แปลเพลง Lil Mosey – So Bad

So Bad เป็นเพลงจีบสาวเพลงหนึ่ง ที่เจ้าตัวได้บังเอิญไปเจอสาวที่สวยถูกใจเข้า แล้วอยากได้เป็นแฟน (และพาไปขึ้นเตียงด้วย) เพราะว่าเธอคนนั้น ไม่ได้สนใจในตัวเขาที่ชื่อเสียงและเงินเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ซึ่งแค่นี้ก็เป็นความหวังเพียงพอสำหรับเขาแล้ว ที่จะมีโอกาสได้เจอรักแท้กับสาวที่ "รักเขาจากใจจริง" เข้าซักวัน

Pre-Vocabulary

- You're so bad = คุณเซ็กซี่มากๆ
- I want you so bad = ฉันต้องการเธอมากๆ
- cuff = ผูกมัด (นึกถึง handcuff ที่แปลว่า กุญแจมือ เอาไว้)
- come my way = ร่วมทางกับฉัน
- walk by = เดินผ่าน
- be your man = เป็นแฟนของเธอ
- look down = ดูเศร้า
- growing into you = เติบโตในใจเธอ (ทำให้เธอเริ่มรู้สึกชอบ)
- hold up = ใจเย็นก่อน

[Intro]
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad and baby I want you so bad, yeah
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah

เธอช่างเซ็กซี่จริงๆเลย ฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว x4

[Verse 1]
Baby, I don't really cuff girls
But baby I'll cuff you
Cus' I really want you, yeah
I really want you
You so bad baby tell me why don't you
Come my way all I want to do is see your face
We can take it slow this ain't no race
But we can speed up if that's okay
Yeah, If that's okay
Every time you walk by I just wanna put you on replay
See you walk by again
Baby you a ten
Can I be your man
And we can just chill
I don't gotta go in say
We could take it slow
Baby, you already know it's the wintertime
Out early in the snow
So we can stay in it's cuffing season imma stay into the end

ปกติฉันจะไม่ผูกมัดกับใครนะ
แต่ฉันจะทำกับเธอคนเดียว
เพราะฉันต้องการเธอไง
เธอน่ะสวยจริงๆนะ ทำไมเธอถึงไม่ร่วมทางกับฉันล่ะ
ฉันก็แค่อยากจะเห็นหน้าเธอเท่านั้น
เราค่อยเป็นค่อยไปได้นะ ยังไงซะ นี่ก็ไม่ใช่การแข่งขันอยู่แล้ว
แต่ฉันสามารถเร่งให้เร็วกว่านี้ได้ ถ้าเธอโอเค
ใช่แล้ว ถ้าเธอโอเค
ตอนเธอเดินผ่าน ฉันอยากจะรีเพลย์ดูอีกซักรอบจริงๆ
เพราะจะได้ดูเธอตอนเดินผ่านอีกครั้งไง
ที่รัก เธอเอาคะแนนเต็มสิบไปเลย
ฉันขอเป็นแฟนเธอได้มั้ย
ฉันไม่อยากจะเข้ามาหาเธอ แล้วบอก
เราค่อยเป็นค่อยไปก็ได้
ที่รัก เธอก็รู้นี่ว่า นี่มันหน้าหนาวแล้ว
ออกมาที่บ้านฉัน ก่อนหิมะตกสิ
เราจะได้อยู่ด้วยกันไง ฉันผูกมัดกับเธอแล้วนะ และฉันจะอยู่กับเธอไปจนวันตาย

[Chorus]
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah and baby, I want you so bad, yeah

เธอช่างเซ็กซี่จริงๆเลย ฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว x4

[Verse 2]
Girl nothing lasts forever
But, baby I swear I can fuck you till' whenever
Usually, I play, but I ain't playing whatsoever
However, we could do it how you want it
Girl, they don't want to sever
But we could do it better swear
Imma keep tryin' I won't ever let up
My last girl, she was so damn fed up
Yeah, I swear every day she was telling me whatever
I'm tired of these hoes that be wanting me so perfect
But Girl you different, now
Swear you so damn perfect, yeah

ถึงแม้เธอจะไม่สวยเหมือนเก่า
แต่ที่รัก ฉันสาบานเลยว่า ฉันจะมีอะไรกับเธอทุกเมื่อ
ปกติกับสาวๆคนอื่น ฉันคบแค่เล่นๆเท่านั้นนะ แต่ไม่ใช่กับเธอแน่
ยังไงก็เถอะ เราจะทำอย่างว่ากันเลยก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
สาวๆพวกนั้นไม่อยากจะตัดความสัมพันธ์กับฉัน
แต่สาบานเลย ว่าฉันจะปฏิบัติกับเธอให้ดีกว่านั้นแน่
และฉันก็จะทำต่อไป ยังไงก็ไม่มีวันหยุดอยู่แล้ว
แฟนเก่าฉัน เธอโคตรน่ารำคาญสุดๆเลย
ฉันรู้สึกเบื่อ ที่สาวๆน่ะต้องการฉัน เพราะว่าฉันเพอร์เฟ็กต์
แต่เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย ตอนนี้.....
ฉันขอสาบานจากใจเลย เธอนี่แหละที่เพอร์เฟ็กต์ที่สุดแล้ว

[Chorus]
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah and baby, I want you so bad, yeah

เธอช่างเซ็กซี่จริงๆเลย ฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว x4

[Verse 3]
Now I got you where I wanna
Baby you so fine, can I have you till' the summer
If I had you we could do it where we wanna
When I get you imma rope you in like vanilla
Too fucking bad baby they a fashion killer
I saw you looking down, baby keep your chin up
I'm growing onto you, Now I got you, baby hold up
Now you can tell them, tell all them niggas, say back up
Baby, you mine imma keep you till' the sun up, yeah

ตอนนี้ ฉันได้เธอในที่ที่ฉันต้องการแล้ว
ที่รัก เธอเซ็กซี่จริงๆเลยนะ ฉันขอเป็นแฟนเธอจนถึงหน้าร้อนนี้ได้มั้ย
เพราะถ้าฉันมีเธอแล้ว เราจะทำอะไรที่อยากทำก็ได้
ถ้าฉันได้เธอแล้ว ฉันจะมัดเธอเอาไว้เหมือนกับวานิลลา
เธอช่างเซ็กซี่จริงๆให้ตายสิ หยั่งกะนักฆ่าแฟชั่นจริงๆ
ฉันเห็นเธอดูเศร้านะ เชิดคางขึ้นมาสิ
ฉันเข้าไปเติบโตในใจเธอ จนได้เธอมาแล้ว ที่รัก ใจเย็นก่อนนะ
ตอนนี้ เธอไปไล่เพื่อนๆที่เข้ามาเกาะแกะพวกเราได้เลย
เธอเป็นของฉันแล้วนะที่รัก แล้วฉันก็จะเก็บตัวเธอไว้จนถึงเช้าเลย ตับๆ

[Chorus]
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah, and baby, I want you so bad, yeah
You so bad and baby, I want you so bad, yeah
You so bad, yeah and baby, I want you so bad, yeah
เธอช่างเซ็กซี่จริงๆเลย ฉันต้องการเธอจะแย่อยู่แล้ว x4
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