แปลเพลง Future - No Shame (Fear. PARTYNEXTDOOR)

-

มันมีวันที่คิดไม่ถึงจริงๆว่า Future จะถูกยกให้เป็น Curtis Mayfield รุ่นใหม่ (เห็นบอกอยากจะเป็น Jimi Hendrix อยู่แหมบๆ) ใช่! เพราะนี่ก็คือเพลงประกอบภาพยนตร์ทำใหม่ Superfly ที่จะเข้าฉายเร็วๆนี้ (ซาวด์แทร็กเก่าอย่างแหล่ม ก็ชอบเพลงโซลเป็นทุนเดิมนี่นะ) Future ของเราก็ยังเมายาตามเคย ไม่รู้ทำไม มีแต่ยาทั้งเพลงเลยว้อย!!!!

นี่เป็นครั้งที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้ที่แร็ปเปอร์ได้รับบทบาทใหญ่ในการควบคุมอัลบั้ม Soundtrack ล่าสุดที่ทุกคนน่าจะจำได้ ก็แบล็คแพนเธอร์ ย้อนกลับไปอีกก็ 8 Mile ของ Eminem ของดีทั้งนัน 55555+

Pre-Vocabulary
- switch through lane แปลว่า เสพยาขณะขับรถ จะแปลตรงตัวว่า ขับเปลี่ยนเลนก็ได้
- propane แปลว่า กัญชา
- rapgame แปลว่า วงการแร็ป
- give someone's head แปลว่า อมควย
-----------------------------------------------------

 [Intro: Future]
Ain't no shame in my game
I found a new high, yeah

ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ฉันตอนนี้ฉันเจอความเมารูปแบบใหม่แล้ว

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Future]
There's no shame in my game
There's no shame in my pain
I found new propane
I found new cocaine (I found)
There's no shame in my game (ain't no)
There's no shame in my pain
I found new propane (I found)
I found new cocaine (I found)

ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ไม่มีคำว่าอายในความเจ็บปวด
ฉันเจอกัญชาตัวใหม่
ฉันเจอโคเคนซองใหม่ x2

[Verse 1: Future]
I found Xanax and it's makin' me fall in love (love)
I found codeine and it's flowin' through my blood
Ain't no shame, there ain't no shame (ain't no shame)
Ain't no shame, there ain't no shame (ain't no)
In codeine, pour, baby, baby, ba, ba
10 bracelets on me lookin' like sunblock
White diamonds drippin' on me, neck Lady Gaga
Cut off any typical broads gave me side eye
Perky runnin' out of time (runnin' out of time)
That Perky fill it up one time
Surfing, wavin' 'round the bags
Dirty cup romance

ฉันได้รู้จักกับซาแน็ก รู้สึกตกหลุมรักมัน
ฉันเจอโคเดอีน (ก็ลีนนั่นแหละ) มันกำลังไหลผ่านกระแสเลือด
ไม่มีคำว่าอาย ไม่มีคำว่าอาย (ไม่มีคำว่าอาย)
ไม่มีคำว่าอาย ไม่มีคำว่าอาย
ฉันเทลีนลงไป ว่าไงสาวๆ
ฉันใส่สร้อยข้อมือ 10 วง หยั่งกับครีมกันแดดเลยล่ะ
เพชรสีขาวแวบวับสุดๆ มีคอแบบ Lady Gaga
ตัดขาดสาวพื้นๆออกไป มองพวกหล่อนแบบเหยียดหยาม
พวกสาวๆไฟแรง เธอน่ะหมดเวลาแล้ว
โดนฉันเอาไปทีนึงแหละ
ฉันกำลังดูดกัญชาแบบเล่นโต้คลื่น
ดิ่มลีนอย่างโรแมนติกสุดๆเลยล่ะ

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Future]
There's no shame in my game (ain't no shame)
There's no shame in my pain (in my pain)
I found new propane (I found)
I found new cocaine (I found it)
There's no shame in my game (ain't no shame in my game)
There's no shame in my pain (ain't no shame in my pain)
I found new propane (I found a new propane)
I found new cocaine

ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ไม่มีคำว่าอายในความเจ็บปวด
ฉันเจอกัญชาตัวใหม่
ฉันเจอโคเคนซองใหม่ x2


 [Refrain: PARTYNEXTDOOR & Future]
Now it's a new high, I found a new high
Now it's a new high, I found a new high
Tomorrow's a new life
Tomorrow's a new life

