แปลเพลง Geto Boys - Chuckie
นับว่าเป็นคลื่นลูกเก่าของวงแร็ป Horrorcore อย่าง Geto Boys ที่สร้างความน่ากลัวย่อมๆ ให้กับหลายอัลบั้ม ซึ่งเพลงอื่นๆ ผมจะแปลให้อ่านกันทีหลัง(ควรฟังเพลงประกอบไปด้วยเพื่อสร้างแบ็คกราวด์) เพลงนี้ที่ผมหยิบมาแปลก่อนเพราะ Ganksta Nip ที่ผมโปรดปราน ช่วยแต่งเพลงนี้ให้ ขณะที่ดูหนังเรื่อง child's play ด้วยกัน ดังนั้นรับประกันความสนุกแน่นอน อาจจะเอาแต่ใจตัวเองไปหน่อย แต่ก็ช่วยทนๆกับผมหน่อยละกัน ขอเพลงได้ครับ ไม่กัด ฉีดยาแล้ว(แต่เป็นเฮโรอีนครับ) ให้เว็บนี้ยิ่งใหญ่เกรียงไกรกันไปข้างแต่คงเล็กกว่าหำผมนิดนึง ดังนั้นเสียใจด้วย
--------------------------------------------------------------
[Verse 1: Bushwick Bill]
I told you size wasn't shit, that's why I murdered your nieces
Wasn't my fault they found they head cut in 88 pieces
Don't let 'em run, hurry up and catch 'em
You grab an arm, I grab an arm let's pull 'till we stretch 'em
Play pussy, get fucked means you're better off dead
I wanna see food so I fished in a child's head
Motherfuckers be worried cause I'm sick
Dead heads and frog legs, mmm... cake mix!
Friday the 13th the night of the living dead
Vampire [?] walkin' 'round givin niggas head
If you didn't die, I would say you got lucky
All bodies found dead, fuck it, blame it on Chuckie
But this is child's play... motherfucka!!!
ฉันบอกขนาดไม่ใช่ปัญหา ฉันถึงฆ่าลูกพี่ลูกน้องนายได้
ไม่ใช่ความผิดฉันที่พวกเขาเห็นหัวโดนสับเป็น 88 ชิ้น
อย่าปล่อยให้หนี รีบจับมันเร็วๆเลย
เราต่างจับคนละแขน แล้วดึงให้แขนหลุด
ทำตัวเหมือนซอกหี จะโดนอัดตูดแน่นอน
ฉันอยากได้อาหารเลยตกปลาด้วยหัวเด็ก
ทุกคนเป็นห่วงว่าฉันมันป่วยจิต
หัวคนตายผสมขากบ อ้า เหมือนเค้ก
ศุกร์ที่สิบสาม ค่ำคืนของคนตาย
แวมไพร์เดินรอบหาเหยื่อให้อมควย
ถ้าหากรอดได้ บอกได้เลยว่าโชคดี
เพราะทุกคนนั้นตายหมด ช่างมัน โทษชักกี้เลย
แต่นี่แค้นฝังหุ่นเลยนะ เย็ดแม่
[Verse 2: Bushwick Bill]
Aw, fuck, Chuck's on a killin' spree
Gimme some barb and I'll start by killin me
When I murder, I tried to slack off
Now 100 missiles blew a little girl's back off
My name is Chuckie, some say I'm insane
You give me some gin, and I might eat a dog's brain
Give me a motherfuckin 15-pack
And I'll be damned if I don't bring 15 dead niggas back
A murder contest, you know I'll win it
Cause in every mailbox, there be a head with a knife in it
I'm gettin' hungry, I need to be fed
I feel like eatin' a bag of barbequed broke legs
Bustin' necks with a motherf*ckin' brick!
Half my body is Chuckie, the other half is Bushwick
A short nigga always pumpin' some lead
Haven't figured out a way to get my fist out your forehead
What up? Get up, sit up, you get lit up
A knife in his neck made a polar bear spit up
A 9, a Uzi is my only utensil
Inside his chest they found 10,000 pencils
You have the nerve to go against Chuck?
With fifty guns aimed at you, how the fuck you gonna duck, yo?
