แปลเพลง A$AP Mob - Yamborghini High ft. Juicy J

จริงๆก็เล็งไว้แต่แรกแล้วว่าจะแปล ฟังบ่อยพอสมควร ผมว่านี่น่าจะเป็นเพลงที่สร้างชื่อเพลงหนึ่งให้กับวงฮิปฮอปเท่ๆ A$AP Mob (ผมชอบเพลง Feel So Good ด้วย) แต่ก่อนจะแปล -- Yamborghini High ในที่นี้หมายถึงยาเสพติดที่เสพแล้วเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ หากสังเกตชื่อเพลง ใช่แล้วพี่น้อง เป็นการอุทิศให้กับการจากไปของผู้ก่อตั้งวง -- A$AP Yams ซึ่งเสียชีวิตจากการเสพยาเกินขนาด อาจจะหมายถึงเสพแล้วได้ไปเจอ A$AP Yams ก็เป็นได้ ซึ่งอยากให้เป็นชื่อเฉพาะ ดังนั้นจะไม่ได้แปลเป็นไทยนะจ๊ะตัวเอง

[Hook: A$AP Rocky & Juicy J]
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches (you know it)
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate (we do it)
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches

Yamborghini High ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู พวกนั้นน่ะของปลอม
แน่นอนว่าพวกเราไม่เกี่ยว
Yamborghini-high ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู เนี่ยแหละไลฟ์สไตล์เรา
มีแต่ส่าวล้อมหน้าล้อมหลัง (ก็รู้กันนี่หน่า) x2

[Verse 1: A$AP Rocky & Juicy J]
Yeah, I'm gettin' cake, yeah, it's no debate
Yeah, I fornicate with foreign hoes that I date, like, every day
Yeah, I rock the Raf, yeah, I bought the Wraith
Yeah, I'm out of state, yeah, I like to race
Yeah I'm, yeah I'm, yeah I'm, yeah I'm, yeah (you know it)
I wake up late, yeah, I'm out of shape, yeah, I'm eatin' crêpes
Yeah, I'm sippin' wine, yeah, she feed me grapes (grapes)
She make no mistakes, me make no complaints
I love how she think she graduated with that brain
She go to…

กูมีทั้งเงินและสาว ไม่ต้องเถียงกันแล้ว
ได้เย็ดกับสาวนอกมากหน้าหลายตาทุกวัน
กูชอบใส่ RAF เพิ่งถอยรถสปอร์ตคันใหม่
ขับออกนอกรัฐ จริงๆกูชอบซิ่งว่ะ
ใช่!! กูชอบ ใช่!! กูชอบ ใช่!! กูชอบ..... (รู้รึเปล่า?)
กูนอนตื่นสาย แบบว่าไม่มีแรง กูกำลังแดกเครป
ใช่ กูจิบไวน์ โว้ว!! มีสาวคอยป้อนองุ่น
เธอไม่ทำให้ฉันผิดหวัง ฉันไม่เคยผิดหวัง
ชอบที่เธออมให้ฉันได้เก่งสุดๆ หล่อนคงจะลอง....

[Hook: A$AP Rocky & Juicy J]
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate (you know it)
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches (shut the fuck up)

Yamborghini High ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู พวกนั้นน่ะของปลอม
แน่นอนว่าพวกเราไม่เกี่ยว
Yamborghini-high ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู เนี่ยแหละไลฟ์สไตล์เรา
มีแต่ส่าวล้อมหน้าล้อมหลัง (ก็รู้กันนี่หน่า) x2

[Verse 2: A$AP Nast]
Tool on my waist, shades on my face
Money in the bank, make no mistake
Nast does it great
Yeah, hoes wanna fuck, car parked out front
7:45 on the fuckin' dot, your bitch down to ride
Leavin' wit' me cause I'm a G
Made in the streets, rep for the streets
So I keep a piece
Niggas try to front, act if he want
Act like he tough, end up in a box layin' on the side

ปืนเหน็บที่เอว กูสวมแว่นดำ
เงินในธนาคาร เก็บทุกต้นทุกดอก
กูแม่งเจ๋งสัส
สาวอยากเอากับกู จอดรถหน้าบ้าน
7 โมง 45 แม่งขี่ควยกูเหมือนควบม้า
ปล่อยให้กูได้เย็ด เพราะว่ากูมันแก๊งสเตอร์
สร้างตัวจากถนน เก็บชื่อเสียงจากถนน
กูเลยพกปืนมาด้วย
เพราะว่าเจอแต่พวกขี้โม้ อยากจะมีเรื่องกับกู
ทำเหมือนจะโหด สุดท้ายก็จบที่โลงศพ

[Hook: A$AP Rocky & Juicy J]
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches (bitches)
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches

Yamborghini High ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู พวกนั้นน่ะของปลอม
แน่นอนว่าพวกเราไม่เกี่ยว
Yamborghini-high ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู เนี่ยแหละไลฟ์สไตล์เรา
มีแต่ส่าวล้อมหน้าล้อมหลัง (ก็รู้กันนี่หน่า) x2

