แปลเพลง Kodak Black - When Vultures Cry

เปิดตัวเป็นมิวสิควิดีโอแรกจนได้กับเพลงจากมิกซ์เทปที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้อย่าง Heartbreak Kodak ที่เน้นในเรื่องเกี่ยวกับความรัก ไม่มีใครคิดว่า โคแด็กของเราจะออกมิกซ์เทปกระทันหัน เป็นอะไรที่เซอร์ไพร์ซมากๆ แน่นอนว่ามี wordplay ที่พอแปลออกมาแล้วจะต้องอุทาน ไม่เกี่ยวเห้อะไรเลย พ่อมึงตาย ซึ่งผมก็คงต้องบอกแค่ว่า สมน้ำหน้าลูกเดียวล่ะครับ 5555

I guess you and I different than them after all
Booted up, Molly jolly, no Adderall
I got tired of eatin' PB&J, noodle casserole
All my niggas behind the wall
All my niggas, they in the pen
Or they in the grave
Flyin' in the dove, nigga, fuck a Wraith

หลังจากนั้น ทั้งเราและนายจะแตกต่างจากไอ้พวกนั้น
เราพี้กัญชา แต่จะไม่พี้ยาบ้า
เบื่อเต็มทีแล้วที่จะกินบะหมี่อบ ขนมปังทาเนยถั่วกับแยม
เพื่อนฉันไม่ติดคุก ไม่อยู่สถานดัดสันดาน
ก็นอนตายในหลุมศพ
บินอยู่บนเขา ฟักยูรถทางบก

This what it sound like
Look what it sound like when a vulture cry
Look what it sound like when a vulture cry
Booted up, I'm high, booted up out my mind
I'm booted up out my mind
This what it sound like when a vulture cry
This what it sound like when a vulture cry
This what it sound like when a child cry
I be tryin' to cry
When my nigga died, I was tryin' to cry
When my nigga died, I couldn't even watch you cry

นี่ไงเสียงของมัน
เสียงเหมือนกับนกแร้งร้องไห้
เสียงของมันเหมือนนกแร้งร้องไห้
ฉันพี้กัญชาจนเมา หลุดโลกไปเลย
เสียงเหมือนกับนกแร้งร้องไห้
เสียงของมันเหมือนนกแร้งร้องไห้
เสียงเหมือนกับเด็กร้องไห้
ฉันพยายามจะร้องไห้แล้ว
เมื่อเพื่อนตาย ฉันพยายามแล้ว
เมื่อนายตาย นายไม่อาจร้องไห้ให้ฉันเห็นได้อีก

Jumped up out the womb like my daddy the devil
My son jumped up out the womb like his daddy the devil
Life's been better
I thank the Lord life's been better
Ever since I dropped up outta school, nigga, life's been better
Since I ran out with the tool just to get me some cheddar
Had to jump out on a fool, whacked him, teach him a lesson
Lil' nigga, I ain't explainin' to you, so I don't need you to spell it
I had jumped up off the porch headfirst, I was ready
But the feds take a nigga ass away from his family
To hear my nigga tell it, man, that shit damn embarrassing
Go back to hittin' licks, got me thuggin' in Maryland
Smokin' gas, got my tank on 93 supreme
Smokin' gas, drinkin' oil, no kerosene
Had to fill all my guns up with blackheads
Fill my guns up with diamonds, so I run the biz
Fill my gums up with diamonds, look like gingivitis
All this money got me lookin' like Illuminati
He done caught his first body, swear he did enough
You can't tell him nothin', feel like he a real dog
Even in the rap shit, I get real love
But how you knowin' real love when you ain't got a feeling?
What you know about trust when you not feeling?
I came up, now they pay a nigga top penny
Birdman tryna give the kid a couple million
Before Atlanta Records signed me, I was gettin' chicken
I was scammin', I was plannin' on the same dream
I got tired of baloney sandwich, no canteen
Got tired of PB&J, noodle casserole
I drink the coffee with the Molly, no Adderall
I guess someone not different than him after all
Stayin' focused lil' child, I be spazzin' now
Why you think they call him Kodak Black? I be blackin' out
These niggas want me in the box like I'm Pacquiao
Losin' all my niggas, started drinkin' alcohol
I jumped out the womb like my daddy the devil
I walked up in the building act like y'all clever, yeah
I walked up in the building act like y'all special, yeah
I got a couple million, also tote a Beretta
I dropped out of school just to get me some cheddar

