ทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง
กูมากับเพื่อนกู พร้อมที่จะเอาชีวิตพวกมึงแล้ว
ไอ้พวกนกสองหัว บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้สัส สงครามได้เกิดขึ้นทั้งวันแน่
ไอ้พวกนกสองหัว บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้สัส สงครามได้เกิดขึ้นทั้งวันแน่

[Hook: Chief Keef]
A fuck nigga, that's that shit I don't like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Sneak dissers, that's that shit I don't like
Don't like, like, don't like, like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Don't like, like, don't like, like
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah

ไอ้พวกกระจอก บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกด่าลับหลัง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ

 [Verse 3: Lil Reese]
I'm killing these niggas, shit that they don't like
Broski got the 30, he ain't tryna fight
Got your bitch, I was in it all night
Fredo in the cut, that's a scary sight
You not with the shits you can die tonight
I only want the top, I ain't tryna pipe
Them youngins with the shits, they be totin' pipe
Floatin' off at flat, I might take flight
3hunna, bitch, we hot, we done took flight
Taking shit down, we ain't like the price
Thirsty-ass bitches, shit that we don't like
OTFGBE your bitch like

กูบุกไปฆ่าพวกมัน เป็นใครก็ไม่ชอบ
เพื่อนกูมีปืนอูซี่ แม่งไม่กล้าเล่นด้วย
กูได้เมียมึงมาแล้ว คืนนี้เสร็จแน่ วู้ว!!
Fredo มาแล้วไอ้สัส ด้วยสายตาที่น่ากลัว
ยังไงก็สู้แก๊งกูไม่ได้หรอก มึงตายแน่คืนนี้
ฉันไม่ซั่มเธอหรอกนะ แค่ให้โม้กก็พอ
พวกกูมาเป็นแก๊ง รัวกระสุนปืนใส่พวกแก
กูเมากัญชาในแฟลต ตัวลอยหยั่งกะเครื่องบิน
3hunna เราเจ๋งสุด อยู่เหนือพวกแกไปแล้ว
ที่ฆ่ามึงตาย ก็เพราะกูไม่ชอบขี้หน้า
ไอ้พวกสาวๆหิวเงิน บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
แต่แฟนแกน่ะ ชอบคนในแก๊ง OTFGBE แน่นอน

[Hook: Chief Keef]
A fuck nigga, that's that shit I don't like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Sneak dissers, that's that shit I don't like
Don't like, like, don't like, like
A snitch nigga, that's that shit I don't like, nah
Don't like, like, don't like, like
A bitch nigga, that's that shit I don't like, nah

ไอ้พวกกระจอก บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกด่าลับหลัง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกขี้ฟ้อง บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
ว่ากูไม่ชอบ ว่ากูไม่ชอบ
ไอ้พวกตุ๊ด บอกไว้เลยว่ากูไม่ชอบ
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม