แปลเพลง Esham - Crib Death

นี่เป็นเพลงของ Esham แร็ปเปอร์สายซาตาน ที่ใช้จังหวะเฮฟวี่เมทัลช้าๆ เนื้อหาก็ไม่ต่างจากเพลงอื่นมาก "กูอยากฆ่าตัวตาย รีบมาฆ่ากูที" อะไรทำนองนี้ตลอด สำหรับเพลงนี้ Crib Death หรือชื่ออย่างเป็นทางการคือ sudden infant death syndrome หมายถึง  อาการที่ส่งผลให้เด็กแรกเกิด ตายเฉียบพลัน เพราะรู้ที่มาแล้วจะได้ไม่งงไงเล่า ไปอ่านเนื้อเพลงกันดีกว่า

Hardcore mother fucker.... 
Esham is the unholy! 
Hardcore mother fucker.... 
Esham is the unholy! 
So not alot people realize, that you know, 
Rock-n-roll is truely black music. 
Esham! Esham! 
And you look at it as music you know, 
And anybody who said rock sold out, they can basically suck my dick, 
Esham! Esham! 
I mean you don't wanna talk about that shit you know, 
It's bullshit 

ฮาร์ดคอร์เหี้ยๆ
Esham พวกลบหลู่พระเจ้า
ฮาร์ดคอร์เหี้ยๆ
Esham พวกลบหลู่พระเจ้า
มีคนส่วนมากไม่ตระหนักถึง คุณก็รู้ดีว่า
เพลงร็อคแอนด์โรลน่ะมาจากพวกคนดำ
Esham Esham
แล้วมองเข้าไปที่ดนตรีซิ รู้อะไรมั้ย
ใครบอกเพลงร็อคขายไม่ออก ดูดควยกูซะ
Esham Esham
หมายถึง อย่าพูดอะไรแบบนี้อีกเลย
แม่งไร้สาระว่ะ

I hear screams at midnight, you're bitin' the dust, 
'cause my voice is cursed, so dangerous that your mind busts, 
A brain panic, so gigantic, a skitsofrantic, 
The psychitrist diagnosed me as being manic. 
The problem ain't me though, you can never see no, 
Hear no, say no, unholy evil. 
Brothas have died, so many mutha fuckas tried, 
To get to the other side, the path is suicide. 
I don't give a fuck, and you ask me why, bro, 
I wanna get paid, pussy, and then I wanna die, yo! 

ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องเมื่อเที่ยงคืน คุณใกล้ตายแล้ว
เพราะเสียงฉันต้องสาป ทำให้สมองแกกระเจิง
ทำให้ตื่นตระหนกอย่างรุนแรง จนเป็นโรคประสาท
หมอวินิจฉัยผม ว่าเป็นพวกบ้าขนานแท้
ปัญหาไม่ใช่ฉันหรอก คุณต่างหากที่ไม่อาจปิดตา
ปิดหู ปิดปาก เพราะกูมันสาวกซาตาน
ตายกันเป็นเบือ หลายคนพยายามจะหนี
เพื่อจะอยู่อีกโลกหนึ่ง ด้วยการฆ่าตัวตาย
ฉันไม่สนพวกนั้น ทำไมน่ะเหรอ ไอ้น้องชาย
ฉันแค่อยากรวย ได้ฟันสาว จากนั้นก็อยากตาย โย่!

I said I'd rather be dead, so go ahead and kill me, 
Satan's got my soul, I gave it unwillingly. 
God bless the child with the black and red T-Shirt, 
13 ways to cook up A-C-I-D, 
So if you wanna follow me, then I'm sure that you'll agree, 
Monkey do, monkey see. 
Upside down cross, many have got lost, 
The witch jumped on your back and rode ya like horse. 
Now you can't wake up, you're losin' your last breath, 
Fell asleep listenin' to the radio, now it's a crib death

ฉันพูดว่าอยากตาย รีบมาเลยแล้วฆ่ากู
ซาตานทวงชีวิต ผมมอบให้แบบไม่เต็มใจ
พระเจ้าอวยพรคนที่สวมเสื้อดำและเสื้อแดง
13 วิธีสู่หนทางฆ่าตัวตาย(จากเพลง 13 Ways เดี๋ยวมาแปลทีหลัง)
หากใครอยากทำตาม แน่นอนว่าคุณอยากทำแน่นอน
เห็นแล้วทำตามกูเหมือนลิง
ไม้กางเขนกลับหัว หลายคนยังหลงทาง
แม่มดกระโดดขี่คุณและบินไปเหมือนไม้กวาด
คุณยากที่จะตื่นแล้ว เพราะกำลังเสียลมหายใจสุดท้าย
ฟังวิทยุก่อนง่วงนอน นี่แหละที่กูเรียก เด็กตาย