แปลเพลง King Von

Wayne's Story สะท้อนถึงชีวิตชาวแก๊งในย่าน O Block ที่เต็มไปด้วยเรื่องเสี่ยงอันตราย เรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนของ Von ที่บุกเข้าไปในบ้าน Wayne เพื่อปล้นเงินไปจ่ายค่าเช่า การแก้แค้นของ Wayne เริ่มขึ้น หลังจากที่โดนยิงหูถึงบ้าน ถือว่าหยามศักดิ์ศรี เลยฆ่าลูกพี่ลูกน้องเพื่อนของ Von ทิ้งซะ และหลังจากนั้น การแก้แค้นก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีวันจบสิ้น และไม่มีบทสรุปของเรื่อง ความบ้าบิ่นจากเพื่อนของ Von เป็นสาเหตุที่ทำให้เพื่อนตัวเองต้องมาตาย ทั้งๆที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย (ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ เค้าจะเรียกสถานการณ์แบบนี้ว่า senseless murder) และทั้งหมดนี้ ก็คือความจริงที่เพื่อนของ Von จะต้องเผชิญ และจดจำไปจนวันตาย นั่นคือ "เวรกรรมมีจริง" นั่นเอง

ความพิเศษในเพลงของ King Von ในเพลงนี้ คือ King Von พยายามใส่รายละเอียดเรื่องราวแต่ละบุคคลเข้าไปอย่างชัดเจน รวมถึงใส่ที่มาที่ไปของเรื่องราวต่างๆ ซึ่งสามารถทำให้คนฟังรู้สึกได้เข้าไปอยู่ในสถานการณ์จริง และด้วยเหตุผลนี้เอง ที่จึงทำให้เพลงของ King Von ดูสำคัญขึ้นมา จนถูกยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักเล่าเรื่องชีวิตชาวแก๊งที่ดีที่สุดคนหนึ่งของยุคนี้

[Verse 1]
My young nigga, fourteen (Fourteen)
He ridin' round with the pole on 'em (Uh-huh)
See, shorty 'bout that life (Yeah)
Ain't nan nigga finna go on 'em (Nah, nah)
We was on the block shootin' dice
When some grown niggas just stole on 'em (Damn)
He hopped up and upped pole on 'em
He ain't say nothin', he just blowed on (Boom, boom, boom)
See, shorty 'bout that life (Uh-huh)
It was five witnesses, local citizens (Damn, damn)
And shorty ain't think twice (Nah)
He just up and did the shit like he ain't give a shit
Bullets hit his top, upper ligament (Boom, boom)
One to the hеad, shorty finished him (Boom, boom)
The whole city know shorty killin' shit (Damn)
And hе ain't go to jail, yeah, shorty lit (Damn)
Five years later, shorty still the truth (Huh?)
He think that he famous, he be on the news
He don't give a damn, he be skippin' school (Nah)
Breakin' all the rules, givin' niggas blues
School or the streets, shorty gotta choose (Huh?)
He picked the wrong one, shorty finna lose (Damn)
He don't even hustle, shorty ass a fool
And he ain't got no money, shorty shoulda hooped
Fuck that, ski mask, quick way
Give a fuck what you think, nigga, gotta get the rent paid
Can't get a job, got more bodies than Tay-K
You was in the safe way, he was in the gang way (Gang way)
He got the drop, found out where Lil Wayne stay
Lil Wayne been havin' bows for a decade
Lil Wayne, he ain't play, he a headache
But shorty ain't care, he was ready (What?)
Now shorty creeped up to the back door (Huh?)
And there's cameras all around this nigga crib
I don't know why shorty did that for (Why he do that?)
Lil Wayne saw him come out through the threshold (What?)
Couldn't believe, lil' shorty was that bold (What?)
Lil Wayne tried to shoot, shorty let go (Boom, boom)
Lil Wayne ear bleedin', it was that close
Few more shots, he looked up, shorty got ghost

