แปลเพลง Esham - 13 Ways

เพลงนี้ของ Esham แร็ปเปอร์สาย Horrorcore มีบางอย่างที่น่าสนใจไม่น้อย นอกจากจะใช้เลข 13 ซึ่งเป็นเลขอัปมงคล(ตามความเชื่ออเมริกัน)มาใส่เป็นชื่อเพลงแล้ว ยังนำเรื่องคอขาดบาดตายอย่างการฆ่าตัวตายมาทำให้เป็นเรื่องสนุกได้ (ถึงแม้อัลบั้ม Judgement Day จะวนเนื้อหาซ้ำซากก็ตาม) ภายหลัง ไอเดียเพลงลักษณะนี้ ถูกนำไปต่อยอดในเพลง 1-800-Suicide ของแร็ปกรุ๊ปวง Gravediggaz (มี RZA เป็นสมาชิกด้วยนะ แล้วจะบอกทำไม) คาดว่าผมคงจะแปลเพลงนอกกระแสไปอีกนาน

"Today boys and girls we have a special speaker in the house tonight
And he's gonna teach you about life and death"

คำคืนนี้เราเชิญวิทยากรพิเศษมาที่บ้านของเรา
วันนี้เขาจะมาพูดเรื่องชีวิตและความตาย

I was born a God damn failure
Dropped outta school, let me tell ya
Found me a nickel and lost a dime
My whole life story came true in a rhyme
I don't know what the fuck was on my mind
I tried suicide 4 or 5 times
Tried to take a razor to my wrist but it didn't work
And it seems I'm the only one that's gettin' hurt
Now I gotta bullet in the chamber, dripping sweat
I decide to play a game of Russian Roulette
Click, click, click I guess I lose I didn't win
So I decide to do it again and again
Now it's gettin' borin' cause I keep on loosin'
I guess I'm kinda cruisin' for a bruisin'
Then I take a knife and put a 6 in my head
3 times then I say I wish I was dead
Blood drippin' off my forehead
And then I'm lyin' in my deathbed, but I'm not dead
I gotta headache so I'm gettin' somethin' for it see
I take some Tylenols, about 23
So what you wanna follow me
.
ฉันเกิดมาชีวิตโคตรบัดซบ
ดรอปเรียนหนังสือ มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
เจอเงินห้าบาท แต่ทำหายสิบบาท
ชีวิตฉันนี้เป็นจริงหมดไปตามเพลง
ไม่รู้ว่าฉันคิดบ้าอะไรอยู่
พยายามจะฆ่าตัวตายตั้ง 4-5 ครั้ง
พยายามเอามีดกรีดข้อมือ แต่ก็ไม่ได้ผล
ดูเหมือนว่าฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้สึกเจ็บ
เข้าไปในห้อง จะยิงตัวตาย เหงื่อไหลท่วมตัว
ตกลงจะยิงด้วยปืนแบบเสี่ยงดวง
คลิก คลิก คลิก ไม่ออกซักนัด ฉันแพ้ซะแล้ว
ฉันตัดสินใจจะทำอีก จะทำอีก
ตอนนี้เริ่มจะเบื่อเเล้ว ต้องปล่อยตัวปล่อยใจ
คิดว่าฉันต้องหาวิธีเพิ่มอีกแล้ว
จากนั้นเอามีดเสียบที่หัวตัวเอง 6 ครั้งได้
เสียบได้ 3 ครั้ง พลางขอให้ตัวเองได้ตายสมใจ
เลือดไหลลงจากหัว ลงหน้าผาก
กลับมานอนตายที่เตียง แต่กลับไม่ตาย
รู้สึกปวดหัว ต้องได้อะไรมาหักล้างซักหน่อย
กินยาแก้ปวดหัว ซัก 23 เม็ด
จะลองทำดูมั้ยล่ะ
ฉันมี 13 วิธี ในการฆ่าตัวตาย

Who would like to hang from a tree?
"I would I would," then listen close to me
You get some sturdy rope and put it 'round your neck
Tie a real good knot, or the shit won't work
It's best to put it in a noose
Just incase you have second thoughts you can't get loose
Now we're at number 6
This a real goody no special effects or countertricks
Tie a big rock to your foot no mistakes
Then jump your ass in a deep lake
Get yourself some gas, then drink that shit
Then drink some more, then you smoke the cigarette
Or better yet, get real drunk and take a real long drive
On the freeway down the wrong side
Brother you're bound to make a hit
It's like lettin' a pitbull suck a dick
So if you wanna follow me
I got 13 ways to commit suicide

ใครอยากจะลองผูกคอตายใต้ต้นไม้บ้าง
ฉันอยาก ฉันอยาก งั้นฟังฉันให้ดี
คุณต้องหาเชือกเหนียวๆ เอามาพันรอบคอ
ผูกให้แน่นหน่อย ไม่งั้นเดี๋ยวไม่ได้ผล
ผูกคอตายดีที่สุดแล้ว
แต่ถ้ามีความคิดขัดแย้ง ก็จะสับสนเอาได้
มาถึงตัวเลือกที่ 6 กันแล้ว
ไม่มีพิธีรีตองอะไรมากมายทั้งนั้น
ผูกเชือกกับหินไว้ที่ขา อย่าให้ผิดพลาด
จากนั้นก็กระโดดลงไปที่ทะเลสาบลึก
สูบบุหรี่สักหน่อย ดื่มเหล้าให้เมากลิ้ง
จากนั้นก็ทำซ้ำๆ อย่าได้หยุดมือ
หรือดีกว่านี้ หากเมา ขับรถไปตามทางเรื่อยๆ
ขับผิดทางบนถนนโล่ง
ตั้งใจให้ชนกับอะไรซักอย่าง
เหมือนให้หมาบูลด็อกอมกะเจี๊ยว
จะลองทำดูมั้ยล่ะ
ฉันมี 13 วิธี ในการฆ่าตัวตาย

Now we're on number 11
Did you know suicidalists didn't go to heaven?
'No where they go man?" take another guess
Matter fact take another suicidal test
This is what you do man
Go jump your monkey ass off a real tall building
And then you live through that one
You get reincarnated mean you get to come back son
But I seriously doubt that
Cause you been tryin' to kill yourself you don't give a shit about that
All you wanna do is die
Maybe motherfuckers kill themselves but don't know why
But I know why I'm teachin' you this
"Why?" Should you have to kill yourself, you don't miss
To prevent a miss, you put a gun in your mouth
And blow your fuckin' brains out
Fuck your mommy, fuck your daddy, nobody cares
Look how they treated you over the years
What you oughta do is kill them then you
A suicidalist dream come true
So if you wanna follow me
I got 13 ways to commit suicide

มาถึงวิธีที่ 11 จนได้
รู้มั้ยทำไมคนฆ่าตัวตายถึงไม่ได้ไปสวรรค์
ไม่รู้จะไปไหนเหรอ ลองทายอีกซักรอบซิ
ไม่งั้นก็ลองฆ่าตัวตายซักรอบดู
นั่นแหละคือสิ่งที่ต้องทำ
คือการกระโดดตึกสูงๆตาย
แต่ถ้ายังรอดอยู่อีก
คุณฟื้นขึ้นมาแล้ว แต่คุณก็จะทำอีกรอบ
แต่ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า
ถ้าอยากจะฆ่าตัวตายจริงๆ ทำไมต้องสนใจเรื่องแบบนี้
แค่อยากจะตายนี่หน่า
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตายไปทำไมกัน
รู้มั้ยว่า ทำไมฉันถึงสอนทุกคนเรื่องนี้
ทำไม ฉันควรฆ่าตัวตายมั้ย ไม่น่าพลาดนะ
และถ้าไม่อยากพลาด ยิงตัวตายเข้าทางปาก
ระเบิดสมองให้กระจุย
ช่างพ่อช่างแม่ตัวเองสิ ไม่มีใครสนใจฉันหรอก
ดูวิธีเลี้ยงดูพวกเขาสิ
สิ่งที่ควรทำคือฆ่าพวกแม่งซะ แล้วตายตาม
ฝันคนอยากตายเป็นจริง

จะลองทำดูมั้ยล่ะ

ฉันมี 13 วิธี ในการฆ่าตัวตาย