[Verse 3: A$AP Ant]
My mama told me save that money, bank accounts, don't spend that bread
Cash out on new necklaces, 14 karat bracelet
Dibble dabble with the lean
Hi-Tech with the cream soda
As I whipped the yola
Lambo red, Coca Cola
My bros, Cosa Nostra
Ridin' on a speedboat
She suckin', lickin', deep-throat
Rey Mysterio
When I'm jumpin' off the top rope
Banana clip with the scope
Wearin' all white
Like I'm the mothafuckin' pope

แม่ฉันบอกให้เก็บเงินไว้ ฝากธนาคาร อย่าเอาไปใช้
แต่ดันซื้อสร้อยกำไล 14 กะรัตไปแล้วน่ะสิ
กระดกลีนเอามันส์
ยาแก้ไอผสมโซดา
ขณะที่กูยำโคเคน
รถแลมโบ้กู สีเหมือนกระป๋องโคล่า
พวกๆกูเหมือนกับมาเฟียเลยสัส
ขี่เรือความเร็วสูงมา
หล่อนอมของกูจนสุดโคนเลย
กูเหมือนนักมวยปล้ำ
ตอนที่ดิ่งลงจากเชือก
ปืนกูติดลำกล้อง
มากับชุดสีขาว
เหมือนกับกูเป็นสันตะปาปาไงสัส

[Verse 4: A$AP Ferg]
I'm on a Yamborghini high, flyin' high through the sky, hey yo
Yammy's vision got us rich, catch a nigga flyin' by in a Lambo
Sippin' the Henny got me gone, now I'm gettin' in my zone, hey yo
R.I.P. to my nigga, the gallon goin' to my dome, hey yo
This how it feel to be rich, fuckin' bitches in the mix, yeah
Where the chiquitas is at? Yamborghini with the shits, yeah
Lil Newport lit, Young Lord with the shits, yeah
I ain't with the game, bitch, she blow my cartridge, yeah
My Jewelry glistening why I’m always chilly
Can't believe a nigga made a couple milli'
'Bout to cop the house way up in the hillies
With a bad bitch in the Bentley
Wood grain with the roof gone
Make a bitch fold like a futon
Gettin' bread like a crouton
Tell me what the fuck is you on

ตอนนี้กูเมายา ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า
A$AP Yams ทำให้พวกเรามีตังค์ เราจะขึ้นไปรับเพื่อนด้วยรถแลมโบ้
ตอนนี้เมาเพราะเหล้า Henessy เลยรู้สึกดีขึ้นบ้าง
ไปดีมาดีนะเพื่อนยาก สมองผมตอนนี้มีแต่เหล้าไปหมด
สิ่งที่ฉันรู้สึกได้จากความรวย คือการได้มั่วหญิงไม่ซ้ำหน้า
สาวๆอยู่ไหนกันหมด -- มันฝังใน Yamborghini หมดแล้ว
A$AP Yams อย่างเจ๋ง ควงสาวใน Yamborghini ซะด้วย
ฉันไม่ได้เล่นเกม แต่ฉันมีเธอ มาเป่าตลับเกมในกางเกงผม
เพชรผมแวววับ ตอนที่ผมยังนั่งชิว
ไม่คิดว่าฉันจะหาเงินได้ตั้ง 2 ล้านล่ะสิ
กะจะซื้อบ้านที่เชิงเขาไว้ด้วยแหละ
มากับสาวบนรถหรู....
ที่ข้างในรถเป็นไม้ แต่เปิดประทุนได้
ฉันทำให้หล่อนพับตัวเหมือนกับเบาะนั่ง
หาเงินเหมือนขนมปังกรอบ
แล้วแกล่ะ มีอะไรโชว์กับเขาบ้าง

[Hook: A$AP Rocky & Juicy J]
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake
No, we can't relate (you know it)
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, yeah, these niggas fake (ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy)
No, we can't relate
Yamborghini-high, Lambo by the crib
This is how it is, this is how we live
Bitches, bitches, bitches, bitches

Yamborghini High ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู พวกนั้นน่ะของปลอม
แน่นอนว่าพวกเราไม่เกี่ยว
Yamborghini-high ขับแลมโบ้จากบ้าน
เนี่ยแหละชีวิตกู เนี่ยแหละไลฟ์สไตล์เรา
มีแต่ส่าวล้อมหน้าล้อมหลัง (ก็รู้กันนี่หน่า) x2

[Bridge: A$AP Twelvyy]
OG, nigga keep it low key
Coolin' in the low ride
Tourin' with the Rollies
Rollin', chiefin' OG
Damn I got the smoke right
Let you get the floor seats
Foreign hoes, foreign freaks, all that on the boat trip
Nigga I'm an OG
Gotta it for the dope fiends, product of the dope game

กูแม่งยังชิวแบบพวกของจริง
บนรถปรับโหลดต่ำ
เที่ยวชิวๆกับนาฬิกาเพชร
ม้วนกัญชา ดูดแบบมือโปร
โว้ว เกรดดีซะด้วย
เธอมานั่งเบาะด้วยกันสิ
มีแต่สาวๆบนเรือส่วนตัว
กูแม่ง OG สัสๆ
อยากหาพวกร่วมเสพ Yamborghini High นี่คือผลผลิตจากแร็ปเกม!!!!