มีเพื่อนฉันคนหนึ่ง อายุแค่ 14
มันมักจะพกปืนตลอด เวลาไปไหนมาไหน
เห็นมั้ย อายุแค่นี้ ก็ยิงคนเป็นแล้ว
และไม่มีใครหน้าไหน กล้าสู้คนเดียวแบบมันด้วย
ในขณะที่พวกเรากำลังเล่นทอยเต๋า
จู่ๆ ไอ้พวกรุ่นใหญ่ ก็ขโมยเงินเราไป
ตอนนั้น เพื่อนฉันลุกขึ้นมา และยิงพวกมันทันที
โดยที่ไม่พูดอะไรซักคำ
เห็นมั้ย อายุแค่นี้ ก็ยิงคนเป็นแล้ว
ตอนนั้น มีผู้เห็นเหตุการณ์ 5 คน
แต่มันก็ไม่ลังเล
มันยิงทันที แบบไม่สนอะไรทั้งนั้น
กระสุนปืน ตัดที่เส้นเอ็นส่วนบนของมัน
นัดนึงเข้าที่กลางหัว มันตายสนิท
แล้วจากนั้น ทั้งเมืองก็รู้ว่า เพื่อนฉันฆ่าคน
แถมไม่ติดคุกด้วย โคตรเจ๋งเลย
จากนั้น 5 ปีต่อมา มันก็ได้เผชิญกับความจริง
มันคิดว่าตัวเองดังแล้ว แถมได้ออกข่าวด้วย
มันไม่สนอะไรทั้งนั้น มันโดดเรียนเป็นว่าเล่น
แหกกฎทุกอย่าง เพื่อที่จะออกไปฆ่าคน
ชีวิตโรงเรียน กับชีวิตข้างถนน คือสิ่งที่มันต้องเลือก
ถ้ามันเดินผิดทาง คือมีแต่ตายเท่านั้น
มันไม่หาเงินด้วย มันโง่มากๆเลย
ถ้ามันไม่มีเงิน มันก็ควรจะไปแข่งบาสสิ ใช่มั้ย
แต่ว่าไม่ มันกลับไปปล้นธนาคาร
มันไม่สนอะไรทั้งนั้น เพราะมันต้องจ่ายค่าเช่า
มันไม่ทำงาน แต่เรื่องฆ่าคน ดันขยันกว่า Tay-K
ในขณะที่คนอื่นใช้ชีวิตปลอดภัย มันยังใช้ชีวิตชาวแก๊ง
อยู่มาวันหนึ่ง เพื่อนฉันขับรถบุกมาที่บ้านของ Wayne
Wayne ที่ใครๆ ก็เคารพมาโดยตลอด
ก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้ง่ายๆ แม้ Wayne จะรู้สึกปวดหัว
แต่เพื่อนฉันก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น มันพร้อมแล้ว
มันบุกเข้าไปทางประตูหลัง
และกล้องวงจรปิด ก็จับทุกอย่างไว้ได้
ฉันก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมมันต้องทำแบบนั้นด้วย
Wayne เจอเพื่อนฉัน บุกเข้ามาทางประตูบ้าน
ไม่อย่างจะเชื่อว่า มันจะกล้าได้ขนาดนี้
Wayne พยายามที่จะยิงมัน แต่เพื่อนฉันยิงสวนกลับ
กระสุดเฉียดเข้าที่หูของ Wayne เลือดไหล เกือบตาย
พอ Wayne หันมาดูอีกที เพื่อนฉันก็หนีไปแล้ว

[Chorus]
Now it's war outside (Yeah)
Get yo' ass inside (Inside)
You ain't tryna ride (Tryna ride)
Boy, you ain't tryna die (Tryna die)
They doing homicides (Homicides)
You better pick yo' side (Pick yo' side)
Better stay inside (Stay inside)
Or nigga you gon' die (Damn, damn)

ข้างนอกยังยิงกันตาย
อยู่แต่ในบ้านกันซะ
อย่าคิดจะสดออกไป
ถ้าแกยังไม่อยากตาย
พวกมันฆ่าคนกันจริง
แล้วแกจะเลือกอะไร
ระหว่างอยู่แต่ในบ้าน
หรือว่าจะโดนยิงตาย

[Verse 2]
Wayne mad, this shit gettin' old (Huh?)
He hot, this beef get cold
He gettin' tired shootin' up the nigga home
He ain't never there, lil' nigga always gone
Every call he get, he thirsty (He thirsty)
He saw his cousin and murked him (He murked him)
Broad day, driveway, at church (At church)
His auntie son, that hurt him (Boom, boom)
Now shorty cryin', at the funeral, suit and a tie
Looked auntie straight in her eyes
"Whoever did this shit, gon' die
Whoever did this, mama, gon' cry
He slide, I slide, we slide
Ain't stoppin' 'til one of us die
Ain't stoppin' 'til one of us die"

Wayne โกรธมาก แต่นี่ยังธรรมดา
มันเดือดสุดๆ และเรื่องก็คงจะยาว
มันบุกไปยิงถึงบ้านเพื่อนฉัน
แต่ก็ไม่มีใครอยู่ เพราะเพื่อนฉันหนีไปแล้ว
Wayne รู้สึกกระหายที่จะฆ่าคน
พอเห็นลูกพี่ลูกน้องเพื่อนฉัน ก็เลยฆ่าทิ้งซะ
ในเวลากลางวัน ที่โบสถ์แห่งหนึ่ง
เพื่อนฉัน เห็นป้าของ Wayne มาที่งานศพด้วย
ตอนนั้น เพื่อนฉันร้องไห้คาชุดสูท
พลางมองไปที่ป้าของ Wayne ด้วยสายตาเคียดแค้น
ใครก็ตามที่ฆ่าเพื่อนฉัน มันจะต้องตาย
ถ้าแกฆ่าเพื่อนฉัน เราก็จะบุกไปฆ่าแก
และจะไม่หยุด จนกว่าฉันหรือแกจะตาย
และจะไม่หยุด จนกว่าฉันหรือแกจะตาย

[Chorus]
Now it's war outside (Yeah)
Get yo' ass inside (Inside)
You ain't tryna ride (Tryna ride)
Boy you ain't tryna die (Tryna die)
They doing homicides (Homicides)
You better pick yo' side (Pick yo' side)
Better stay inside (Stay inside)
Or nigga you gon' die (Boom, boom)

ข้างนอกยังยิงกันตาย
อยู่แต่ในบ้านกันซะ
อย่าคิดจะสดออกไป
เพราะแกคงไม่อยากตาย
พวกมันฆ่าคนกันจริง
แล้วแกจะเลือกอะไร
ระหว่างอยู่แต่ในบ้าน
หรือว่าจะโดนยิงตาย
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