When I'm mad, I'm ready to slay
The graveyards are packed but it ain't nothin' but child's play
โอ้ เวร ชักกี้กับเหยื่อโดนฆ่า
ส่งลวดหนามมา แล้วจะเริ่มฆ่าตัวเองทิ้ง
เมื่อฉันฆ่าคน ฉันพยายามจะขี้เกียจ
ตอนนี้มิสไซส์ 100 ลูก พุ่งเข้าที่กลางหลังเธอ
ฉันคือชักกี้ บางคนบอกฉันบ้า
ส่งเหล้าเบาๆมานี่ ไว้ดื่มล้างคอสมองหมา
ส่งกระสุนปืนมา 15 ชุด
แล้วจะด่าตัวเองที่เอา 15 ศพกลับมาไม่ได้
ประกวดฆ่าคน ฉันชนะใครก็รู้
เพราะทุกตู้จดหมาย มีหัวคนปักมีด
ฉันหิวแล้ว อยากถูกให้อาหาร
ฉันเหมือนได้กินขาคนรมควัน
กระแทกคอชาวบ้านด้วยก้อนอิฐ
ครึ่งร่างฉันเป็นชักกี้ อีกครึ่งคือตัวฉัน
ฉันมันไอ้เตี้ยลั่นปืนตลอดเวลา
แต่ไม่รู้วิธีเอากำปั้นออกจากหน้าผากคุณ
ว่าไง ยื่นขึ้น นั่งลง แล้วแสงแยงตาจางลง
มีดที่แทงคอคุณทำให้หมีขั้วโลกขากน้ำลาย
ปืนที่มีเป็นเหมือนพวกเครื่องครัว
หน้าอกหมอนั้นเต็มไปด้วยดินสอหมื่นแท่ง
ต้องปวดหัวแน่เมื่อเจอฉันคนนี้
ด้วยปืน 50 กระบอก จะหลบฉันยังไงเล่า
เมื่อฉันคลั่งก็พร้อมแล้วที่จะฆ่า
จองโลงไว้แล้ว ไม่มีอะไรนอกจากแค้นฝังหุ่น
[Verse 3: Bushwick Bill]
You'd better murder me, put me to rest
Cause if you don't I'll come out shootin with my head in a bird's chest
Pissed off, the way I'm always soundin'
Killed a punk in '82, and they just now found 'im
Some say I'm crazy, some say I'm on crack
Before I die cut off my leg and let me die in Iraq
A born loser, some say I'm mindless
If I get pissed off, you leave naked and spineless
Worse than Charles Manson, never havin' a equal
Went sleepwalking last night and killed 300 people
When I woke up they had me chained to the floor
When they told me what I did I killed 300 more, yo
You wanna rumble? Then go get your war hat
I went to jail for assault with a carjack
I might be small but my nuts are big
The worst that you could do is let me keep your fuckin kids
Cause I'm a teach 'em how to act
And if they ain't actin' right, they dyin' tonight
So, uh, ain't no use in you tryin' to spot 'em
I send you a motherfuckin note that says "Chuckie's got em!"
ฆ่าฉันเลยดีกว่า ให้ตายตาหลับ
เพราะถ้าไม่ทำ ฉันจะเอาหัวยัดกรงนกแล้วยิงตัวเอง
บ่นแต่เรื่องฉันเอาแต่พูด
ฆ่าพวกนอกคอกปี 82 และฉันก็ยังทำอยู่
บางคนบอกฉันบ้า บางคนบอกฉันเมายา
ก่อนฉันจะตาย ตัดขาตัวเองก่อนจะตายที่อิรัก
ขี้แพ้แต่เกิด บางคนบอกฉันไร้สมอง
ถ้าฉันโมโห จะฆ่าถลกกระดูกสันหลัง
แย่กว่าชาร์ล แมนสัน เทียบกันไม่ได้เลย
ตอนฉันละเมอ ฆ่าคนไป 300 คน
เมื่อฉันตื่นนอน โดนจับล่ามโซ่บนพื้นห้อง
เพราะพวกบอกว่า ฉันฆ่าคนไปอีก 300 คน
คิดคึกคะนอกเรอะ เจอกับสงครามเลย
ฉันติดคุกเพราะทำร้ายคนเพื่อขโมยรถ
ฉันอาจจะเตี้ยแต่ไอ้นั้นฉันใหญ่
ที่แย่ที่สุดคือคุณปล่อยให้ฉันจับเด็กเป็นตัวประกัน
เพราะฉันจะสอนนายให้รู้
ถ้าทำผิดพลาดไป เด็กคุณจะตายห่านหมด
ไม่ได้ผลที่จะจับตาดูฉัน
ฉันส่งโน้ตกลับคืน เขียนว่า "เด็กตายหมดแล้ว"
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น