แปลเพลง Rae Sremmurd - Powerglide

ใครเล่าจะนั่งรถแลมโบ้เกียร์สองสปีด แล้วเย็ดสาวจนน้ำแตกแบบ Rae Sremmurd (มาจากคำว่า Ear Drummers แบบกลับตัวอักษร เป็นชื่อค่ายสังกัด) ไอ้สัส!! เด้าสาวทุกท่อน ถึงบางตัวจะไม่ได้แปลตรงตามคำศัพท์ แต่ก็หาคำใกล้เคียงมาลง เพราะลองใช้คำตรงกันบางตัวแล้วมันลิเกสุดๆ แต่บางอย่างก็ลองเชื่อมเนื้อหาจากท่อนต่อไป อย่างเช่น I put a pinky ring on, snow globe (ผมแปลเป็น แหวนสีชมพู=หี/ลูกโลกหิมะ=ควย) ไอ้สัส!! แปลได้สุภาพสุดๆ ถ้าแปลตรงตัวก็จะประมาณ ฉันสวมแหวนสีชมพูเข้าไปในลูกโลกหิมะ 5555+ (จริงๆ snow globe ในศัพท์แสลง มันแปลว่า ลูกอัณฑะ แต่ภาพรวมมันก็คือเย็ดกันน่ะแหละ) ดังนั้นเข้าใจผมด้วยนะจ๊ะ

[Chorus: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (clothes)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
And I don't care if she take all of mine
Like it ain't shit but a dollar sign

อะไรอยู่ในเหยือกนั่นล่ะ ดูดกัญชาไปเลย ไม่!! ฉันไม่ใช่เจ้าของงานนะ
กัญชาวางบนตัก เพราะสาวๆไม่อยากดูด
ฉันเคยขับรถแลมโบ้ด้วยเกียร์สองสปีด
เพ้นท์รสสีเขียวเหมือนสไลม์ ข้างในเป็นสีเนยถั่ว
(สีเขียวเหมือนสไลม์ หากนึกไม่ออก ให้นึกถึงขวดสไปร์ท)
หล่อนบอก อยากจะเอากับฉัน ถอดเสื้อให้ฉันเห็น
ฉันเหมือนอยู่ดินแดนแห่งความฝัน ตอนเห็นเธอรูดเสา
ฉันไม่สนเลย ว่าเธอจะรูดของฉันไปจนหมดตัว
ราวกับว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าเงินอีกแล้ว

[Verse 1: Swae Lee]
Diamonds unthawed, comin' in froze (froze)
Got too many girls to let one of them go (oh)
When I make a purchase, I can't wait to show-ow-boat (oh)
If she bad, I put a pinky ring on, snow globe
I'ma have that pussy on lock like po-po (yeah)
She was goin' up and down like yo-yo (down)
You can say I'm greedy 'cause I always want more (more)
I don't fuck with holmes 'cause they with some slow-pokes (lame)
Ooh, money on monsoon, baby girl, full moon (ayy)
Give these niggas with some money some room
She don't stop, batteries not included
Oh, big ballin' like Mutombo
Much cooler than the cool kids, woah
Can you believe every night we do this? (Do this, yeah)

เพชรฉันไม่ละลาย แข็งแวววับสุดๆ
มีสาวๆมากมาย ฉันเลือกไปควงแค่คนเดียวเท่านั้น
ตอนฉันซื้อของ ทนไม่ได้ที่จะโชว์รวยซะแล้ว
ถ้าหล่อนเลวพอ ฉันจะเย็ดหีชมพูของเธอ
ฉันติดใจหีเธอเหมือนกุญแจมือตำรวจ
หล่อนขย่มควยขึ้นลงเหมือนกับโยโย่
จะบอกว่าฉันโลภก็ได้นะ อยากเด้าสาวอีกเรื่อยๆ
ฉันไม่เย็ดเพื่อนเธอหรอกนะ พวกหล่อนเชื่องช้าสุดๆ
โอ้ เงินตกหนักเป็นน้ำฝน หล่อนเหมือนพระจันทร์เต็มดวง
ฉันให้เงินเพื่อนไปเปิดห้องโรงแรมกับสาวๆ
หล่อนเอาไม่หยุด แบบไม่ต้องใช้แบตเตอรี่เลย
โอ้ ฉันอวดรวยเหมือน Mutombo
เจ๋งกว่าเด็กเจ๋งๆพวกนั้นซะอีก โว้ว!!!
เชื่อมั้ยล่ะ ว่าฉันจะเอากับเธอทุกคืนเลย (เอาเลย เย้!!)

