แปลเพลง Rich Chigga x 21 Savage

เป็นเด็กที่ท้าทายความ racist ตั้งแต่ชื่อกันเลยทีเดียว กับแร็ปเปอร์ชาวเอเชีย Rich Chigga (Chinese + Nigga) ที่ดังเป็นพลุแตกจากเพลง Dat Stick จนข้างบ้านหนวกหู เอารองเท้าเขวี้ยงมาหน้าบ้านทีเดียว (ไม่เอาว้อย!!!!) ตอนนี้เขาได้แร็ปกับนิกเกอร์ตัวจริงอย่าง 21 Savage จนได้ โดยมาแร็ปอวดรวยให้เราฟัง (ไม่รู้จะดีใจดีมั้ย) ในขณะที่ชิกก้า แร็ปถึงความสำเร็จของตนในวงการแร็ป ในขณะเดียวกัน ก็คิดถึงบ้านด้วย แถมบีทยังทำเองด้วย ดูหมองๆใช่ป่ะ แต่ผมชอบเป็นพิเศษเลยนะ เข้ากับเนื้อหาดี

[Chorus: Rich Chigga]
Yeah, wake up about, uh, 6
Think 'bout money, then 'bout this
I got nothin' on my wrist but I'll still gladly take your bitch (ayy, ayy, ayy)
Who produced that beat? (yeah, ayy, yuh)
Yessiree I did, ayy

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่ เฮ้อ! 6 โมงเช้า
คิดถึงเรื่องเงินและก็เรื่องนั้นด้วย
ไม่ได้ใส่นาฬิกาแพงๆ แต่ก็แฮปปี้ที่โด้เมียมึงมา
ใครทำบีทเพลงนี้นะ (เย้ๆ)
ตูเองแหละ เย้!!

[Post-Chorus: Rich Chigga]
Got that ass on me
Sound like I'm from New York City
Airbnb, gon' fuck in it
She know that I do the music (music)
Always cook at home, I'm tryna to save up
Tryna do my friends some favors
Gave her head, she facin' backwards (backwards, ayy)

มีสาวๆขนาบข้างฉันด้วย
เหมือนฉันมาจากนิวยอร์กเลย
จองที่พัก แล้วพาเธอไปซั่ม
หล่อนรู้ว่าผมทำเพลงแหละ
กลับมากินข้าวบ้าน ที่เธอทำไว้ให้
ทำตามคำขอร้องเพื่อนๆผม
ให้อมไอ้นั่นให้ด้วยท่า 69 (ชายหญิงอมของกันและกัน)

[Verse 1: Rich Chigga]
27 shows, I go through cities every now and then
I watch the crowd, they jumpin', watchin' me (watchin' me)
Cut, cut to days ago
I'm just a kid not old enough to smoke a cig
They wonder, "What's the recipe?" (Ayy, recipe)
They want me to come home, I can hear the drum roll
But understand I'm out here for a reason
Li-livin' in my own home, father miss me I know
But also he know that I'm on a mission (mission)

ยังต้องทัวร์คอนเสิร์ต 27 รอบ อีกหลายๆที่เลย
มองดูแฟนคลับ ต่างกระโดด มองฉันกับเป็นแถบ
ตัด ตัดกลับไปวันก่อนๆ
ฉันเป็นแค่เด็ก ยังโตไม่พอที่จะสูบบุหรี่
พวกเขาต่างประหลาดใจว่า "มีเคล็ดลับอะไร"
แฟนคลับที่บ้านเกิดอยากให้ประเทศ จนได้ยินเสียงกลองตีเลยล่ะ
แต่เข้าใจนะว่า ฉันทำแบบนี้เพราะเหตุผลบางอย่าง
มีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว รู้ว่าพ่อคิดถึงผม
แต่ก็ต้องรู้ด้วยว่า ผมมีหน้าที่ ที่ต้องทำ

[Verse 2: 21 Savage]
I got diamonds on my fist and shit
Diamonds on my wrist and shit
So icy, bitch, I'm colder than a freezer (bling-blaow)
My main bitch bitchin' (21), side bitch trippin'
Bitch I love ya'll both but none of y'all ain't no keepers
I'll leave ya, Rolls Royce look like Jeepers Creepers (21)
Made a million dollars with Adidas (21)
Can't have a ticket, nigga, off my beeper (21)
Take this shit to trial, nigga, I'm gon' beat it
Spilt my lean, it got me heated
Say it one time, I don't repeat it
Baby, get down on your knees and eat it, (wow) eat it, eat it
Walking out of Louis V with the big box
Yeah I pulled at Saint Laurent, I made a pit stop
Young Savage walk around with the big Glock (21)
With that .30 hangin' out, nigga that's hip-hop (facts)
Car too fast, 12 can't stop me (skrrt)
Bitch too bad, hoes can't fuck me (21)
You was running from the smoke, nigga, not me (on God)
Rich Chigga, 21 Savage, now it's O.D. (21)

