แปลเพลง Lil Yachty - Flex Up (Feat. Playboi Carti, Future)

-

อวดรวยภายใน 3 นาที ไปพร้อมกับเพลง upbeat อะดรีนาลีนแตกซ่าน จากสามหนุ่มแห่งเมืองแอตแลนต้า Lil Yachty นำทีมแรปเปอร์สายมัมเบิ้ล Playboi Carti และ Future มาร่วมด้วยช่วยกันแจว ถือเป็นอีกหนึ่งเพลงสุดฮิตจากอัลบั้มเสริม Lil Boat 3.5 ที่มีเพลง Asshole เป็นอีกหนึ่งเพลงที่โดดเด่นนอกเหนือจากนั้นอีกด้วย (ซึ่งตอนแรกเกือบจะเป็นซิงเกิ้ลของอัลบั้มหลักด้วยซ้ำ ถือว่าน่าเสียดายมาก)

การแปล Playboi Carti สำหรับเรา ถือเป็นเรื่องที่สนุก โดยเฉพาะตอนที่พยายามจะเลือกใช้คำให้น้อยที่สุด ให้มันเข้ากับเนื้อเพลงต้นฉบับ แต่เพราะเคยเจ็บมาแล้ว กับตอนแปลเพลง Wunna ของ Gunna ที่ยิ่งอ่านก็ยิ่ง cringe สุดท้ายก็เลยทิ้งกฎที่วางเอาไว้ทั้งหมด แล้วก็ทำตามใจตัวเองซะ กว่าจะทำใจแปลตัวนี้ได้ ก็นานเหมือนกันนะ แต่ป่านนี้เพลงคงเลิกฮิตไปแล้วมั้ง 

[Chorus: Future, Lil Yachty & Playboi Carti]
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah (Big Lambo')
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah (You dig?)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah (Woo)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah (Yeah)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah (Flex)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah

ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!! x6

[Post-Chorus: Future & Playboi Carti]
Bet you won't get no murders out me (Homicide, homicide, yeah)
Go tell the cops (Flex up), I bet you won't get no murders out me

หวังว่าแกจะไม่โดนฆ่าตายไปซะก่อนนะ
ไปฟ้องตำรวจสิ แต่ระวังตัวด้วยก็แล้วกัน

[Verse 1: Playboi Carti]
Flex up, racks up (Homicide), flex up (What?), racks up (Yeah)
Flex up (Flex up), racks up (Racks up), flex up (Flex up), racks up (You dig?)
Sticks up, sticks up (What?), sticks up, sticks up (Yeah)
Pick up the K, yeah (What?), I pick up the Drac', yeah (Slatt)
Spray at your bitch (Bitch, bitch), she gave me face, yeah (Carti)
I sprayed at the opp, yeah, he got shot in his face (Yeah)
I'm on codeine (Yeah), I'm fallin' in love with codeine
I really be sippin' the lean (Yeah), I'm never sippin' the green (Yeah)
I'm doin' them drugs, mean, I'm doin' them drugs, mean
That white ho love me, that white bitch love me, hold on

ยิ่งอวด ยิ่งรวย ยิ่งอวด ยิ่งรวย
ยิ่งอวด ยิ่งรวย ยิ่งอวด ยิ่งรวย (เข้าใจยัง?)
ชักปืน ชักปืน ชักปืน ชักปืน
ชักปืน AK โว้ว!!! กูชักปืน Draco
แตกใส่แฟนแก เธอมาโม้กให้
กูยิงคนตาย กระสุนปืนเข้าที่หน้า
กูติดโคดีน กูตกหลุมรักโคดีน
กูชอบดื่มลีน แต่ว่าไม่ชอบดื่มแบบเขียว
กูเสพมาเยอะ ใช่แล้ว กูเสพมาเยอะ
สาวผิวขาวชอบฉัน โว้ว!!! สาวผิวขาวชอบฉัน ใจเย็นนะ

[Chorus: Future & Playboi Carti]
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah (Get it)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah (You dig?)

ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!!
ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!!