[Chorus: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (clothes)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
And I don't care if she take all of mine
Like it ain't shit but a dollar sign

อะไรอยู่ในเหยือกนั่นล่ะ ดูดกัญชาไปเลย ไม่!! ฉันไม่ใช่เจ้าของงานนะ
กัญชาวางบนตัก เพราะสาวๆไม่อยากดูด
ฉันเคยขับรถแลมโบ้ด้วยเกียร์สองสปีด
เพ้นท์รสสีเขียวเหมือนสไลม์ ข้างในเป็นสีเนยถั่ว
(สีเขียวเหมือนสไลม์ หากนึกไม่ออก ให้นึกถึงขวดสไปร์ท)
หล่อนบอก อยากจะเอากับฉัน ถอดเสื้อให้ฉันเห็น
ฉันเหมือนอยู่ดินแดนแห่งความฝัน ตอนเห็นเธอรูดเสา
ฉันไม่สนเลย ว่าเธอจะรูดของฉันไปจนหมดตัว
ราวกับว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าเงินอีกแล้ว

[Verse 2: Swae Lee]
Hold up, I'ma go and spend those hundreds though (hol' up)
I don't care if she had a man, so? (Man)
Pedicure gang, get your fingernails did
With no shame, flips that ass like heads or tails (tails)
And she finer than a motherlover (lover)
Can I hit that ass like a bullseye? (Hit)
She gon' suck like a bloodsucker (woo)
My feet higher than a motherfucker
Oh, I hear you like fast cash (fast cash)
Baby, you know I got the hots for you (I've got the hots)
I've been workin', so I cash in
She said, "I only wanna dance for you" (dance)
We have no mercy for you, no (no)
Me and my niggas closer than in-laws (than in-laws)
Fuck an interview, she know the answer (answer)
Prototype cars, not a Jaguar (skrrt)

ใจเย็นพวก ฉันจะใช้เงินชิวๆ ใจเย็นก่อน
ฉันไม่สนเลยว่า หล่อนจะมีแฟนแล้ว
ฉันมันแก๊งฝ่าเท้า ประทับลายนิ้วมือเอาไว้ (เดี๋ยวนะ...)
ไม่มีอาย พลิกตัวเธอเย็ด เหมือนดีดเหรียญหัวก้อย
และเธอน่ะ โคตรจะดูดีชิบหายจริงๆ
ขอตีก้นเธอเหมือนเล่นปาเป้าซักทีได้มั้ย?
หล่อนดูดควยเหมือนกับแวมไพร์
จนเท้าผมชี้ขึ้นสูงเลยทีเดียว
โอ้ เธออยากได้เงินง่ายๆใช่มั้ยล่ะ
งั้นก็มาเย็ดกับผมสิ
ฉันน่ะยังคงทำเพลง ได้เงินตลอด
แต่หล่อน...แค่อยากจะเต้นรำกับฉันเท่านั้น
พวกเราน่ะ ไม่ปราณีกับเธอหรอกนะ
ฉันและเพื่อนๆ ใกล้ชิดซะยิ่งกว่าพี่น้องตามกฎหมายซะอีก
สัมภาษณ์หัวดอ เธอก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่หว่า
ฉันน่ะชอบรถรุ่นต้นแบบ ไม่ใช่รุ่นจากัวร์

[Chorus: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (clothes)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
And I don't care if she take all of mine
Like it ain't shit but a dollar sign

