แปลเพลง DRS - Sickness
DRS (Dirty Rotten Scoundrels) เป็นวงอาร์แอนด์บีมาดแก๊งสเตอร์ที่แต่งเพลงได้ชาติชั่วมากเท่าที่เคยฟังมา เพราะนอกจากเพลง Gangsta Lean ที่พูดถึงเพื่อนที่ตายไปแล้ว เพลงที่เหลือมักจะเกี่ยวกับ การข่มขืน ฆ่าคน ออกแนวโรคจิต น้อยครั้งที่จะเห็นเพลงอะไรแบบนี้ เป็นอัลบั้มที่ผม...โพริ่งบอยรู้สึกว่า มันเขย่าวงการเพลงอาร์แอนด์บีให้สะเทือน ผมชอบอัลบั้มแบบนี้นะ ไม่ใช่ที่ความโหด แต่ที่ความแปลกใหม่มากกว่า เนื้อเพลงคงต้องให้ทุกคนพิสูจน์กันดูครับ มันโหดจริงๆ
---------------------------------------------------------------------
Hush little baby dont say a word, momma's dead
(laughing)
Woke up this mornin' don't knowin' what the fuck that i did last night,
all i remember is that her name was kim,
there's blood on my hands, blood on the walls, blood on the ceiling
oh my god i think it happened again
ชู่ เด็กน้อย เงียบๆไว้ แม่เธอตายแล้ว
(ฮะๆฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ)
ตื่นขึ้มมาตอนเช้า ไม่รู้ว่าเมื่อคืนตัวเองทำอะไรลงไป
ที่ฉันจำได้คือ เธอชื่อ คิม
เลือดเต็มมือ เต็มผนังห้อง เต็มทั่วเพดาน
โอ้ พระเจ้า มันจะต้องเกิดขึ้นอีกแน่
i got the sickness x4
ฉันมันจิตป่วย x4
i'd like to stop killing but the shit is like a knife,
i get the uhhh uhhh feeling,
(i'm coming to getcha, comin' to getcha, lock your doors the bitch killas comin to getcha)
lock you doors ya better hide your bitch, cause i gotta itch that i just couldnt scratch
(i'm coming to getcha, comin' to getcha, lock your doors the bitch killas comin to getcha)
ฉันอยากเลิกฆ่าคน แต่ไอ้นั่นเหมือนมีดจังเลย
ฉันมี ฉันมี อ้า ความรู้สึก
(ฉันจะเข้าไปหาเธอ ฉันจะเข้าไปหาเธอ ล็อกประตูซะ ฉันจะมาถึงห้องคุณแล้ว
ล็อกประตูแล้วหาที่ซ่อนซะ เพราะฉันคันไม้คันมืออยากฆ่าคนแต่ฉันไม่ได้เกา
ฉันจะเข้าไปหาเธอ ฉันจะเข้าไปหาเธอ ล็อกประตูซะ ฉันจะมาถึงห้องคุณแล้ว)
(chorus)
ฉันมันจิตป่วย x4
so much sickness out there,
i got the sickness and i dont know what to do,
there's a little bit of me in all of you
red rum red rum mo murder mo murder
used to have a fine bitch til i had to hurt her
this bitch by my side, she starting to get cold,
i'm still fuckin' her body and it's three days old
no time to feel guilty about the things that i did
cause today it's a bitch and her three little kids
the youngest was 3 the oldest was 9
i hope they souls go to heaven cause they ass is mine
it all started when my pops lost his job,
he started takin it out on me and my moms
he used to beat her down like she was a g,
then he turned around and did a daddy dearest on me
he put the pistol to my head
and this is what he said
one less mouth to feed if yo ass was dead
so you see, i didnt get the sickness by myself
now i'm taking it out on everybody else
your mom, she's dead
your pops, he's dead
you're children next,
ice picks to the head
get yo bitch get her off the street, i'm lookin' for some pussy to eat
and now they label me a cannibal,
that's understandable,
i'll eat a pussy till the police call me hannibal
i've got the sickness
i hear voices in my head
and they wont stop til sombodys dead
have you checked the children?
i'll put my 9 between your legs and pull the mother fuckin' trigger
it'll only hurt for a second
โชว์ความป่วยจิตออกมาแล้ว
ฉันป่วยจิตแต่ไม่รู้จะทำไง
ทุกคนนั่้นโรคจิตเพียงแค่เสี้ยวหนึ่งของฉัน
ฆ่าคนๆ จะฆ่าให้หมดเลย
เคยมีสาวหุ่นดีควงจนฉันทำร้ายเธอ
เคยอยู่เคียงข้างฉันจนกระทั้งเธอตัวเย็น(ตายห่านแล้วจ้า)
ยังคงเย็ดศพเธอ แม้ 3 วันผ่านไป
ไม่รู้สึกผิดในสิ่งที่ทำไป
เพราะวันนี้มีสาวกับเด็ก 3 คนให้ยืนแทะพรหมจรรย์
คนน้องสุด 3 ขวบ คนโต 9 ขวบ
หวังว่าเธอจะไปสวรรค์เพราะพวกเขาเป็นของฉัน
ทุกอย่างเริ่มจากที่พ่อฉันตกงาน
แล้วก็มาลงที่ครอบครัวเรา
พ่อเคยซัดแม่เหมือนแม่เป็นแก๊งสเตอร์
แล้วพ่อก็หันกลับมาอัดถั่วดำฉัน
แล้วจ่อปืนฉันที่กลางหัว
แล้วเขาก็พูดว่า
ตายไปคนนึงก็ไม่ต้องเปลืองค่าอาหาร
ทีนี้เห็นยังว่า ฉันไม่ได้ป่วยด้วยตัวเอง
ตอนนี้ฉันก็มาลงกับทุกคน
แม่นาย ตายแล้ว พ่อนาย ตายห่านแล้ว
เดี๋ยวลูกนายก็จะตามมา
ที่เจาะน้ำแข็งปักหัว
หาพวกเด็กดอกไปตามท้องถนน หวังจะได้ซอกหีเธอมาเชยชม
แล้วทุกคนก็เรียกฉันมนุษย์กินคน
ฉันเข้าใจดี
ฉันซั่มผู้หญิงทุกคนจนตำรวจเรียกแบบนั้น
ฉันมันจิตป่วย
เสียงก้องในหัว
และไม่หยุดจนกว่าใครสักคนจะตาย
ไปดูลูกแล้วรึยัง?
ฉันหยิบปืนเล็งที่หว่างขา แล้วลั่นไกดังปัง!!!!!
เจ็บแค่สองวิเอง
-----------------------------------------------------------
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น