แปลเพลง Lil Yachty - BOOM! (Ft. Ugly God)

เป็นการแท็คทีมที่ผมรอมานานสองนาน ก็คือคู่ Lil Yachty กับแร็ปเปอร์หื่นกามขี้ระแวง Ugly God นั่นไงล่ะ ที่น่าจะรู้จักกันจากเพลง Water นั่นน่ะนะ (จะมีแร็ปเปอร์คนไหนกล้าใส่กางเกงในตัวเดียวแร็ปใน MV บ้าง 555+) คู่นี้เป็น positive-looking rapper ก็เลยคิดว่าน่าจะถูกใจมากกว่า แน่นอน เพลงมาแนวใครแหยมกูยิง ตามสไตล์ Lil Boat ผู้เกรี้ยวกราด 555+ (เคยบอกว่าชอบ Lil Yachty เป็นพิเศษ คือพี่แกเป็นแร็ปเปอร์ไม่เสพยา แบบเดียวกับ Tyler The Creator เอ๊ะ ไม่สิ ไทเลอร์เคยตอบคำถามแฟนคลับใน Formspring ว่า ตัวเองเสพโคเคนนิดหน่อย (a small amount of cocainia) ถ้าเป็นยาช์ตี้ผมเชื่อนะ คนดีเกิ๊น)

[Intro: Lil Yachty & Ugly God]
I finally realized why you niggas hatin'
Niggas ain't gettin' no money, man
'Cause when you ain't gettin' no money, you know what I'm sayin', like
You know what I'm sayin', stressed out, you know what I'm sayin'
You stressed out when you get no money
We stress less over here, niggas is stress free
Yup, aye, yup, aye, yup, aye
Yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh
Yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, aye, yuh, yuh yuh
Yuh, yuh, yuh, damn, yuh, okay, yuh
Yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh, yuh

ในที่สุด ฉันก็รู้ซักทีว่าทำไมพวกแกถึงเกลียดฉันกันนัก
เพราะแกไม่มีเงินยังไงล่ะ
เพราะแกไม่มีเงิน เข้าใจที่พูดป่าว
ก็นั่นแหละ แกท่าจะเครียดสุดๆ
แกเครียดเพราะไม่มีเงินไงล่ะ
ฉันเครียดน้อยกว่าแกซะอีก เพราะฉันไม่ได้เครียดอะไรเลย
Yup, aye, yup, aye, yup, aye

[Chorus: Lil Yachty]
And that lil' car go fast (fast) and that lil' car go zoom (zoom)
That lil' bitch got a fat ass (ass), took that lil' bitch to the room (whoo)
My niggas walked in with sticks (sticks), my niggas walked in with brooms (brooms)
Try to take one of my chains (yeah), all you gon' hear is a boom (boom)
Boom! Boom! Boom! Boom! (damn)
Boom! Boom! Boom! Boom! (grr)
Don't give a fuck 'bout your clique, uh
Y'all can get hit with the boom (boom)
Don't give a fuck 'bout the bitch, uh
Give her the dick, then I zoom (skrr)

รถคันเล็กฉันโคตรเร็ว รถคันเล็กฉันโคตรแรง
แฟนฉันตูดโคตรใหญ่ ฉันเลยพาหล่อนไปที่ห้อง
เพื่อนฉันพกปืนมาด้วย เพื่อนฉันพกลูกซองด้วย
หากใครกล้าแย่งโซ่ฉันไป แกจะได้ยินแต่เสียงปืน
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (โว้ว!!!)
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (เจอพวกเรายิงกราด)
อย่าคิดจะแหยมกับพวกเรา
เดี๋ยวแกจะโดนยิงด้วยลูกปืน
อย่าคิดมายุ่งกับแฟนฉัน
ฉันซั่มกับเธอ จากนั้นก็เร่งเครื่องรถ


