แปลเพลง Roddy Ricch - The Box

The Box พูดถึงชีวิตค้ายาแบบแพ็คใส่กล่อง ขายกันข้างถนน ซึ่งนั่นทำให้เขามีเงินมากพอที่จะซื้อรถคาดิลแลคขับไปตามเมือง แต่ด้วยความเป็นธุรกิจสีเทา ก็เลยตกเป็นเป้าสายตาของตำรวจและหน่วยสวาท และจับเขาเข้าสู่ the box หรือในอีกความหมายก็คือ "คุก" นั่นเอง

นอกนั้นก็เป็นเรื่องของ "เงิน" ที่สามารถซื้อทุกอย่างได้ เหมือนเพลงแรปทั่วๆไปในยุค 2010 แล้วก็มีเรื่องสำคัญๆอย่าง ประกาศตัวเองว่าอยู่ฝั่ง Crips, เคยจ้างคนให้ไปยิง Zimmerman เพราะแค้นที่ยิงเด็กผิวสีตายแล้วรอดคดีมาได้ แล้วก็มีพูดติดตลกด้วยว่า จะลงสมัครการเมืองด้วย 5555+

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' out the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, got that cash app
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

ฉันขับรถสองประตูออกจากโรงจอดบอกเลยว่า ฉันไม่สนใจตำรวจหน้าไหน แม้แต่หน่วยสวาท
เข้าไปกดกริ่ง ส่งยาเสพติดถึงบ้าน
ฉันก็แค่หาเงินจากการขายยาเท่านั้น
ฉันใส่มวนกัญชาลงไปในกล่อง
นั่งบรรจุโคเคนลงไปในกล่อง จนเริ่มจะขี้เกียจแล้ว
มีคนมาซื้อยากันเพียบเลย เราขายยากันหยั่งกับยุค 80 เลยนะ
หล่อนมาโม้กไอ้นั่นให้ ก็เลยให้เงินไป
ฉันสั่งเพื่อนๆให้ดับลมหายใจมัน แล้วก็ตะโกน slatt slatt
ฉันจะไม่ขายวิญญาณเด็ดขาด เพราะยังไงฉันก็กลับมาดังได้อยู่แล้ว
และฉันอยากรู้จริงๆเลยนะ ว่าตอนนี้แกหายหน้าจากวงการไปไหนแล้ว

[Verse 1]
I was out back where the stash at
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
'Cause I know these niggas after where the bag at (Yeah)
Gotta move smarter, gotta move harder
Nigga try to get me for my water
I'll lay his ass down, on my son, on my daughter
I had the Draco with me, Dwayne Carter
Lotta niggas out here playin' ain't ballin'
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
And I know probably get a key for the quarter
Shawty barely seen in double C's, I bought 'em
Got a bitch that's looking like Aaliyah, she a model
I got the pink slip, all my whips is key-less
Compton, I'm about to get the key to the city
Patek like the sea, forget it

ตอนนั้นฉันกลับไปที่คลังเก็บยา
พร้อมกับรถคาดิลแลคกันกระสุน
เพราะไอ้พวกนั่นมันรู้แล้วว่า ฉันเก็บเงินไว้ที่ไหน
ฉันจะต้องวางแผนให้ดีๆหน่อย แล้วก็เล่นงานมันให้หนัก
ฉันรู้ว่าไอ้หมอนั่นพยายามจะฉกของมีค่าฉันไป
เพราะงี้ ฉันก็เลยยิงมันลงไปกองกับพื้นซะ
ด้วยปืน Draco ที่พกติดตัวไว้ตลอด
ไอ้พวกนั้นน่ะนะ แม่งรวยไม่เท่ากูหรอก
เพราะตอนนี้กูได้แตะจุดสูงสุดของชีวิตแล้ว หยั่งกะแตะแป้นบาสเลย
แฟนฉันไม่มีกระเป๋า Chanel ฉันก็เลยซื้อให้
เธอเป็นนางแบบ แล้วเธอก็สวยเหมือน Aaliyah ด้วย
ฉันมีบิลเจ้าของรถ รถทุกคันของฉัน เป็นแบบไม่ใช้กุญแจ (ใช้รีโมต)
สัญญาเลย ฉันจะทำให้ทุกคนในโลกรู้จัก Compton ให้ได้
แล้วนาฬิกาข้อมือฉัน ก็แวววับหยั่งกะน้ำทะเลเลยด้วย เอ้อ!!! ช่างเหอะ

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' out the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, got that cash app
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

ฉันขับรถสองประตูออกจากโรงจอดบอกเลยว่า ฉันไม่สนใจตำรวจหน้าไหน แม้แต่หน่วยสวาท
เข้าไปกดกริ่ง ส่งยาเสพติดถึงบ้าน
ฉันก็แค่หาเงินจากการขายยาเท่านั้น
ฉันใส่มวนกัญชาลงไปในกล่อง
นั่งบรรจุโคเคนลงไปในกล่อง จนเริ่มจะขี้เกียจแล้ว
มีคนมาซื้อยากันเพียบเลย เราขายยากันหยั่งกับยุค 80 เลยนะ
หล่อนมาโม้กไอ้นั่นให้ ก็เลยให้เงินไป
ฉันสั่งเพื่อนๆให้ดับลมหายใจมัน แล้วก็ตะโกน slatt slatt
ฉันจะไม่ขายวิญญาณเด็ดขาด เพราะยังไงฉันก็กลับมาดังได้อยู่แล้ว
และฉันอยากรู้จริงๆเลยนะ ว่าตอนนี้แกหายหน้าจากวงการไปไหนแล้ว

[Verse 2]
Hahaha, I been movin' 'em out
It's still up with me then, he got the blues in the pouch (Yeah)
Took her to the forest, put the wood in her mouth
Bitch don't wear no shoes in my house
The private I'm flyin' in, I never wan' fly again
I'll take my chances in traffic (Yeah)
She suckin' on dick, no hands with it
I just made the Rollie plain like a landing strip
I'm a 2020 president candidate
I done put a hundred bands on Zimmerman, shit
I been movin' real gangster, so that's why she picked a Crip
Shawty call me Crisco 'cause I pop my shit
Got it out the mud, there's nothin' you can tell me, yeah
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah

ฮ่าๆๆๆ จำได้ว่าฉันเคยส่งยามาก่อน
และฉันก็เปลี่ยนยาพวกนั้น ให้กลายเป็นแบงค์พันเต็มกระเป๋า
ฉันพาเธอเข้าไปในบ้าน แล้วก็จับเธอโม้ก
ไอ้สัส!!! อย่าใส่รองเท้าเข้ามาในบ้านฉันนะ
ฉันว่าฉันคงไม่ได้ขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปเล่นคอนเสิร์ตแล้วแหละ
เพราะเธอกำลังโม้กไอ้นั่นให้ โดยไม่ใช้มืออยู่
นาฬิกา Rolex ฉัน ไม่ได้ฝังเพชร เห็นมั้ย ราบเรียบหยั่งกะทางวิ่งเครื่องบินเลยนะ
คอยดูได้เลย ฉันจะลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีในปี 2020 แน่นอน
ฉันเคยจ้างมือปืน 100,000$ ให้ไปลอบยิงไอ้ Zimmerman ด้วย
เพราะฉันแม่งเป็นแก๊งสเตอร์แท้ๆไง เพราะงี้เธอก็เลยเลือกที่จะอยู่ฝั่ง Crips
และที่หล่อนเรียกฉันว่า Crisco ก็เพราะฉันยิงคนจริงๆไง
ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ดังนั้น ตอนนี้จะไม่มีใครหน้าไหนมาสั่งฉันได้อีกแล้ว
ถ้าฉันมียาเสพติดอยู่ ยังไงฉันก็รวยได้อยู่แล้ว แม้จะใช้ชีวิตแก๊งข้างถนนก็ตาม

[Chorus]
Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' out the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in a box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, got that cash app
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

ฉันขับรถสองประตูออกจากโรงจอด
บอกเลยว่า ฉันไม่สนใจตำรวจหน้าไหน แม้แต่หน่วยสวาท
เข้าไปกดกริ่ง ส่งยาเสพติดถึงบ้าน
ฉันก็แค่หาเงินจากการขายยาเท่านั้น
ฉันใส่มวนกัญชาลงไปในกล่อง
นั่งบรรจุโคเคนลงไปในกล่อง จนเริ่มจะขี้เกียจแล้ว
มีคนมาซื้อยากันเพียบเลย เราขายยากันหยั่งกับยุค 80 เลยนะ
หล่อนมาโม้กไอ้นั่นให้ ก็เลยให้เงินไป
ฉันสั่งเพื่อนๆให้ดับลมหายใจมัน แล้วก็ตะโกน slatt slatt
ฉันจะไม่ขายวิญญาณเด็ดขาด เพราะยังไงฉันก็กลับมาดังได้อยู่แล้ว
และฉันอยากรู้จริงๆเลยนะ ว่าตอนนี้แกหายหน้าจากวงการไปไหนแล้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