อะไรอยู่ในเหยือกนั่นล่ะ ดูดกัญชาไปเลย ไม่!! ฉันไม่ใช่เจ้าของงานนะ
กัญชาวางบนตัก เพราะสาวๆไม่อยากดูด
ฉันเคยขับรถแลมโบ้ด้วยเกียร์สองสปีด
เพ้นท์รสสีเขียวเหมือนสไลม์ ข้างในเป็นสีเนยถั่ว
(สีเขียวเหมือนสไลม์ หากนึกไม่ออก ให้นึกถึงขวดสไปร์ท)
หล่อนบอก อยากจะเอากับฉัน ถอดเสื้อให้ฉันเห็น
ฉันเหมือนอยู่ดินแดนแห่งความฝัน ตอนเห็นเธอรูดเสา
ฉันไม่สนเลย ว่าเธอจะรูดของฉันไปจนหมดตัว
ราวกับว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าเงินอีกแล้ว

[Verse 3: Slim Jxmmi]
Duck sauce on my feet, ho Pass around the pre-rolls
Rollie on my chain, Flava Flav with the steez, ho
Kush residue on my jeans, I blow hella dope
And them classic Reeboks, whiter than snow
And a nigga be dressin', walkin' 'round, Gucci steppin'
Unintentional flexin', tryna send out a message
Money walk with the extra, shake that ass wit' ya bestie
Seein' stars in the rental, got your broad in the rental
20K in AOD and it's just me and my kinfolk
Tryna send a girl to college, I ain't coppin' no free show
Say her birthday late July, yeah, that means she a Leo
Might just leave with me tonight, but that don't mean she a freak ho
Fuck with dancers and models, shout out them girls who get dollars
Shawty came from the bottom, yeah, shout out Keisha Bottoms
Couple cases of Rosé, came out to me with the sparkles
I pour up for all the girls, but I'ma drink out the bottles

ฉันใส่รองเท้า Gucci ลายเป็ด ส่งกัญชายัดไส้ให้เพื่อนดูดต่อ
โซ่ฉันคล้องนาฬิกา สไตล์เดียวกับ Flava Flav ไอ้สัส!!!
กัญชาเปื้อนกางเกงยีนส์ ฉันดูดยามามากแล้ว
และรองเท้า Reebok รุ่นคลาสสิกฉัน ขาวยิ่งกว่าหิมะซะอีก
ฉันใส่รองเท้า Gucci เดินออกไปนอกบ้าน
ไม่ได้ตั้งใจอวดหรอกนะ แค่อยากจะบอกอะไรบางอย่างเฉยๆ
เดินโชว์เงินพร้อมของแพงๆ เขย่าตูดเพื่อนสุดรักของเธอ
เห็นดวงดาวจากรถเช่า ตกสาวพาขึ้นรถเช่า
เพชรของฉันและของเพื่อนราคาคนละ $20,000
พยายามส่งเสียเธอไปเรียน ไม่ได้กะตกสาวฟรีๆหรอกนะ
วันเกิดเธอปลายเดือนกรกฎาคม ฉันปัดไปเดือนสิงหาก็แล้วกัน
เราอาจจะออกไปด้วยกันคืนนี้ ไม่ได้หมายความว่าเธอใจง่ายหรอกนะ
ฉันเย็ดทั้งนักเต้นและนางแบบ ขอเสียงให้สาวๆที่มีเงิน
หล่อนมาจากจุดต่ำสุด ขอเสียงให้ Keisha Bottom
ได้ไวน์ Rosé มาให้ 2 ลัง สำหรับฉัน ต้องดื่มกับโซดา
เทไวน์ให้สาวๆ แต่ฉันน่ะดื่มจากขวดเลย

[Chorus: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (clothes)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
And I don't care if she take all of mine
Like it ain't shit but a dollar sign

อะไรอยู่ในเหยือกนั่นล่ะ ดูดกัญชาไปเลย ไม่!! ฉันไม่ใช่เจ้าของงานนะ
กัญชาวางบนตัก เพราะสาวๆไม่อยากดูด
ฉันเคยขับรถแลมโบ้ด้วยเกียร์สองสปีด
เพ้นท์รสสีเขียวเหมือนสไลม์ ข้างในเป็นสีเนยถั่ว
(สีเขียวเหมือนสไลม์ หากนึกไม่ออก ให้นึกถึงขวดสไปร์ท)
หล่อนบอก อยากจะเอากับฉัน ถอดเสื้อให้ฉันเห็น
ฉันเหมือนอยู่ดินแดนแห่งความฝัน ตอนเห็นเธอรูดเสา
ฉันไม่สนเลย ว่าเธอจะรูดของฉันไปจนหมดตัว
ราวกับว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าเงินอีกแล้ว

