แปลเพลง Apathy - Pay Your Dues

สังเกตเล่นๆว่า คนติดตามเว็บนี้ส่วนมากจะหนักไปทางเพลงแร็ปเพราะๆ แต่เพลงนี้ค่อนข้างจะเตะเจาะยางไปที่แร็ปเปอร์ตามกระแส ที่ทำเพลงเพราะเงิน ไร้จิตวิญญาณ ลอกสไตล์ชาวบ้าน (พี่ก็เพิ่งไปลอก Eminem มาไม่ใช่เรอะ) อุดมการณ์คล้ายๆกับ Hopsin เลย ยังไงก็ตามสื่อมีอยู่ 2 ประเภทคือ สารคดีและบันเทิงคดี ซึ่งดีต่อใจเหมือนกัน ยังไงก็รักกันไว้ดีกว่านะ อย่าแบ่งแยกกันเลย เดี๋ยว Hip-Hop ก็ได้ตายกันจริงๆ

[Intro]
Got to pay your dues baby you know the rules!

แกจะต้องชดใช้ แกเองก็รู้ดี

[Hook] x4
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
เธอจะรีบรักไม่ได้หรอก
เธอต้องรอสิ
ความรักไม่ได้มาง่ายๆหรอกนะ
เธอต้องให้อะไรซักอย่าง แล้วนายก็จะได้มันมา

[Verse 1: Apathy]
Yo everybody wanna rap but nobody wanna work
Want their face on a shirt wanna make the bitches twerk
Wanna take over the earth but they're afraid of the dirt
And they're scared of criticism and gettin' their feelings hurt
Everybody want results and they want it real quick
Wanna spit and have a label tell 'em that it's a hit
They wanna whip, want a chick with some big fake tits
Want Back to the Future kicks, hoverboards, space ships
Wanna be J Cole or maybe Kendrick Lamar
You can't duplicate and replicate the make up of a star
But they copy their bars, no blood, sweat and tears
Frustrated they been doing this shit for two years
Want their songs on blogs got a whole attitude
Like a rap career appears quicker than fast food
Wanna go on tours, wanna reap the rewards
But you can't win wars... if you never swung swords
You can't
ใครๆก็อยากแร็ป แต่ไม่อยากตั้งใจทำเพลง
แค่อยากให้มีรูปตัวเองบนเสื้อ มีสาวๆมาเต้นส่ายตูดให้
อยากจะครองโลกทั้งใบ แต่เสือกกลัวดินเปื้อน
กลัวคำวิจารณ์ กลัวที่จะรู้สึกเจ็บใจ
ทุกคนน่ะอยากรู้ผลลัพธ์ไวๆกันทั้งนั้นแหละ
อยากแร็ป แล้วสังกัดเลือกใช้เป็นเพลงฮิต ให้ทุกคนรับรู้
อยากมีรถหรูๆขับ อยากได้สาวๆอกใหญ่ (แต่หารู้ไม่ว่าพวกหล่อนทำนม)
อยากมีรองเท้าผ้าใบแบบหนัง Back to the Future สเก็ตบอร์ดลอยได้ จนไปถึงยานอวกาศ
อยากเป็นแบบ J Cole ไม่ก็ Kendrick Lamar
นายจะเลียนแบบคนดังแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
หรือแม้แต่ลอกเนื้อเพลงชาวบ้าน แบบไม่เสียเลือดเสียเหงื่อ
แกจะสับสนกับตัวเองแบบนั้นถึง 2 ปี
ต้องการให้บล็อกเขียนรีวิวเพลงตัวเอง
เหมือนอาชีพแร็ปเปอร์ ที่มาไวเหมือนอาหารฟาสต์ฟู้ด
อยากออกคอนเสิร์ต เก็บเกี่ยวผลพลอยได้
แต่นายจะชนะสงครามไม่ได้หรอก ถ้าไม่เคยแกว่งดาบ
แกชนะไม่ได้หรอก

[Chorus]
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

เธอจะรีบรักไม่ได้หรอก
เธอต้องรอสิ
ความรักไม่ได้มาง่ายๆหรอกนะ
เธอต้องให้อะไรซักอย่าง แล้วนายก็จะได้มันมา x2

