แปลเพลง Lil Uzi Vert - P2 (XO Tour Llif3 Pt.2)
หลังจากมันส์หัวโยกกันไปถ้วนหน้าแล้วกับ Eternal Atake อัลบั้มชุดที่สองของ Lil Uzi Vert ก็น่าจะมีคนติดใจกับ P2 ภาคต่อของ XO Tour Llif3 (P2 ก็คือ Part 2 (ภาค 2) ไง) ซึ่งก็ยังลากโปรดิวเซอร์เก่า TM88 มาร่วมงานอีกเช่นเคย พร้อมตอกย้ำกับแฟนเก่าให้เสียดายว่า ถึงจะหายไป 3 ปีแต่ก็ยังรวยอยู่เหมือนเดิมนะ เธอน่ะพลาดแล้ว (จริงๆมีท่อน Outro ที่ไม่ได้แปล หลักๆก็เป็นการขอบคุณแฟนที่ยังให้การสนับสนุน แม้จะออกอัลบั้มช้าก็ตาม ซึ่งก็น่าจะเป็นเพราะมีเพลงที่รั่วออกไปจากสตูดิโอให้ได้ฟังบ่อยๆ แต่เพราะบางเพลงคนชอบกันเยอะ เจ้าตัวเลยเอาเพลงพวกนี้มาใส่ใน Deluxe Edition ซะเลย 5555+) งอก CD มาดิเฮ้ย!!!! รอซื้ออยู่เนี่ย
[Intro]
Ooh, I'm startin' over
Stackin' in it, it was the top, now are you alright?
I'm quite alright, damn, my money's right
Yeah, ayy, yeah, it's quite alright
I wake up in the morning, then I'm gettin' back to it (Back to it)
Yeah, yeah, I'm gettin' back to it
You ain't show me no love, so I turned my back to you, yeah, yeah
I can't give no racks to you (8…)
จะร้องใหม่อีกรอบนะ
ฉันตั้งเงินขึ้นไป จนสูงกว่าคนอื่น เอ้อ ตอนนี้เธอเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี เงินฉันก็ด้วย
ใช่แล้วล่ะ วู้ว!!! น่าจะสบายเลยแหละ
ฉันตื่นตั้งแต่เช้า แล้วก็หาเงินที่ใช้ไปกลับคืนมา
ใช่แล้ว ฉันหากลับคืนมา
เธอไม่เคยแสดงความรักกับฉันเลย โอเค งั้นฉันจะทำแบบนั้นบ้าง
เพราะเธอจะไม่ได้เงินจากฉันเลยซักปึกเดียว
[Chorus]
I don't really care 'cause I'm done
On the real, our love is not fun
There's no emotion on my face 'cause I'm numb
You see me everywhere you look, no, you can't hide or run (Yeah, Lil Uzi, yeah)
Woah, everything I said
Messin' with your head, messin' with your head
I said, everything I said, messin' with your head
Messin' with your head, woah, messin' with your head, woah
เพราะมาถึงจุดนี้ได้แล้วไง ฉันก็เลยไม่ต้องแคร์อะไรแล้ว
และในความเป็นจริง รักของเราไม่ได้สนุกเลย
ที่ฉันหน้านิ่งแบบนี้ ก็เพราะความรู้สึกมันด้านชาไปแล้ว
เธอจะต้องเจอฉันทุกที่ ยังไงก็ซ่อนหรือหนีไม่พ้นหรอกนะ
เพราะฉันจะอยู่ในหัวเธอ ฉันจะอยู่ในหัวเธอ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด มันจะอยู่ในหัวเธอ
ใช่แล้ว โว้ว!!! มันจะอยู่ในหัวเธอตลอดไป
[Verse 1]
I've been textin' her all night (Night), she know I was doin' wrong (Yeah)
She left me right on read now, I'm walkin' with my head down (I love you)
I gotta keep my head high
I got a whole 'nother check, not talkin' verified (Okay)
Rest in peace my dead guys
I am no hater, yeah, we in the same whip
The only difference is that you do not own it (Skrrt, skrrt)
I can just tell by the way that you drivin' it
I pull up in that car just like it's stolen
Yeah, I came a long way, came from the hallway
I can't stop, keep goin'
Yes, my life just feel like one long day, I just live in the moment
Woah, ooh, comin' out just when the sun down
My boys, they ruthless like coupes and they really run down
I got paper cuts from hundred dollar bills covered in bustdowns
Countin' with my thumb now, money make me numb now
ฉันส่งข้อความไปหาเธอทุกคืน และเธอก็รู้ด้วยว่าฉันทำอะไรผิดมา
เธอก็เลยทิ้งฉันไป ฉันก็เลยต้องเดินคอตก (ฉันรักเธอนะ)
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะต้องเชิดหน้าขึ้นมาให้ได้
ฉันเพิ่งจะได้เช็คเงินใบใหม่มา ไม่ต้องพิสูจน์แล้วว่าของจริงมั้ย
พวกขี้อิจฉา แม่มตายห่ากันหมด ไปสู่สุขติกันได้แล้ว
ฉันไม่ได้เกลียดพวกแกเลยนะ เพราะเราอยู่ในรถคันเดียวกัน
แต่มันต่างตรงที่รถคันนั้นน่ะ มันไม่ใช่ของแก
ฉันก็แค่เป็นคนสอนแกขับเท่านั้นแหละ
ฉันขับรถแรงสุดเหวี่ยง หยั่งกะเพิ่งไปขโมยมา
ใช่ ฉันมาไกลแล้วไง ตั้งแต่ทางเดินห้องโถง
ยังไงฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว ฉันจะต้องไปต่อ
ชีวิตฉันก็เหมือนกับวันที่แสนยาวนาน และฉันก็อยู่ในช่วงเวลานั้น
ฉันจะออกมา ก็หลังจากช่วงตะวันตกดินเท่านั้น
เพื่อนๆฉัน โหดหยั่งกะรถสองประตู เพราะแม่งจะตามหาแกทุกที่อย่างไว
เพราะโดนแบงค์พันบาด ฉันก็เลยต้องเอานาฬิกาฝังเพชรปิดแผลไว้
ฉันนับแบงค์พวกนี้จนสมองชาไปแล้ว เพราะมันเยอะเกินไง
[Chorus]
I don't really care 'cause I'm done
On the real, our love is not fun (Yeah)
There's no emotion on my face 'cause I'm numb
You see me everywhere you look, no, you can't hide or run (Run)
Yeah, everything I said
Messin' with your head, messin' with your head
I said, everything I said messin' with your head
Messin' with your head, woah, messin' with your head, woah
เพราะมาถึงจุดนี้ได้แล้วไง ฉันก็เลยไม่ต้องแคร์อะไรแล้ว
และในความเป็นจริง รักของเราไม่ได้สนุกเลย
ที่ฉันหน้านิ่งแบบนี้ ก็เพราะความรู้สึกมันด้านชาไปแล้ว
เธอจะต้องเจอฉันทุกที่ ยังไงก็ซ่อนหรือหนีไม่พ้นหรอกนะ
เพราะฉันจะอยู่ในหัวเธอ ฉันจะอยู่ในหัวเธอ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด มันจะอยู่ในหัวเธอ
ใช่แล้ว โว้ว!!! มันจะอยู่ในหัวเธอตลอดไป
[Verse 2]
I just got richer overseas, yeah
Lookin' at my watch and it's a Richard and it's green, yeah
I'm still smokin' on that good, know I'm blowin' out that steam, yeah
You wouldn't even believe the numbers stuffed up in my jeans, yeah
Tell that girl to back-back, gotta stack racks (Ayy)
No, I can't go out sad, can't go out bad, yeah
I told that girl I'm not no duck, this ain't Aflac, yeah
I don't wanna get older, I'm still livin' in my last year
I hope my life just keep goin', don't worry 'bout that
Just tighten up and keep flowin', cowabunga
She gon' ride me like wakeboard (Yeah)
I'm lickin' on her body until she don't make noise, yeah (Noise)
ฉันเพิ่งจะทำเงินนอกประเทศจากการขึ้นคอนเสิร์ต
ดูนาฬิกาสีเขียวยี่ห้อ Richard ที่ฉันใส่อยู่นี่สิ
ฉันยังดูแต่ของดีเหมือนเดิม แล้วก็พ่นควันออกมา
นายจะต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันพกเงินใส่กางเกงยีนส์ไปเท่าไหร่
ไม่ ยังไงฉันก็เสียใจไม่ได้ ฉันจะรู้สึกแย่ไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ฟังนะที่รัก ฉันจะไม่หลบหน้าเธอเด็ดขาด
เพราะฉันไม่อยากแก่ไปมากกว่านี้ ก็เลยใช้ชีวิตอยู่ในอดีตต่อไป
และหวังเพียงแค่ว่าชีวิตฉันจะไปต่อได้ โดยไม่ต้องมีอะไรให้ห่วงอีก
แค่รัดเข็ดขัดให้แน่น แล้วก็ควบม้าให้ไวเท่านั้น
ฉันรู้ เธออยากจะขึ้นขี่ฉัน แบบกระดานโต้คลื่น
เอาเป็นว่า ฉันจะเลียเธอจนกว่าเธอจะหยุดร้องเลยเป็นไง
[Chorus]
I don't really care 'cause I'm done
On the real (Real), our love is not fun
There's no emotion on my face 'cause I'm numb
You see me everywhere you look, no, you can't hide or run
Yeah, yeah, everything I said
Messin' with your head, messin' with your head
I said, everything I said, messin' with your head
Messin' with your head, woah, messin' with your head, woah
เพราะมาถึงจุดนี้ได้แล้วไง ฉันก็เลยไม่ต้องแคร์อะไรแล้ว
และในความเป็นจริง รักของเราไม่ได้สนุกเลย
ที่ฉันหน้านิ่งแบบนี้ ก็เพราะความรู้สึกมันด้านชาไปแล้ว
เธอจะต้องเจอฉันทุกที่ ยังไงก็ซ่อนหรือหนีไม่พ้นหรอกนะ
เพราะฉันจะอยู่ในหัวเธอ ฉันจะอยู่ในหัวเธอ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด มันจะอยู่ในหัวเธอ
ใช่แล้ว โว้ว!!! มันจะอยู่ในหัวเธอตลอดไป
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น