โดดมาจากท้องแม่เหมือนพ่อเลวๆ
ลูกชายผมโดดออกมาเหมือนพ่อเลวๆ
ชีวิตดีขึ้นเยอะเลย
ขอบคุณพระเจ้า
ตั้งแต่ฉันเสาะหาปืนเพื่อไว้ทำเงิน
แล้วใช้มันสั่งสอนพวกระจอก
ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฟังด้วยซ้ำ ไม่ต้องสะกดให้ฟังด้วย
เพราะฉันพร้อมแล้วที่จะโดดขึ้นรถพอร์ชก่อนชาวบ้าน
แต่พวกรัฐบาล ทำให้คนดำต้องห่างจากครอบครัว
ฟังจากที่เพื่อนเล่าให้ฟัง รู้สึกอับอายมาก
เลยขายยาและคุมถิ่นแถบแมรี่แลนด์
นั่งดูดกัญชาบนรถเติมแก๊ส Supreme 93
ถึงจะดื่มลีนด้วย แต่ก็ไม่ใช่เพราะอยากเมานะ
ฉันใส่ลูกกระสุนในปืนทุกกระบอก
ตกแต่งด้วยเพชร ไว้เดินหน้าธุรกิจ
ตกแต่งด้วยหมากฝรั่ง เหมือนเป็นเหงือกอักเสบ
เงินทุกใบทำให้ฉันดูแข็งแกร่ง
โคแด็กยิงคนตายครั้งแรก สาบานว่าจะไม่ทำอีกแล้ว
แต่พวกนั้นกลับรู้สึกว่าฉันมันคนจริง จนต้องพูดไม่ออก
ถึงแม้ว่าฉันเป็นแร็ปเปอร์ จะมีแต่คนชอบ
แต่ถ้าฉันไร้ความรู้สึก จะมีประโยชน์อะไร
เพราะถ้าไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ แล้วจะเชื่อใจกันได้ยังไง
มาแต่คนจะจ่ายค่าตัวแพงๆกับผม
อย่าง Birdman จะเซ็นสัญญาฉันตั้ง 2 ล้าน
ก่อนที่ฉันจะเซ็นสัญญากับค่าย Atlanta ก็มีสาวอมไอ้นั่นให้แล้ว
ฉันเคยวางแผนเรื่องหลอกล่อชาวบ้านขณะหลับ
ฉันเบื่อแล้วที่จะต้องมากินแต่แซนด์วิชหมูแฮมในโรงอาหาร
เบื่อเต็มทีแล้วที่จะกินบะหมี่อบ ขนมปังทาเนยถั่วกับแยม
ฉันดื่มแต่กาแฟ ดูดกัญชา แต่ไม่เสพยาบ้า
ไอ้หมอนั่นก็ไม่ต่างจากชาวบ้านซักเท่าไหร่
จับตาดูให้ดี ไอ้เด็กน้อย ฉันจะบ้าแล้ว
รู้รึเปล่า ทำไมใครๆก็ํเรียกว่า Kodak Black เพราะฉันเมาจนไม่ได้สติไง
มีแต่คนอยากจะจับฉันลงกล่อง เหมือนกักตัวปาเกียว
เสียแต่เพื่อน ก็เลยเริ่มมาติดเหล้า
โดดมาจากท้องแม่เหมือนพ่อเลวๆ
ฉันเดินเข้ามาข้างในเหมือนว่าโคตรฉลาด
ฉันเดินเข้ามาข้างในเหมือนว่าโคตรเด่น
มีเงินตั้งสองล้าน ได้ลองยิงปืนบาเร็ตต้า
ลาออกจากโรงเรียน เพื่อหาเงินมาใช้

This what it sound like
Look what it sound like when a vulture cry
Look what it sound like when a vulture cry
Booted up, I'm high, booted up out my mind
I'm booted up out my mind
This what it sound like when a vulture cry
This what it sound like when a vulture cry
This what it sound like when a child cry
I be tryin' to cry
When my nigga died, I was tryin' to cry
When my nigga died, I couldn't even watch you cry

นี่ไงเสียงของมัน
เสียงเหมือนกับนกแร้งร้องไห้
เสียงของมันเหมือนนกแร้งร้องไห้
ฉันพี้กัญชาจนเมา หลุดโลกไปเลย
เสียงเหมือนกับนกแร้งร้องไห้
เสียงของมันเหมือนนกแร้งร้องไห้
เสียงเหมือนกับเด็กร้องไห้
ฉันพยายามจะร้องไห้แล้ว
เมื่อเพื่อนตาย ฉันพยายามแล้ว
เมื่อนายตาย นายไม่อาจร้องไห้ให้ฉันเห็นได้อีก