เพชรเต็มตัวรวมทั้งกำปั้น
นาฬิกาฉันยังฝังเพชรเลย
แวววาวโคตรๆ ฉันเยือกเย็นเหมือนกับตู้แช่แข็ง
สาวคนสำคัญกูโคตรร่านเลย คนรองก็เมายา
ฉันรักพวกเธอนะ แต่ไม่เก็บไว้ทำพันธุ์หรอก
ทิ้งพวกหล่อน รถสปอร์ตกูมีไว้ล่าสาวๆ
ทำเงินเป็นล้านจาก Adidas
ไม่มีบัตรคิวเรอะ ออกจากรถกูไปเลย
แค่ลองเล่นๆกับพวกหล่อนเฉยๆ จะซัดให้หมดเลย
ของขึ้น จนทำลีนหกทีเดียว
พูดแค่ครั้งเดียวนะแล้วจะไม่พูดซ้ำอีก
สาวน้อย คุกเข่าลงแล้วรีบอมเร็วๆ ดูดเร็วๆ
เดินออกมาพร้อมยี่ห้อหลุยส์ ใส่กล่องโตๆ
ซื้อของแบรนด์เนม Saint Laurent เปลี่ยนชุดในห้องน้ำ
กูมาพร้อมปืนโต เดินไปทั่ว
รถกูเร็วมาก ขนาดตำรวจยังเอาไม่อยู่เลย
หล่อนมันเลวเกินไป อย่าหวังที่จะซั่ม
เอ็งวิ่งหนีจากควันปืน ไม่ใช่ฉันหรอก
Rich Chigga และตัวกู เหมือนเมายาเกินขนาดแล้ว

[Chorus: Rich Chigga]
Yeah, wake up about, uh, 6
Think 'bout money, then 'bout this
I got nothin' on my wrist but I'll still gladly take your bitch (ayy, ayy, ayy)
Who produced that beat? (yeah, ayy, yuh)
Yessiree I did, ayy

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่ เฮ้อ! 6 โมงเช้า

คิดถึงเรื่องเงินและก็เรื่องนั้นด้วย

ไม่ได้ใส่นาฬิกาแพงๆ แต่ก็แฮปปี้ที่โด้เมียมึงมา

ใครทำบีทเพลงนี้นะ (เย้ๆ)

ตูเองแหละ เย้!!

[Verse 3: Rich Chigga]
She act like a bird
I wear shit made out of fur
Your man say he getting money
Claim that he's entrepreneur
Fast car like Fast & Furious
She throw it back, DeLorean
I'm sittin' in somebody's BMW recordin' this
Not my whip, not my whip
Rather walk or take a Lyft
On a trip, I hit the strip
That made me sad and then I dip
Ayy, Brian learnin' how to live it (damn)
People 'round him go in circles
Head is spinnin' with no fidget (recipe)
Used to play the drums though
Never liked it, no, no
Lil' Brian didn't see the bigger picture
Rap-rap on my own beats so
One hundred percent goes
Straight to my li'l pockets and I keep it

หล่อนทำตัวหยั่งกะนกเลย
ฉันสวมแต่เสื้อขนเฟอร์
แฟนเธอบอกว่าฉันกำลังทำเงิน
เหมือนกับผู้ประกอบการ
รถผมเร็วเหมือนหนังเรื่อง Fast and Furious
หล่อนหุ่นดีเหมือนรถ DeLorean
บันทึกเพลงนี้ ด้วยรถ BMW ของใครก็ไม่รู้
ไม่ใช่รถกู ไม่ใช่รถกู
ส่วนมากจะเดิน ไม่ก็นั่งแท็กซี่
เวลาเที่ยว ก็เที่ยวกลางคืน
ทำให้ฉันเศร้าใจ จนอยากจะลาออกจากวงการซะ (ตอแหลว่ะ ชิกก้า)
อ้า ไบรอันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต (บ้าจริง)
ที่มีผู้คนล้อมหน้าล้อมหลัง
สมองมึนงง จนลืมกระสับกระส่ายทีเดียว
ทั้งที่เมื่อก่อน เคยตีแต่กลองเท่านั้น
ไม่เคยชอบเลย ไม่เอาแล้ว
ตอนนั้น ผมไม่ได้มองประโยชน์ของมันให้กว้าง
ตอนนี้ แร็ปใส่บีทที่มีจังหวะกลองตุบๆไง โย่ว!!
แล้วเงินที่ได้จากการทำเพลงทั้งหมดล่ะ
ก็เข้ากระเป๋าตัวเองไงเล่า

[Chorus: Rich Chigga]
Yeah, wake up about, uh, 6
Think 'bout money, then 'bout this
I got nothin' on my wrist but I'll still gladly take your bitch (ayy, ayy, ayy)
Who produced that beat? (yeah, ayy, yuh)
Yessiree I did, ayy

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่ เฮ้อ! 6 โมงเช้า

คิดถึงเรื่องเงินและก็เรื่องนั้นด้วย

ไม่ได้ใส่นาฬิกาแพงๆ แต่ก็แฮปปี้ที่โด้เมียมึงมา

ใครทำบีทเพลงนี้นะ (เย้ๆ)

ตูเองแหละ เย้!!

[Post-Chorus: Rich Chigga]
Got that ass on me
Sound like I'm from New York City
Airbnb, gon' fuck in it
She know that I do the music (music)
Always cook at home, I'm tryna to save up
Tryna do my friends some favors
Gave her head, she facin' backwards (backwards, ayy)

มีสาวๆขนาบข้างฉันด้วย

เหมือนฉันมาจากนิวยอร์กเลย
จองที่พัก แล้วพาเธอไปซั่ม

หล่อนรู้ว่าผมทำเพลงแหละ

กลับมากินข้าวบ้าน ที่เธอทำไว้ให้

ทำตามคำขอร้องเพื่อนๆผม

ให้อมไอ้นั่นให้ด้วยท่า 69 (ชายหญิงอมของกันและกัน)