แปลเพลง Logic - Take It Back

แร็ปเปอร์หน้าตาดีมีถมไป กับชายหนุ่มนี่ Logic ซึ่งมีเมียมีลูกแล้ว (ทะเบียนสมรสในมือมันสั่นไปหมด) ซึ่งสำหรับเพลงนี้ของเขาก็ยังคงความเนื้อเต้นไม่น้อยก็มาก บีทสนุกสนานกับโฟลว์ที่ไหลเป็นน้ำของโลจิค ที่เเร็ปเร็วหยั่งกะจะรีบไปตาย เป็นที่รู้กันในขาแร็ปว่า อัลบั้ม Everybody ซึ่งมีเพลงนี้รวมอยู่ด้วย (ซึ่งพ่วงท่อนพูดความยาวพอๆกับท่อนแร็ปจนเพลงยาวเกือบ 7 นาที!!!!) แร็ปเชิดชูคนดำจนออกนอกหน้า บางทีก็ล้นเกินไป (แนะนำให้ลองไปฟังท่อนฮุคเพลง Mos Definitely ในอัลบั้มนี้ดู) จะอย่างไรก็ตาม ก็ยังเป็นเพลงที่สนุกพอๆกับมิวสิควิดีโอเลยทีเดียว คำว่า take it back นอกจากจะเห็นบ่อยในหนังโป๊แล้ว (ผมจะถอนควยออกไปนะ อย่านะทาเคดะคุง ชั้นยังไม่เสร็จเลย พอๆ หมกมุ่น) ยังมีความตั้งใจอันดีที่จะรวบรวมชาติพันธ์ุให้เป็นหนึ่งเดียว ถึงจะดูฟรีสไตล์ไปมากก็เถอะ แต่ถ้าหูหนวก ก็โอเค พูดจริงไม่อิงนิยาย (เพราะอิงแต่หมอนข้าง)

[Chorus]
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
"Fuck it, I’ma steal this land"
Take it back, take it way back
Take iy back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
"Fuck it, I’ma steal this land"

ย้อนกลับไป ย้อนกลับไป
ไปในยุคที่คนดำถือกำเนิดขึ้น
นานมาแล้ว ก่อนที่คนขาว
ป้ายสีให้คนดำเป็นพวกชอบถือปืน
ย้อนกลับไป ย้อนกลับไป
ไปในยุคที่คนขาวเกิดขึ้น
ในช่วงเวลานั้น ที่พวกนั้นมองไปรอบๆและพูดว่า
ช่างแม่งสิ กูจะขโมยดินแดนนี้ของพวกมัน

[Verse 1]
Everybody wanna tell me what I am, what I am not
"You ain't black, you a mothafuckin' white boy
Shut ya mouth, do it right boy, a'ight boy?
Man, why you such a hype boy?"
"Why you always talk about being black?
Skin too white, nigga fuck that"
Everything you talk about, cut that
That door you trying to open, you could shut that
Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back
Tell me what I am and what I know now
All this prejudice has got to go
Life is moving fast, it need to slow down
Come and see me when I am in yo' town
Practice what we preach before it go down
Practice what we preach before it go
Yes, I got the gift to gab fo sho
Will I have to get the gat? No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the?
Masta deep down inside of me
The plantation deep down inside of me
Everybody fuck like sodomy
'Cause one or the other what it gotta be
Tell me why my momma gotta lie to me
Unity for everyone that lied to me
Peace on Earth what I try to be
I just wanna spread the message of equality
And yes, I got to gift to gab fo sho
Will I have to get the gat? No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?

ทุกคนอยากจะบอกกับฉันนักว่า ฉันเป็นอะไรและฉันไม่ได้เป็นอะไรกันแน่
"แกไม่ใช่คนดำ แกมันคนขาว"
หุบปากไปซะ
"ทำไมเอ็งชอบอวยคนดำนักหนา"
"ชอบพูดแต่เรื่องการเป็นคนผิวดำ"
"ทั้งๆที่เป็นคนขาวแท้ๆ ไม่เอาน่า"
เลิกพูดเรื่องพวกนั้นได้แล้วโว้ย
ประตูที่พยายามจะเปิดมันออก ก็ปิดมันซะ
ฉันจับปืนอยู่ จะโต้กลับด้วยไอ้นี่แหละ
บอกอยู่นั่นว่าฉันเป็นใคร รู้อะไรบ้าง
มันก็แค่อคติน่ะแหละ
ชีวิตไปไวมาก ช้าลงหน่อยก็ได้
มาเพื่อได้เจอหน้าฉัน เมื่อฉันมาเยือนเมืองพวกคุณ
ซ้อมสวดอ้อนวอนรอได้เลย ก่อนทุกอย่างจะมีอันเป็นไป
ซ้อมสวดอ้อนวอนรอไว้เลย ก่อนทุกอย่างจะมี....
จะแร็ปน้ำไหลไฟดับ เป็นของขวัญโชว์พวกแก
จำเป็นจะต้องใช้ปืนมั้ย ไม่เลย ไม่เลย (ตอแหล!! เมื่อกี้เอ็งยังจะโต้กลับด้วยลูกปืนอยู่หยกๆ)
ใช่!! จะแร็ปน้ำไหลไฟดับโชว์ทุกคน
แต่จะต้องใช้ปืนมั้ยล่ะ มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ?
ในเมื่อมือโปรมันฝังลึกในตัวฉัน
ทุกคนเอาแต่วุ่นวาย เหมือนอยากซั่มทางรูตูด
เพราะคนอื่นๆ อยากให้เป็นอย่างที่ควรจะเป็น
บอกหน่อยเด้ะ ทำไมแม่คุณถึงโกหกผม
ความเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน มันก็แค่เรื่องโกหก
ฉันพยายามจะสร้างความสงบให้กับโลก
โดยการส่งสาสน์แห่งความมีคุณภาพ ให้คนทั่วไปได้รับรู้
และใช่!!! จะแร็ปน้ำไหลไฟดับโชว์ทุกคน

จำเป็นจะต้องใช้ปืนมั้ย ไม่เลย ไม่เลย (ตอแหล!! เมื่อกี้เอ็งยังจะโต้กลับด้วยลูกปืนอยู่หยกๆ)

ใช่!! จะแร็ปน้ำไหลไฟดับโชว์ทุกคน

แต่จะต้องใช้ปืนมั้ยล่ะ มั้ยล่ะ มั้ยล่ะ?

[Chorus]
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
"Fuck it, I’ma steal this land"
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
"Fuck it, I’ma steal this land"

ย้อนกลับไป ย้อนกลับไป

ไปในยุคที่คนดำถือกำเนิดขึ้น

นานมาแล้ว ก่อนที่คนขาว

ป้ายสีให้คนดำเป็นพวกชอบถือปืน

ย้อนกลับไป ย้อนกลับไป

ไปในยุคที่คนขาวเกิดขึ้น

ในช่วงเวลานั้น ที่พวกนั้นมองไปรอบๆและพูดว่า

ช่างแม่งสิ กูจะขโมยดินแดนนี้ของพวกมัน (x2)