[Bridge]
But how many heartaches must I stand (how many?)
Before I find a love (uh)
To let me live again (yeah)
Right now the only thing (one thing)
That keeps me hangin' on (one thing!)
When I feel my strength (yeah, yo)
Yeah, It's almost gone (yo, yo)
I remember mama said (yo, yo, yo, yo)

ฉันจะต้องทนปวดใจแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
จนกว่าจะเจอความรัก
ที่ทำให้ฉันอยากอยู่ต่อไป
แน่นอน สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันยังคงรอคอย
เมื่อฉันรู้สึกถึงกำลังที่มี
แน่นอน!!! มันกำลังจะมอดแล้ว
ฉันยังจำคำพูดของแม่ตอนนั้นได้.....

[Verse 2: Apathy]
This is dedicated to instant gratification
Y'all ain't really dope it's just your imagination
You ain't never really moved the crowd and you can't
I'm a giant you a ant, you a fuckin' food stamp
I'm the champ, like Jason Voorhees to your camp
We would kill the sound system and blow out the amp
And you'll never have a chance when they chantin' my name
I can't explain, but I drive your whole campus insane
'Cause you never knew the times when hip hop was alive
I used to cop S&S tapes on 125
Dues paid, crews sprayed, dissin' raps you made
This is Jonestown suckers musta drank cool aid
Motherfuckers never doubt it when I'm burnin' these mics
And I'm still killin' crowds cause I earn these stripes
And there might be fist fights if you wasn't that nice
We used to walk up in the parties like Jedi Knights
So what's love?
Studyin' Illmatic like the Bible
I wanna drop vinyl you'd rather go viral
As far as I'm concerned there will be no survival
Or the takin' of my title cause I'm too homicidal
You can't...

เพลงนี้ขออุทิศให้กับความอิ่มเอมที่ฉันมี
แกมันกากหมา เป็นแค่จินตนาการ
แกหาแฟนคลับไม่ได้หรอก
ฉันมันยักษ์ แกมันมด แกมันแสตมป์อาหารของคนอดอยาก
ฉันมันผู้ชนะ เหมือนเจสันบุกมาค่ายพักแรมแก
พวกเราจะจัดการเพลงแบบเจ๋งๆ ทำให้เสียงพวกเรากระจายไปไกล
แกไม่มีโอกาสแน่นอน แฟนคลับเค้าพากันตะโกนชื่อฉันอยู่
ไม่รู้จะพูดยังไง ฉันทำให้แก๊งแกเป็นบ้าไปเลย
เพราะแกไม่รู้ไงว่า ฮิปฮอปตอนยังมีชีวิตอยู่ มันเป็นยังไง
ฉันเคยซื้อเทปดีเจ SNS แถวถนนที่ 125 (แมนฮัตตัน)
สิ่งที่แกทำทั้ง ทำเป็นเท่ เอาปืนยิงกัน ดิสชาวบ้าน
นี่มัน Jonestown ไอ้สัส เราต้องกระเดือก Kool Aids
แกไม่ได้เอะใจเลยเหรอว่า ไมค์ที่ฉันจับน่ะ มันไหม้ติดไฟแล้ว
ฉันยังคงฆ่าพวกแกด้วยเพลง เพราะชื่อเสียงที่ฉันไขว่คว้ามา
อาจจะต้องต่อยแก ถ้าแกทำตัวไม่ดี
พวกเราน่ะ เคยเข้าปาร์ตี้หยั่งกะอัศวินเจไดเลย
แล้วความรักไปไหนซะแล้ว?
ฉันศึกษาเพลงแร็ปจากอัลบั้ม Illmatic เหมือนไบเบิ้ล
ฉันอยากจะปล่อยเพลง แน่นอน พวกแกจะต้องพากันชอบ
ถ้าฉันมีเอี่ยวด้วย ยังไงพวกแกก็ไม่รอด
พวกแกจะต้องชดใช้ เพราะฉันโหดสัสมากเกินไป
แกต้านไม่อยู่หรอก

[Chorus]
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

เธอจะรีบรักไม่ได้หรอก
เธอต้องรอสิ
ความรักไม่ได้มาง่ายๆหรอกนะ
เธอต้องให้อะไรซักอย่าง แล้วนายก็จะได้มันมา x2