แปลเพลง 6ix9ine - Gummo

จริงๆแล้ว แร็ปเปอร์หัวสีรุ้ง 6ix9ine หรือ Takeshi นั้นแจ้งเกิดจากมิวสิกวิดีโอ Pole1469 ของ Trippie Redd ด้วยสไตล์การแร็ปที่บ้าพลัง ตะโกนแหกปากน้ำไหลไฟดับ (เผลอๆอาจเด่นกว่าเจ้าของเพลงด้วยซ้ำ) จริงๆแล้ว แร็ปสายตะโกนนี่มีมาตั้งแต่ยุค 90 ตอนปลายแล้ว (อย่างเช่น Busta Rhymes ยุคแรกๆ, Mystikal) แต่ช่วงนี้ เพลงแร็ปนั้นเดือดมากขึ้นกว่าแต่ก่อน (เขียนประโยคนี้ตอนสิ้นปี 2017) ความหลากหลายที่กระจัดกระจายในสมัยเก่าๆ เริ่มมีอิทธิพลมากขึ้นอย่างไม่คาดฝัน

สำหรับเพลงนี้ที่เจ้าตัวตั้งใจให้เป็น เพลงประจำของเขาเลยในสายแร็ปตะโกน (มีเพียบที่ตลาดใกล้บ้านท่าน) ที่มาของชื่อมาจากชื่อหนังเรื่องหนึ่ง อย่าถามผม ผมไม่เคยดู ส่วนบีทนี่จริงๆเป็นของ Trippie Redd แต่ Tripp กลับยกบีทนี้ให้แทน สร้างความไม่พอใจให้ P'ierre Bourne (ดังจากบีทเพลงกัญชากลิ่นส้นตีน -- Magnolia ของ Playboi Carti) เพราะความงามไส้ของ 6ix9ine ที่ไปล่วงละเมิดทางเพศเด็กสาวโดยไม่รับอนุญาต (แต่ไม่ได้มีอะไรกัน) แต่เรื่องจบเพราะ ฝ่ายหญิงไม่ปรากฎตัว (เป็นใครก็ไม่ชอบ จับตูดผู้ชายดีกว่า แฮ่!!!) คาดว่าคงจะไม่ทำบีทให้ทั้งคู่ไปอีกนาน -- P'ierre ถึงกับพิมพ์ Fuck that gummo shit ลงทวีตเตอร์เลยทีเดียว สงสัยอยากมีเพศสัมพันธ์กับขี้ของ 6ix9ine (ก๊าก5๕ห้า -- ไม่ฮาแต่เหม็น เหมือนหีพ่อมึงไง) เอาเป็นว่า แต่งงานเมื่อไหร่บอกด้วยนะ ฮี้ว~~ จะเอาทองม้วนไปฝาก

[Intro]
Niggas iffy, uh, Blicky got the stiffy, uh
Got the blicky, uh, drum it holds fifty, uh
Scum Gang
I'll see y'all later, suuwoo!

ไอ้พวกนั้นแม่งน่าสงสัยว่ะ ปืนพกกูมาเต็มกระสุนว่ะ
กูมีปืนพกว่ะ ใส่มา 50 นัดว่ะ
แก๊งระยำ!!!!
เจอกันแน่พวกเอ็ง พวกกูแก๊ง Blood!!!!!

[Verse 1]
Pop these niggas like a wheelie nigga, you a silly nigga
In the hood with them billy niggas, and them hoover niggas
You run up and they shooting niggas, we ain't hooping nigga
Yo Gambi, you a loser nigga, up that Uzi nigga
On the stoop, crills in my draws, your girl on my phone
She wanna fuck but keep her clothes on, I only want the jaw
Man that's really all I use her for as I kick her out the door
I don't want her, you can keep the whore, she fiending for some more
In New York my niggas don't Milly Rock, my niggas money bop
Blow a case a nigga throwing shots, I run 'em off they block
Quarter milli in the stash box, I grinded for my spot
Niggas talking 'bout that cash but my bag worth a lot
I don't fuck with no old hoes, only new hoes
Put my dick in her backbone, I pass her to my bro
I don't love her that's a sad ho, she a bad ho
I'ma fuck her then I dash home, to the cash ho

