แปลเพลง Playboi Carti - Magnolia

ผมไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับคนที่แร็ปเหมือนคนเพิ่งถอนฟันอย่าง Playboi Carti หนึ่งในสมาชิกเสียของฝั่ง ASAP Mob หรอกครับ ท่อนฮุคเรื่องขายกัญชา(+ กลิ่นส้น teen) จู่ๆก็วนไปเรื่องฟันสาวซะอย่างงั้น เฮ้อ~~ พี่แกจะเอามันส์อย่างเดียวซะงั้น -- ได้เงินจากการขายอัลบั้ม ก็ไปทำฟันซะไอ้สัส!!!!!

In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Running from an opp, then I shoot at opp
And I’m on the block, and I’m on the block
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Hide it in my sock, selling that rerock

ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
วิ่งหนีตำรวจ จากนั้นก็ยิงทิ้ง
และกูมีพวก กูพาพวกมา
ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
ซ่อนไว้ในถุงเท้า แล้วก็เอามาขาย (มะ..ไม่เอา)

(Chorus)
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Used to sell rerock, running from the cops
Shooting at the opps
Yo, Pierre You wanna come out here?
Shooting at the opps, cause I run they block
Gimme top, top, in my drop top
All these hoes gon flock, flock flock, when I drop, drop
All these hoes gon flock, flock flock, when I drop, drop
All these hoes gon flock, flock flock, when I drop, drop

ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
เคยขายกัญชา และวิ่งหนีตำรวจ
ยิงตำรวจทิ้ง
(โย่ เพียร์ คุณต้องอยากมาดูนี่แน่)
ยิงตำรวจแม่งทิ้ง เพราะมีกูคุมถิ่น
สาวๆอมของกู ในรถเปิดประทุน
แฟนๆต่างมารอกู ออกอัลบั้มใหม่

Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo
All these hoes want cash, all these hoes want bags
Fucking on yo' bitch, uh, I'm her dad
All these niggas sound like cash (sound like cash)
I'm a soldier, damn, I thought I told you
Shootin' like a soldier, like I'm from Magnolia
All these, niggas, always, fold
Big, bank, never, fold
Sippin, Act', fill that shit slowly
Bitches, on me, say she like my clothing
I'm in London, Young Carti global
Designer is on me, call it dirty laundry
All these bitches want Young Carti, Young Carti (yeah)
Ay, Young Carti, Young Carti (what)
Young Carti, Young Carti (yeah)
All of your bitches they loose
All of your bitches they loose
All of my bitches they rich
And they stay rockin' that Rick
What, what, huh, what, what, huh
Rich, rich, Cash Carti, bitch
Rich, bitch, got a rich clique
I'm suckin' on the clit, she suckin' on the dick
Give that hoe a tip, told her "Buy some kicks"
Then I brush my teeth, pop up in a whip
Glocky in the whip, glocky in the whip
And I'm cocky, fuckin' on a thotty
She just wanna plot me, bitch can't stop me
I'm riding in a Mazi, this ain't even my Mazi
Oh, that's not yo' thottie, yo' bitch look like a aunty
Walked in with Ashanti, damn, that look like Shanti
Damn, that look like Carti, I think dat be Young Carti
Heard he spent a hunnid on a fucking watch piece, that's filthy

พวกหล่อนอยากได้เงินกู อยากได้กระเป๋าแพงๆ
ซั่มคนของมึง เอ้อ กูเป็นพ่อมัน
ใครๆต่างก็ชอบกู ต่างชอบกู
กูเป็นทหารหาญ อ้อ เหมือนกูเคยพูดแล้ว
ยิงแม่งเหมือนเป็นทหาร มาจากแม็กโนเลีย
พวกมึงเอาแต่พับตังค์
เงินกูเยอะ จนพับไม่ได้
แบงค์เยอะ พับไม่เข้า
ดื่มลีนจนเมา เหมือนทุกอย่างช้าลง
ผู้หญิงพวกนั้นบอกว่าชอบการแต่งตัวกู
กูอยู่ลอนดอน แต่ชื่อกูแม่งทั่วโลก
กูแต่งตัวดีสะอาดเอี่ยม ขนาดยังเอาเงินค้ายาไปซักล้างเลย
สาวๆต้องการกู ต้องการกู
ตัวกูไง ตัวกูไง
สาวๆมึงทุกคนโดนซั่มจนหลวมแล้ว ×2
สาวๆมึงทุกคน รวยกันหมด
สาวๆมึงทุกคน สวมชุดแพงๆ
อะไรนะ อะไรนะ อะไรนะ
คนรวย คนรวย กูเองไอ้สัส
คนรวยไอ้สัส อยู่กับแก๊งคนรวย
ฉันเลียของเธอ เธอเลียของฉัน
ให้ทิปพวกหล่อน ไว้ซื้อรองเท้าใหม่
จากนั้นแปรงฟัน แล้วโดดขึ้นรถกู
ปืนกูอยู่ในรถ ปืนกูอยู่ในรถ
ผมแม่งขี้อวด ได้ซั่มพวกหล่อนแถวนั้น
หล่อนแค่อยากจะหลอกผม ฝันไปเถอะพวกหล่อน
กูขับรถ Mazi ไม่ใช่ของกูด้วยซ้ำ
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงเอ็งหรอก ของเอ็งแก่กว่านี้
เดินกับ Ashanti เดินมาแบบสันติ
เฮ้ย นั่นเหมือน Carti นี่หว่า ท่าจะยังหนุ่มด้วย
ได้ยินว่าซื้อนาฬิกาแพงๆ แม่งโคตรรวยเลย

[Hook]
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Running from an opp, then I shoot at opp
And I'm on the block, And I'm on the block
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Hide in my sock, selling that rerock
What, what, what, what, what
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
Use to sell rerock, running from the cops
Shooting at the opps, you know what I'm sayin'?

ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
วิ่งหนีตำรวจ จากนั้นก็ยิงทิ้ง
และกูมีพวก กูพาพวกมา
ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
ซ่อนไว้ในถุงเท้า แล้วก็เอามาขาย
ในนิวยอร์ก กูซ่อนกัญชา ซ่อนแม่งในถุงเท้า
เคยขายกัญชา และวิ่งหนีตำรวจ
ยิงตำรวจทิ้ง รู้ใช่มั้ยว่าหมายถึงอะไร