[Verse 1: Ugly God]
I'm like "Whoops", huh, I might peel off in a coupe, huh
Nigga better not take my chain, huh, blow that bitch up like a nuke, huh
I do this shit for my mama, my mama told me don't forget 'bout my roots (huh)
I just been countin' my commas, talk down I'ma stomp that boy out in my boots (huh)
Hop in the whip and go vroom, nigga talk down, I go boom
I won't even break a sweat, I'ma just call up my goons
Get yo' ass gone for the low, my shooters gon' ride to the moon
Then I'ma fuck on ya ho, take that bitch back to the room
Aye, I'ma shoot shots if you talk down on my name
I don't miss shots, but my choppa got aim
Old money, but it don't walk with a cane
VVS diamonds, just talk to my chain
Yeah I beat her back out, it get knocked out the frame
Fuck my old whip, had to cop me a Range
She don't fuck with me right now, but as soon as I drop
Guarantee she gon' fly for the fame

ฉันแบบฟิ้ว ขับรถ coupe แรงสุดตรีน
อย่าเอาโซ่ฉันไปดีกว่า ไม่งั้นฉันจะระเบิดแกเหมือนนิวเคลียร์
ฉันหาเงินเพื่อเลี้ยงแม่ แม่สอนเอาไว้ว่า อย่าได้ลืมรากเหง้าที่ตัวเองมี
ฉันก็แค่นับเงิน ใครกล้าปากหมา จะโดนฉันกระทืบคารองเท้าบู้ต
บึ่งขึ้นรถยนต์ เร่งเครื่องแรง ใครกล้าปากดี จะโดนยิง
ฉันน่ะไม่เคยเหงื่อท่วมตัว ฉันก็แค่เรียกเพื่อนมาด้วย
ยิงจนแกดับลงไปกอง มือปืนฉันจะไปดวงจันทร์
จากนั้นฉันก็จะซั่มเมียแก พาหล่อนกลับเข้าห้อง
ฉันจะกระหน่ำยิง ถ้าแกคิดจะแหยมกับฉัน
ฉันยิงไม่พลาดแน่ เล็งไว้ไม่พลาดเป้า
เงินฉันของเก่า แต่ไม่แก่ขนาดใช้ไม้เท้า
เพชรฉัน VVS ฝังอยู่ในโซ่คล้องคอ
ฉันซั่มเธอจากข้างหลัง จนเธอหลุดกรอบไปไกลเลย
ไม่เอารถเก่าแล้ว ฉันจะซื้อรถ Range Rover
หล่อนไม่อยากซั่มกับฉันตอนนี้ แต่ถ้าฉันดังขึ้นมาเมื่อไหร่
เธอจะกลับมา เพราะชื่อเสียงที่ฉันมี


[Chorus: Lil Yachty]
And that lil' car go fast (fast) and that lil' car go zoom (zoom)
That lil' bitch got a fat ass (ass), took that lil' bitch to the room (whoo)
My niggas walked in with sticks (sticks), my niggas walked in with brooms (brooms)
Try to take one of my chains (yeah), all you gon' hear is a boom (boom)
Boom! Boom! Boom! Boom! (damn)
Boom! Boom! Boom! Boom! (grr)
Don't give a fuck 'bout your clique, uh, y'all can get hit with the boom (boom)
Don't give a fuck 'bout the bitch, uh, give her the dick, then I zoom (skrr)

รถคันเล็กฉันโคตรเร็ว รถคันเล็กฉันโคตรแรง
แฟนฉันตูดโคตรใหญ่ ก็เลยพาหล่อนไปที่ห้อง
เพื่อนฉันพกปืนมาด้วย เพื่อนฉันพกลูกซองมา
หากใครกล้าแย่งโซ่ฉันไป แกจะได้ยินแต่เสียงปืน
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (โว้ว!!!)
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (เจอพวกเรายิงกราด)
อย่าคิดจะแหยมกับพวกเรา เดี๋ยวแกจะโดนยิงด้วยลูกปืน
อย่าคิดมายุ่งกับแฟนฉัน ไอ้สัส!!! ฉันซั่มกับเธอ จากนั้นก็เร่งเครื่องรถ
[Verse 2: Lil Yachty]
Drop and roll (ooh, ooh), death row (ooh)
I bought 6 cars before 20, uh
Gave her that dick, now she love me (ooh)
Gave her that dick, now she love me
Lean in the glass, like it's bubbly, huh
These niggas hate that I'm rich, huh
These niggas hate on my bitch, yeah (fuck it)
Fuck with that fuck up (damn)
Fuck, then I dip, 'cause she stuck up (ooh)
Crowd hands up like a stick-up (yeah)
Hit the flick of the wrist, huh
Bank on Lemony Snicket, huh (ooh)
Ice on my neck, cost a ticket, huh (ooh)
Your career rocky like ridges, huh (ooh)
Test me, you gon' need some stitches
That goes for any of you bitches (lil boat)
Chopsticks (ooh), nigga, get beat up in the moshpits (yeah)
Leave a nigga lumpy, like cheese grits (yeah)
Dick 'bout as long as four fish sticks (ooh)
Middle finger to a cop, racist pig that can suck on my cock
Big rocks all inside of my watch, that's not a Rolex, my nigga, that's Swatch