[Verse 2: Lil Yachty]
Six speeds, Bentleys, APs, that shit light
Two-piece, FNs, red dots, chop your height
His bitch posted us on her story, now he tight
My bitch, she know better, she do that and she might die
I was buyin' Birkins at eighteen (Yeah, yeah)
That's why she don't mind the B's, fuck you mean? (Woo)
My Spur fatal, rock 'em, cradle (Grrt)
I don't hang with brokes, I don't take advice (Boom)
Niggas snitchin', meet in person, feds tapped bro device
Spent a quarter like a hoarder, ball like Jerry Rice

ฉันมีทั้งรถ Bentley ทั้งนาฬิกาฝังเพชร
และปืน FN สองกระบอก ไว้ยิงแกให้ล้ม
แฟนแกโพสต์รูปฉันลงโซเชี่ยลด้วย
เธอรู้ดี ถ้าทำแบบนี้ เธออาจจะตายได้
ฉันซื้อกระเป๋า Birkin ตั้งแต่อายุ 18
เพราะงี้ เธอถึงได้ไม่สนใจแกไง มีปัญหาอะไรมั้ย
แค่ใส่เสื้อ Spur เธอก็อยากจะเป็นแฟนฉันแล้ว
ฉันไม่คบคนจนๆ แล้วก็ไม่ฟังคำแนะนำใครทั้งนั้น
ตำรวจโทรหาเพื่อนฉันด้วย แม่งขายเพื่อนนี่หว่า
ฉันซื้อของเพียบ เหมือนกักตุน มีเงินมันก็ต้องอวดสิวะ

[Chorus: Future]
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah

ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!!
ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!!

[Post-Chorus: Future & Lil Yachty]
Bet you won't get no murders out me
Go tell the cops, I bet you won't get no murders out me
Bet you won't get no murders out me
Go tell the cops (Yeah), I bet you won't get no murders out me (Go)

หวังว่าแกจะไม่โดนฆ่าตายไปซะก่อนนะ
ไปฟ้องตำรวจสิ แต่ระวังตัวด้วยก็แล้วกัน x2

[Verse 3: Future]
Flip flop, drop-top, swap out, four-door Rolls
Pill poppers, head doctor, she swallow it up, woah, woah, woah
Big as a Bronco, big-ass chopper, rings lightin' up, woah, woah, woah
Hella boppers suck me proper, like to gobble, woah, woah, woah
Richard Mille aquia, I'm flippin' that tilapia
Turn the temperature way up, they can't get in the way of us
Private invitational, but everyone is safe to come
Gotta make my haters mad, give 'em somethin' to talk about
Take a bitch from south of France, push her back to Waffle House
Murder on the case, I had to spazz, fuck her doggystyle
I don't know how to be a normal nigga, one thing I forgot
I got blood then on the floor, but now I ball like basketball (Burr)

ฉันมีรถเปิดประทุน แบบ 4 ประตู
แถมเป็นไอ้ขี้ยา ที่มีสาวๆมาโม้กให้
ฉันใหญ่พอๆกับ Bronco มีทั้งปืนทั้งแหวนเพชร
มีสาวๆมาโม้กให้ เธอกลืนน้ำว่าวไม่คาย
ฉันเด้าเธอ ตอนใส่นาฬิกา Richard Mille
รู้สึกเร่าร้อนกว่าเดิมอีก แกเป็นแบบเราไม่ได้หรอก
พอเรียกเจอตัวต่อตัว ก็ไม่เห็นปากดีกันซักคน
ฉันจะอวดรวยให้ฟัง เอาให้แกโมโหไปเลย
ฉันพาสาวฝรั่ง ไปกินของที่ Waffle House
แล้วจากนั้น ฉันก็เด้าท่าหมากับเธอ
ฉันกลับไปเป็นคนธรรมดาไม่ได้อีก
เมื่อก่อนฉันเคยยิงคน แต่ว่าตอนนี้ ฉันรวยแล้ว

[Chorus: Future]
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah (Lambo')
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah (Tell the cops)
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah
Flex up, stretch out, big bands, woah, woah, woah

ยิ่งอวด เงินยิ่งยืด เป็นปึกใหญ่ โว้ว โว้ว!!! x6

[Outro: Future]
Bet you won't get no murders out me
(Big bands), woah, woah, woah

หวังว่าแกจะไม่ตายไปซะก่อนนะ
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม