แปลเพลง Blueface – Respect My Cryppin' (Remix) (Feat. Snoop Dogg)

-

เพิ่งจะถูกทำเป็นเวอร์ชั่น Remix ร่วมกับ Snoop Dogg ไม่นาน แม้จะเป็นเพลงตั้งแต่ปี 2018 ก็ตามที ตั้งแต่ Blueface ยุคแรกๆ ที่ชอบแรปหลุดบีท จนโดนล้ออยู่พักนึง (ที่มาของชื่อ Blueface มาจากแบงค์ $1,000 แบงค์ดอลล่าร์ที่มูลค่าเยอะที่สุด ซึ่งมีสีฟ้า ไม่ได้หมายถึงแก๊ง Crips แต่อย่างใด อันนี้เจ้าตัวเค้าว่ามา) แต่ Blueface ที่เพจเราเคยสับสนกับ NLE Choppa อยู่ช่วงหนึ่ง ด้วยสรีระที่คล้ายกัน จริงๆก็อยู่ฝั่ง Crips เหมือนกัน และจะเล่นงานยับด้วย หากมีใครมาลบหลู่แก๊ง Crips แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม เพลงนี้ก็ได้กลายมาเป็นอีกหนึ่งเพลงแจ้งเกิดของเขาแบบเต็มตัว รองจาก Thotiana หลังจากโพสต์มิวสิกวิดีโอลงแชนแนล WorldStarHiphop ไปได้ไม่นาน

[Chorus: Blueface]
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)

กูไม่สนหรอกว่ามันจะชอบหรือไม่ แต่มันจะต้องเคารพแก๊ง Crips
ใช่ ตอนแรกมันก็แค่เกมสนุกๆ จนกระทั่งแกเข้ามาหาเรื่อง
ระวังด้วย เพราะแถวนี้อาจทำมึงล้มได้
เพราะหลังจากนี้ กูจะชักปืนออกจากกระเป๋าแล้ว x2

[Verse 1: Blueface]
Janky, baby, I just look like this, fuck a nigga mean? (Janky)
Play with my respect, leave him wetter than a dream (Wetter than a dream)
I'll die for this shit baby, I'm a different breed (Yeah aight)
I never let the beef get cold, nigga, where's the meat? (Where's the meat?)
I'm an alpha male, ain't no bitch in me (All alpha)
Grown ass man, feed my family (Feed my family)
Any nigga get in my way, I'ma feed him a Pedigree
I hold my own, baby, never need a nigga stand next to me (Nope, never)
Everybody a hot nigga 'til 12 pull up, get cold feet (Cold feet)
Stay by myself, ain't gotta worry 'bout a nigga tellin' (Nope)
Stay by myself, ain't gotta worry 'bout a nigga jealous (Nope)
I don't even like workin' with niggas, baby, 'cause I'm hella selfish (Blueface, baby)
Big chains, pieces on pieces (Pieces)
That boy got on a necklace, yeah aight
Nigga talkin' out his neck 'til I leave his ass neckless (Neckless)
It get tricky, fuck it, nigga finna get reckless, on the gang

ฉันนี่แบบนี้เลย อะไรของมึงวะ
ไม่เคารพแก๊งเรา มึงถึงได้เลือดอาบไง
กูตายเพื่อแก๊งได้ แม้จะคนละสายเลือด
และไอ้พวกที่ปากดี กูไม่ปล่อยไว้แน่ มันอยู่ไหนวะ
และกูคือของจริง ไม่ใช่พวกขี้ขลาด
กูโตพอ ที่จะหาเงินเลี้ยงครอบครัว
หากใครมาขวางทาง กูจะจับมันแดกอาหารหมา
กูลุยคนเดียวได้ ไม่ต้องมีเพื่อนมาช่วย
ทุกคนทำเป็นเก่ง แต่เจอตำรวจ ดันขาสั่น
กูลุยคนเดียวได้ ไม่สนว่าใครจะมาสั่ง
กูลุยคนเดียวได้ ไม่สนว่าใครจะอิจฉา
และกูไม่ชอบทำงานกับใคร เพราะกูจะรวยคนเดียว
ไว้ซื้อสร้อยเส้นโต ซื้อนาฬิกาแพงๆใส่
กูเห็นไอ้เวรนั่น ใส่สร้อยเพชรมาด้วย
แม่งอวดชิบหาย กูเลยกระชากสร้อยมันมา
มันอาจจะดูโกงไปซักหน่อย แต่ไม่เป็นไร กูบ้าพออยู่แล้ว