หมอบแล้วกลิ้งตัวหนีไปเลย ไม่งั้นแกจะตาย
ฉันมีรถตั้ง 6 คัน ตั้งแต่อายุ 20
จับเธอซั่มหี จนเธอชอบฉัน
จับเธอซั่มหี จนเธอชอบฉัน
ลีนในแก้ว ฟองขึ้นด้วยแหละ
พวกมันเกลียดฉันที่รวยกว่า
เกลียดแฟนฉันด้วย โว้ว (อันนี้ ช่างเหอะ)
ฉันแหยมกับไอ้พวกเจ็บไม่จำ
แล้วก็ไปจากแก เพราะแฟนแกดูดีสุดๆ
แฟนๆชอบเพลงฉันจนต้องยกมือขึ้น
ดูนี่ทุกคน นาฬิกาฝังเพชรฉันโคตรแวววับ
ฉันมีเงินเท่าธนาคารในเรื่อง Lemony Snicket
สวมสร้อยเพชร ราคาเท่าเช็ค 1 ล้าน
ชื่อเสียงแกแข็งหยั่งกะสันเขาเลย
ใครคิดจะทดสอบกับฉัน ได้เย็บแผลแน่นอน
แล้วฉันก็จะพาแฟนของแกไปด้วย
ไอ้ตะเกียบ แกจะโดนอัดเละในงานคอนเสิร์ต
ปล่อยให้แกปูดโปนเหมือนกับโจ๊กชีส
และไอ้นั่นฉันยาวเท่าปลาแท่ง 4 ชิ้นเอามาต่อกัน
ฉันขอชูควยให้ตำรวจเหยียดผิว มาอมของฉันซะ
เพชรเม็ดใหญ่ฝังอยู่ในนาฬิกา ไม่ใช่โรเล็กซ์ แต่เป็นยี่ห้อสว็อทช์


[Chorus: Lil Yachty]
And that lil' car go fast (yeah) and that lil' car go zoom (zoom)
That lil' bitch got a fat ass (ass), took that lil' bitch to the room (whoo)
My niggas walked in with sticks (sticks), my niggas walked in with brooms (brooms)
Try to take one of my chains (yeah), all you gon' hear is a boom (boom)
Boom! Boom! Boom! Boom! (skr, skr)
Boom! Boom! Boom! Boom! (skr, skr)
Don't give a fuck 'bout your clique, uh, y'all can get hit with the boom (boom)
Don't give a fuck 'bout the bitch, uh, give her the dick, then I zoom (skrr)

รถคันเล็กฉันโคตรเร็ว รถคันเล็กฉันโคตรแรง
แฟนฉันตูดโคตรใหญ่ ก็เลยพาหล่อนไปที่ห้อง
เพื่อนฉันพกปืนมาด้วย เพื่อนฉันพกลูกซองมา
หากใครกล้าแย่งโซ่ฉันไป แกจะได้ยินแต่เสียงปืน
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (โว้ว!!!)
บู้ม บู้ม บู้ม บู้ม (เจอพวกเรายิงกราด)
อย่าคิดจะแหยมกับพวกเรา เดี๋ยวแกจะโดนยิงด้วยลูกปืน
อย่าคิดมายุ่งกับแฟนฉัน ไอ้สัส!!! ฉันซั่มกับเธอ จากนั้นก็เร่งเครื่องรถ