[Verse 4: Juicy J]
She got that million dollar pussy, but I get it for the free
She like to do a lot of snow, I told that bitch to come and ski
Shawty bad, she can get it, she can swallow, she can spit it
Bring her friend, if she with it, on the pole, y'all can split it
In the bed or the Lamb' (or the Lamb')
Got your bitch suckin' dick on the 'Gram (on the 'Gram)
V12 helped me get up out the jam, trunk full of slam
R.I.P. Lil Peep, I gotta slow down on them Xans (hey)
Just had a ménage (hey), back seat of my Benz (hey)
Put that shit on camera (hey), she squirted on the lens (hey)
Then she told me put it on her chinny chin-chin (hey)
Pocket full of nothin' but them Benjy Franklins
In the game, posted up (up), puttin' numbers up (up)
Bitch, run me that check first, I don't wanna fuck (yeah)
They say it's cuffin' season, baby, you ain't good enough (nope)
She want a real nigga, dawg, you ain't hood enough

หล่อนมีหีราคาหลักล้าน ฉันได้มาแบบฟรีๆ
ฉันสูดโคเคนไปเยอะ  ดึงเธอมาแจมด้วย
หล่อนมันสาวเลว มาดูดควยฉันได้เลย คายออกมาด้วยก็ได้
พาเพื่อนมาด้วย ถ้าติดใจควย จะแบ่งกันก็ได้
บนเบาะรถแลมโบ้
มีสาวมาอมให้ แล้วถ่ายลงอินสตาแกรม
รถ V12 ขนยาบ้า แรงจนช่วยหนีตำรวจได้
เพราะ Lil Peep ทำให้ฉันใช้ซาแน็กน้อยลง
ฉันได้ควบหีสาวสองคน ที่หลังเบาะรถเบนซ์
ถ่ายเก็บไว้ เธอน้ำแตกใส่เลนส์กล้อง
บอกให้ฉันแตกใส่คางเธอที
กระเป๋าไม่มีอะไร นอกจากแบงค์ $100 หลายๆใบ
ในวงการนี้ ฉันชิวสุดๆ เย็ดสาวเรียงเบอร์
สาวๆ นับเช็กให้ฉันก่อน ไม่อยากเย็ดเลยตอนนี้
สาวๆช่วงนี้จะหึงเป็นพิเศษ สาวน้อย เธอยังดีไม่พอหรอก
หล่อนอยากได้ของจริง พวกแกยังเจ๋งไม่พอหรอก

[Chorus: Swae Lee]
What's in ya' mug? Toasted up, nah, I ain't hostin'
Kush all in my lap because these hoes don't wanna roll it
I was slidin' in the Lamb' with the powerglide
Slime green paint, peanut butter inside
She wanna fuck, speak up, comin' out her clothes (clothes)
I'm in wonderland when she comin' down the pole
And I don't care if she take all of mine
Like it ain't shit but a dollar sign

อะไรอยู่ในเหยือกนั่นล่ะ ดูดกัญชาไปเลย ไม่!! ฉันไม่ใช่เจ้าของงานนะ
กัญชาวางบนตัก เพราะสาวๆไม่อยากดูด
ฉันเคยขับรถแลมโบ้ด้วยเกียร์สองสปีด
เพ้นท์รสสีเขียวเหมือนสไลม์ ข้างในเป็นสีเนยถั่ว
(สีเขียวเหมือนสไลม์ หากนึกไม่ออก ให้นึกถึงขวดสไปร์ท)
หล่อนบอก อยากจะเอากับฉัน ถอดเสื้อให้ฉันเห็น
ฉันเหมือนอยู่ดินแดนแห่งความฝัน ตอนเห็นเธอรูดเสา
ฉันไม่สนเลย ว่าเธอจะรูดของฉันไปจนหมดตัว
ราวกับว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าเงินอีกแล้ว