ยิงหัวมึงชิวๆเหมือนปั่นรถกินลม เพราะแกมันไอ้หน้าโง่
แก๊งกูมีทั้งพวก Blood และ Crip เลยนะว้อย
ยิงแกตอนจะหนี ไม่เล็งจุดสำคัญด้วย
แกมบี้ เอ็งมันไอ้กระจอก เจอปืนอูซี่หน่อยเป็นไง
หน้าบ้านกู มีโคเคนซ่อนในลิ้นชัก แฟนแกโทรมาด้วย
อยากซั่มกับกู แต่ฉันไม่จับแก้ผ้า แค่อยากให้เธออม
ฉันทำกับเธอแค่นั้นแหละ ก่อนจะถีบเธอออกจากบ้านไป
ไม่เอามันหรอก แกเอากระหรี่นั่นไปได้เลย เพราะหล่อนยังเงี่ยนอยู่
ในนิวยอร์ก คนของกูไม่เต้นมิลลี่ร็อก เก็บแต่เงินเป็นฟ่อน
ปิดคดีไอ้คนที่กล่าวหากู ได้ค่าเสียหายจากพวกมันมาเพียบ
แสนห้าในกล่องขยะ ได้จากการค้ายา
ไอ้พวกนั้นพูดถึงเงินกู กระเป๋ากูแพงโคตร
ไม่ซั่มคนเก่าๆหรอก มีแต่หน้าใหม่ทั้งนั้น
เข้าข้างหลังเธอด้วย แล้วส่งต่อให้เพื่อนเจ็ดยับ
ไม่ได้ชอบเธอ ให้เธอเศร้าไป เพราะหล่อนมันระยำ
จะซั่มเธอจนกว่าจะถึงบ้าน แล้วนอนนับตังค์

[Chorus]
I'm on some rob a nigga shit, take a nigga bitch
Do the dash in the whip, count the cash in the whip
I pull up with a stick, I let that shit hit
Shout out... but I fucked that nigga bitch

กูมันพวกปล้นเงินชาวบ้าน เอาแฟนมึงไป
ขับรถหลายแรงม้า นั่งนับตังค์ชิวๆ
พกปืนไรเฟิลมา และยิงออกไป
ขอพูดถึง... เดี๋ยว!! แต่กูซั่มเมียมันด้วยนี่หว่า

[Verse 2]
Niggas iffy, uh, Blicky got the stiffy, uh
Got the blicky, uh, drum it holds fifty, uh
Move milli', all my niggas on fifty, uh
Talk down, pew pew pew, you silly, uh
Hit a stain, fifty bands, all hunnids
Spinning through ya block like a pop shove-it
Shoot at me I'm shooting back, I'm getting buckets
I ain't wanna take his life but nigga, fuck it

ไอ้พวกนั้นแม่งน่าสงสัยว่ะ ปืนพกกูมาเต็มกระสุนว่ะ
กูมีปืนพกว่ะ ใส่มา 50 นัดว่ะ
ใช้เงินเป็นล้านว่ะ พวกกูพกปืนคนละ 50 นัดว่ะ
ใครปากดี ปัง ปัง ปัง ใส่ไอ้หน้าโง่ว่ะ
ปล้นเงิน ได้มาเป็นแสน มีแต่แบงค์พันว่ะ
ยิงพวกมึงจากรถ เหมือนเล่นสเก็ตบอร์ดว่ะ
ยิงมากูยิงกลับ เหมือนยัดมึงลงห่วงว่ะ
ไม่ต้องการเอาชีวิตมันหรอก แต่ เฮ้อ....ช่างเหอะ

[Chorus]
I'm on some rob a nigga shit, take a nigga bitch
Do the dash in the whip, count the cash in the whip
I pull up with a stick, I let that shit hit
Shout out... but I fucked that nigga bitch
I'm on some rob a nigga shit, take a nigga bitch
Do the dash in the whip, count the cash in the whip
I pull up with a stick, I let that shit hit
Shout out... but I fucked that nigga bitch

กูมันพวกปล้นเงินชาวบ้าน เอาแฟนมึงไป

ขับรถหลายแรงม้า นั่งนับตังค์ชิวๆ

พกปืนไรเฟิลมา และยิงออกไป

ขอพูดถึง... เดี๋ยว!! แต่กูซั่มเมียมันด้วยนี่หว่า x2