แปลเพลง Al Green – Have You Been Making Out O.K.

-

ย้อนกลับไปยุค 1960 กันหน่อย เหมือนจะเคยบอกอยู่ว่าผมชอบแนวเพลงโซล อัลบั้ม Call Me ของ Al Green เป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ชอบมากๆ (ตอนแรกฟัง Full Album ผ่าน Youtube แล้วก็มาฟังผ่าน Spotify) มีเพลงนี้กับ I'm So Lonesome I Could Cry ที่ชอบ แต่มันเป็นเพลงคัฟเวอร์ที่มีคนเอามาแปล แล้วมันดูสละสลวยมาก ก็เลยไม่แตะมันดีกว่า เสียงร้องของ Al Green คือที่สุดแล้ว เพลงแนวนี้มีเนื้อหาที่สวยงาม เหมือนบทกวี การที่จะเลือกใช้ภาษาให้สละสสวย น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า ซึ่งผมคงต้องฝึกอีกเยอะเลย

Have you been making out okay?

ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย

Hey girl, I don't wanna change you now
I wanna know how you been making out
How you been?
Did the morning sun warm your soul?
Did he make you happy? Did he make you whole?
เฮ้ ที่รัก ฉันไม่อยากเปลี่ยนแปลงความคิดเธอ
ฉันอยากรู้ว่า ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
เป็นยังไงบ้าง
จิตวิญญาณเธอ อบอุ่นกับแสงแดดยามเช้ารึเปล่า
เขาทำให้เธอมีความสุขมั้ย เขาทำเพื่อเธอทุกอย่างมั้ย

Have you been making out okay?

ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย

Hey girl, since you been away with him
My life has been cloudy and days been awful dim
But you're looking well
Baby, would you rather be there with him?
Would you reconsider and come running back to me?

เฮ้ ที่รัก ตั้งแต่เธอได้ไปอยู่กับเขา
ชีวตฉันเหมือนปกคลุมไปด้วยเมฆ
แต่เธอกลับยังอยู่ดีมีสุข
เธอยังอยากจะอยู่กับเขาอีกมั้ย?
เธอน่าจะลองคิดดูซักหน่อย แล้วจะกลับมาหาฉันมั้ย?

Have you been making out okay?
Have you been making out okay? (I wanna know)
Have you been making out okay?

 Have you been making out okay? (I wanna know)
Have you been making out okay? (I just want to know)
Have you been making out okay?

ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย (ฉันอยากจะรู้)
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย

ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย (ฉันอยากจะรู้)
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย (ฉันแค่อยากจะรู้)
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย

Hey baby, stopped by just to say
While I was on my way
Stopped by today just to see how you was getting along
I wanna know, can you make it on your own, baby?
On your own, baby
Have you been making out okay? (I wanna know)
Have you been making out okay? (Won't you tell me tell me?)
Have you been making out okay?

เฮ้ ที่รัก หยุดฟังเรื่องที่ฉันจะพูดได้มั้ย
ขณะที่ฉันไปตามทางตัวเอง
วันนี้ ฉันหยุดยืนมองดูเธอและแฟนใหม่คบกัน
ฉันอยากรู้ เธอจะอยู่ได้ด้วยตัวเองรึเปล่า
อยู่ได้ด้วยตัวเองรึเปล่า
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย (ฉันอยากจะรู้)
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย (ทำไมเธอถึงไม่บอกล่ะ)
ตอนนี้ เธอยังโอเคอยู่มั้ย

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม