แปลเพลง A$AP Ferg - Trap and a Dream ft. Meek Mill

A$AP Ferg แร็ปเปอร์เจ้าของฉายา Trap Lord (เจ้าพ่อค้ายา) ควบ Meek Mill แร็ปเปอร์นักล่าฝัน (ตามขื่อมิกซ์เทปซีรีส์ Dreamchaser) มาเล่าเรื่องการล่าฝันด้วยการค้ายา เพื่อให้ตัวเองสามารถไต่เต้าไปสู่ความร่ำรวย อำนาจ และความสำเร็จ -- ด้วยความเข้ากันของรูปแบบเพลง ทำให้ได้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบเกมรถแข่ง Need For Speed: Payback ด้วยแหละ (ผมไม่เคยเล่น เคยเล่นแต่ภาค Underground) แต่ฟังดู ผมว่ามันได้อารมณ์เลยแหละ

อาจจะแปลเพลง Plain Jane เป็นเพลงต่อไป ถ้ามีเวลานะฮะ

[Verse 1: A$AP Ferg]
Send them niggas to the Hood Pope
My synagogue right in the ghetto
Off the dome, I'm killin' niggas
But the pen game on a different level
One trap with a big dream
I go hard, won't ever settle
"Go in for the kill" what they taught me
Boy I'm movin' that Shark Tank
In this bitch like I'm Clark Kent
Got a deal with the devil like y'all say
It's for the love of the money, what y'all think?
Fuck a wack bitch what I won't do
Make a bill with these vocals
And the Pro Tools, thought I told you
Pedal or metal, I try to slow down but I can't
Fuckin' yo bitch and she kissin' the dick
And I'm startin' to feel like I'm Tank
Chasin' the commas on commas
Embracing the drama that come with the fame
Put that on my momma, the llama’ll
Hit ya designer and pardon your brain, so stay in ya lane
Huh, yeah, I'm fuckin' your bitch in a park
I bust in her mouth cause she parched
She throwin' it back with an arch
You cuffin' that bitch like a narc
Ooh boy I don't wanna start
Two birds on my boat, I'mma start
I'm kinda like Noah's Ark
I am leaving this Earth with a mark
I ain't got time for you marks
I aim at your head like a dart
He lay on the street with a chart
Spike on his head like he Bart
I'd rather be chasin' the cream
Trappin' and trappin', I never be slackin'
I'm countin' a million a dream

ส่งพวกมึงให้กับ Hood Pope
โบสถ์กูอยู่ในสลัม
กระสุนออกจากลูกรัง แล้วเก็บพวกมึง
แร็ปกูมันต่างระดับกว่าพวกแกตั้งเยอะ
ฉันค้ายาไปพร้อมกับความฝันที่ยิ่งใหญ่
เอาจริงเอาจังตลอด ไม่เคยผ่อนปรน
บุกเข้าไปเพื่อฆ่ามัน คือคำสอนที่กูได้จากการค้ายา
กูมาพร้อมกับถังฉลาม
เหมือนกับ Clark Kent
ฉันทำสัญญากับปีศาจ อย่างที่ใครว่าไว้
ทั้งหมดก็เพราะฉันลุ่มหลงในเงิน นายคิดว่าไงล่ะ
ฉันจะไม่เป็นแบบไอ้พวกกระจอก
แต่จะหาเงินด้วยสำเนียงการแร็ปอันโดนเด่นของกู
พ่วงไปกับโปรแกรมทำเพลง ฉันเตือนแกแล้วนะ
กูมาแรงเกินไป ช้าลงไม่ได้แล้ว
เย็ดแฟนแกจนมันต้องจูบควยกู
ฉันเริ่มจะเหมือน Tank เข้าไปทุกทีแล้ว
ทำกำไรเพิ่มจากเงินพวกนั้นนั่นแหละ
สวมกอดกับเรื่องราวแย่ๆ เพราะมันทำให้ฉันมีชื่อเสียง
ทำให้ชีวิตแม่ดีขึ้น ลามะที่กูเลี้ยงไว้....
จะเตะแฟชั่นกากๆของแก ขอโทษกับสมองเน่าๆแกด้วย
ดังนั้นอยู่เฉยๆไปซะ
โอ้ เย้ ฉันเย็ดแฟนแกอยู่ในสวน
ปากเธอแห้งไป ฉันเลยแตกใส่ปากซะเลย
หล่อนโก่งโค้งให้ด้วยตัวเอง
ฉันเลยจับล็อกเธอเหมือนกับ Narc
ไม่อยากจะเริ่มอะไรเลย
มีนกสองตัวอยู่บนเรือจนได้
เริ่มต้นเหมือนเรือโนอาห์เลย
ฉันทำเครื่องหมาย ก่อนจะออกจากโลกนี้ไป
ฉันไม่มีเวลากับพวกแกนักหรอก
ยิงหัวแกแม่นเหมือนปาเป้า
มันนอนอยู่บนถนนพร้อมป้าย เหมือนขอทาน
ไว้ผมแหลมๆเหมือนกับ Bart
ฉันว่าฉันออกไปหาเงินดีกว่า
ค้ายาต่อไปเรื่อยๆไม่มีพัก
และฝันว่าได้นั่งนับเงินล้าน

[Chorus: A$AP Ferg]
Trap and a dream, trap and a dream
I had a trap and a dream, trap and a dream
One trap and a dream, trap and a dream
I wanna make a hundred million when I hit the scene x2

ธุรกิจค้ายาและความฝัน ค้ายาไปพร้อมกับความฝัน
ฉันมีทั้งธุรกิจค้ายาและความฝัน ค้ายาไปพร้อมกับความฝัน
หนึ่งธุรกิจค้ายาและความฝัน ธุรกิจค้ายาและความฝัน
ฉันอยากจะทำเงินซัก 100 ล้าน ถ้าฉันดังในวงการค้ายา

[Verse 2: Meek Mill]
Uh, yeah
Trap and a dream, uh, Mac with the beam, yeah
Left Hollywood, damn, back to the fiends, woo
Pull up in my hood, skrt skrt, Maybachs on the scene, hoo
In the back like a spleen, hoo, hunnid racks in my jeans, aw yeah
Know a couple niggas want me dead in my hood
Do some charity, I put some bread in my hood
Pussy niggas snitchin', got the feds in my hood
It's like all the real niggas really dead in my hood
I been runnin' it up, fuckin' it up, plenty
Hop out the spur, jump in the truck, Bentley
Neosporin, I'm in the cut, chilly
Mask on, mask off, reppin' my set, Philly
I got thrity-six O's, we gone put it on a roll
That boy silent, never told, fuckin' models out the Vogue
And I rock a lot of gold, all these diamonds on me froze
I called papi for the low, he gon' drop it, Lord knows
I got a

เอ้อ เย้!!!
ค้ายาไปพร้อมกับความฝัน ปืนกูพร้อมเลเซอร์เล็งยิง
ออกจากฮอลลีวู้ด กลับมาเป็นไอ้ขี้ยา
มากับแก๊งกู เอี๊ยด!!!! มากับรถคันหรู
ด้านหลังกา่งเกงยีนส์ เหน็บแบงค์ร้อยเป็นปึก
แม่งอยากให้กูตายอยู่ในแก๊ํง
กูทั้งบริจาคเงินชาวบ้าน และให้เงินกับชาวแก๊ง
เพื่อนกูขี้ฟ้องสัสๆ แม่งเอาหน่วยงานรัฐมาปะปนแก๊งกูด้วย
เหมือนพวกเจ๋งๆจะต้องตายกันจริงๆแล้วสิ
กูยังไปต่อ ประสบความสำเร็จตั้งมากมาย
กูมีแรงผลักดัน กระโดดขึ้นรถ Bentley
แดกยาระงับปวด จนกูเริ่มสบายแล้ว
สวมหน้ากาก ถอดหน้ากาก นี่ไงแก๊งกู Philly
กูมีกัญชา 36 ตัว ยัดไส้ มวนครบทุกตัว
กูไม่เคยบอกใครมาก่อน ว่าได้ถ่ายแบบลงนิตยสาร Vogue
กูสวมทั้งเพชรและทองมากมาย จนหนาวเลย
บอกพ่อให้เก็บเป็นความลับเอาไว้ แต่ก็บอกจนได้
พระเจ้าก็รู้ว่า ฉันมีทั้ง....

[Chorus: A$AP Ferg]
Trap and a dream, trap and a dream
I had a trap and a dream, trap and a dream
One trap and a dream, trap and a dream
I wanna make a hundred million when I hit the scene x2

ธุรกิจค้ายาและความฝัน ค้ายาไปพร้อมกับความฝัน
ฉันมีทั้งธุรกิจค้ายาและความฝัน ค้ายาไปพร้อมกับความฝัน
หนึ่งธุรกิจค้ายาและความฝัน ธุรกิจค้ายาและความฝัน
ฉันอยากจะทำเงินซัก 100 ล้าน ถ้าฉันดังในวงการค้ายา