[Chorus: Blueface]
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)

กูไม่สนหรอกว่ามันจะชอบหรือไม่ แต่มันควรจะเคารพแก๊ง Crips
ใช่ ตอนแรกมันก็แค่เกมสนุกๆ จนกระทั่งแกเข้ามาลองดี
ดังนั้นระวังด้วย แถวนี้อาจทำมึงล้มได้
เพราะหลังจากนี้ กูจะชักปืนออกจากกระเป๋าแล้ว x2

[Verse 2: Snoop Dogg]
I shoulda known that this so bust-ass nigga wasn't really with the Crip shit
Full court press make a nigga flip
Got his main bitch suckin' on his big stick
Gotta see a little different just to see a crack
East side nigga with the hammer if a nigga wanna set trip
Fuckin' with the Dogg will be your death wish (Death wish)
I'm knockin' off everythin' above your necklace
I take off quick and take your face off
Eighteen holes but I don't play golf
Respect my crippin', I'm a straight boss
And I do it for life with no days off
Tyin' niggas up like a shoelace
Shootin' like 2K, me and my nigga Blueface
On the block, makin' the block hot
Big bag, back pocket, heater with the Crip flag, nigga, get back

ไอ้พวกที่กระจอก มันไม่ควรอยู่แก๊ง Crips
จำไว้ แค่ปืนกระบอกเดียว ก็ทำมึงล้มได้
ขนาดแฟนแกยังเข้ามาโม้กให้ฉันเลย
แค่นี้ก็รู้แล้ว ว่าฉันกับแก มันต่างกันขนาดไหน
แก๊ง East Side ชักปืนแน่ ถ้าแกอยากลองดี
หากแหยมกับฉันเมื่อไหร่ แกเตรียมตัวตายได้เลย
เพราะกูจะเล่นงานมึงเหนือสร้อยคอ
โดยเฉพาะตรงที่หน้ามึง
กูไม่ได้เล่นกอล์ฟ แต่หน้ามึงจะมี 18 หลุม
ดังนั้น รีบเคารพแก๊งกูซะ ไอ้สัส กูรุ่นใหญ่
และจะใหญ่แบบนี้ไปตลอดชีวิตด้วย
กูจับพวกมันมัด เหมือนกับเชือกรองเท้า
ยิงคนเหมือนเล่นบาส ทั้งฉันและ Blueface
เมื่อไหร่ที่เราบุก ที่นั่นจะต้องร้อนเป็นไฟ
กูมีทั้งปืนและธง Crips ขอให้มึงถอยไป

[Chorus: Blueface]
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)
Give a fuck if he like it, but he gon' respect this crippin' (Scoop)
Yeah aight, it's all fun and games 'til a nigga trippin' (I'm finna trip him)
Mop the floor, hide the wet sign just to catch him slippin' (Caught him slippin')
Pull up, bounce out with a briefcase, it's time to handle business (It's time to handle business)

กูไม่สนหรอกว่ามันจะชอบหรือไม่ แต่มันควรจะเคารพแก๊ง Crips
ใช่ ตอนแรกมันก็แค่เกมสนุกๆ จนกระทั่งแกเข้ามาลองดี
ดังนั้นระวังด้วย แถวนี้อาจทำมึงล้มได้
เพราะหลังจากนี้ กูจะชักปืนออกจากกระเป๋าแล้ว x2
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม