แปลเพลง Post Malone - I Fall Apart

หลายคนคงรู้จักกับ Post Malone แร็ปเปอร์สายอวดรวยที่ทำทรงเดร็ดล็อก ไม่รู้ทำไมแรปเปอร์ถึงนิยมทำทรงนี้กันจัง (หรือว่าเพราะเวลาโดนดึงเปียตอนเอาตูด มันเหมือนเด็กประถมกำลังโดนพ่อเลี้ยงข่มขืน) ว้าย ว้าย!!! สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงอกหักครับ เศร้ามาก น้ำตาไหลพราก คุณเหยียบเท้าผม!!!! ไอ้สัส จริงๆก็เพลงตลาดนั่นแหละครับ ไม่มีอะไรจริงๆ ขายกำละ 20 ว้อย!!! ไอ้บ้า ว่าแล้วก็ไปฟังกันดีกว่า

ขี้มืออร่อยมาก ผมเลียมาแล้ว 83 รอบ

[Intro]
Oooh, I fall apart
Oooh, yeah, mmhmm

โอ้ ฉันแหลกสลาย
โอ้ เย้ ฮึ้มมมมม (....ครับ)

[Verse 1]
She told me that I'm not enough, yeah
And she left me with a broken heart, yeah
She fooled me twice and it's all my fault, yeah
She cut too deep, now she left me scarred, yeah
Now there's too many thoughts goin' through my brain, yeah
And now I'm takin' these shots like it's Novocaine, yeah

หล่อนบอกฉันว่าฉันยังไม่ดีพอ
ทิ้งฉันไว้ให้อกหักกลางทาง
เป็นความผิดของฉัน ที่ให้เธอหลอกอีกครั้ง
กรีดฉันซะลึก ทิ้งรอยแผลนั่นไว้
ตอนนี้ มีความคิดมากมายตีกันในหัวสมอง
และฉันกำลังดื่มเหล้าเหมือนติดยาโนโวเคน

[Chorus]
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought

โอ้ ฉันนั้นแตกสลาย
ดิ่งลงไปใจกลาง
โอ้! ฉันนั้นแตกสลาย
ดิ่งลงไปในใจกลาง
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
เมื่อเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นไม่ทันตั้งตัว
เพชรทั้งหมดที่ฉันซื้อมา
เธอเคยเป็นที่รักของฉัน แต่ก็ได้แค่คิด

[Verse 2]
Never caught a feelin' this hard
Harder than the liquor I pour
Tell me you don't want me no more
But I can't let go
Everybody told me, so
Feelin' like I sold my soul
Devil in the form of a whore
Devil in the form of a whore
You said it
No, you said it
No, you said it
We'd be together

ไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาก่อน
มันมากยิ่งกว่าเหล้าที่เทลงไปซะอีก
บอกฉันสิว่า ไม่ต้องการฉันแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยเธอได้
ทุกคนบอกฉันไว้
เหมือนกับฉันขายวิญญาณให้กับเธอ
ปีศาจในคราบของผู้หญิงหากิน
ปีศาจในคราบของผู้หญิงหากิน
คุณเคยพูดไว้
ไม่ คุณเคยพูดไว้
ไม่ คุณเคยพูดไว้
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันนี่หน่า

[Chorus]
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought

โอ้ ฉันนั้นแตกสลาย

ดิ่งลงไปใจกลาง

โอ้! ฉันนั้นแตกสลาย

ดิ่งลงไปในใจกลาง

ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

เมื่อเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นไม่ทันตั้งตัว

เพชรทั้งหมดที่ฉันซื้อมา

เธอเคยเป็นที่รักของฉัน แต่ก็ได้แค่คิด

[Bridge]
Ice keep pourin' and the drink keep flowin'
Try to brush it off, but it keep on goin'
Covered in scars and I can't help showin'
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin'
Ice keep droppin' and the drink keep flowin'
Try to brush it off, but it keep on goin'
All these scars, can't help from showin'
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin', yeah

น้ำแข็งยังคงใส่ลงแก้ว และเหล้าทำให้ฉันเมา
พยายามจะลืมมัน แต่ก็ยังฝังใจ
เต็มไปด้วยบาดแผล แต่เธอไม่สนใจ
ขับรถนอกไปตามทาง และน้ำตายังคงไหล
น้ำแข็งยังคงใส่ลงแก้ว และเหล้าทำให้ฉันเมา
พยายามจะลืมมัน แต่ก็ยังฝังใจ
รอยแผลเหล่านี้ แสดงออกให้เธอเห็นก็เท่านั้น
ขับรถนอกไปตามทาง และน้ำตายังคงไหล

[Chorus]

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, I fall apart

Down to my core

Oooh, didn't know it before

Surprised when you caught me off guard

All this damn jewelry I bought

You was my shorty, I thought

โอ้ ฉันนั้นแตกสลาย

ดิ่งลงไปใจกลาง

โอ้! ฉันนั้นแตกสลาย

ดิ่งลงไปในใจกลาง

ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

เมื่อเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นไม่ทันตั้งตัว

เพชรทั้งหมดที่ฉันซื้อมา

เธอเคยเป็นที่รักของฉัน แต่ก็ได้แค่คิด

และนี่ก็คือโพสต์ มาโลน ก่อนเข้าวงการ ว้าย!! แต๋วแตก ขี้ไม่ล้างตูดแล้วไปที่บาร์เกย์