ตอนนี้ฉันเจอความเมารูปแบบใหม่แล้ว x4
พรุ่งนี้จะมีชีวิตที่ดีกว่า x2

 [Verse 2: Future]
I had to switch through lanes (skrrt)
I had to switch through lanes
Smoking gas, propane (smoking gas, pro)
I should be ashamed (I should be ashamed)
Made love to her, didn't know her name (make love)
Ain't no shame in my game (ain't no shame)
Twenty pink toes and they're comin' out of lovin'
Cock on your nose, girl, this must be heaven
Treat me like the king, give me head like Mustafa
Paris with the wind, don't you worry, I got wifi
50 naked girls in the room doin' salsa
Ice on your nipple ring shining, Lady Gaga (ice)
Super Bowl ring on my pinky, godfather
Superfly queen on my team, Wakanda
ฉันจะต้องเมาแล้วขับ (เอี๊ยด!!)
ฉันจะต้องเมาแล้วขับ
ดูดกัญชาอย่างดี
ฉันควรจะอายงั้นสินะ
ได้ร่วมรักกับเธอ แบบไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ
กับหีชมพู 20 คน ที่มาด้วยความรักทั้งนั้น
ควยฉันแตะจมูกเธอแล้ว ขึ้นสวรรค์เลยล่ะสิ
ปฏิบัติกับฉันแบบราชา อมควยให้แบบ Mustafa
สาวปารีสลมหอบมา ไม่เป็นไร ฉันมีเน็ตไวไฟ
ห้องฉันมีสาวๆแก้ผ้า50 คน กำลังเต้นซัลซ่า
แหวนเพชรที่หัวนมเธอแวววับ เหมือนเลดี้กาก้า
ฉันสวมแหวนซูเปอร์โบล์วที่นิ้วก้อย แบบโคตรเจ้าพ่อ
สาวๆ Superfly อยู่กับทีมฉัน แบบ Wakanda เลยโว้ย!!!

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Future]
There's no shame in my game (ain't no shame in my game)
There's no shame in my pain (ain't no shame)
I found new propane
I found new cocaine (I found a new high)
There's no shame in my game (ain't no shame in my game)
There's no shame in my pain (ain't no shame in my pain)
I found new propane (I found a new propane)
I found new cocaine

ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ไม่มีคำว่าอายในความเจ็บปวด
ฉันเจอกัญชาตัวใหม่
ฉันเจอโคเคนซองใหม่ x2

[Refrain: PARTYNEXTDOOR & Future]
Now it's a new high, I found a new high
Now it's a new high, I found a new high
Tomorrow's a new life
Tomorrow's a new life

ตอนนี้ฉันเจอความเมาใหม่แล้ว x4
พรุ่งนี้จะมีชีวิตที่ดีกว่า x2

[Outro: Future]
Ain't no shame
Ain't no shame
Ain't no shame
Ain't no shame
Ain't no

ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ไม่มีคำว่าอายในสิ่งที่ฉันได้ทำ
ไม่มีคำว่าอายทั้งนั้น
ไม่มี.....

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Sponsor Ads

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลเพลง XXXTentacion - Changes

-
รูปภาพ
จะเริ่มยังไงก่อนดี เพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึก (ในทางที่แย่) กับความสัมพันธ์ระหว่างอดีตแฟนสาว Geneva Ayala ซึ่งดูจากเนื้อเพลงก็ไม่รู้ว่าจะเอามาแปลทำซากอะไร รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย เอาเป็นว่า เดี๋ยวค่อยแปล Infinity 888 ชดเชยให้แล้วกัน -- สำหรับท่อนฮุคไม่ใช่ X เป็นคนร้องนะ แต่เป็น pnb Rock (ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะเอามาทำซากอะไรเหมือนกัน เสียงก็คล้ายๆกัน) โดยตอนแรกเจ้าตัวจะได้ร้องในเพลง I don't wanna do this anymore ที่ผมเคยแปลไปนานแล้ว แต่เป็นฉบับเต็ม -- สุดท้ายก็กลายมาเป็นเพลงนี้ซะอย่างงั้น 555555 [Chorus: XXXTENTACION] Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand this You're changing, I can't stand it My heart can't take this damage And the way I feel, can't stand it Mmm, baby, I don't understand it ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย เธอกำลังเปลี่ยนไป ฉันทนไม่ได้ หัวใจไม่อาจรับความเจ็บปวดได้ไหว รู้สึกทนไม่ไหวแล้ว ที่รัก ฉันไม...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง XXXTentacion - Moonlight

-
รูปภาพ
ดูเหมือน X ของเราจะไม่ปล่อยให้ใครมายุ่งกับแฟนตัวเองได้ง่ายๆแน่ X ยังคงพยาบาทกับแฟนสาวเก่ของตัวเองไม่เปลี่ยนแปลง ปัดโถ่!! ซึ่งขัดกับท่อนฮุคที่ให้เรามองโลกในแง่บวกซะงั้น ถึงหลายคนจะบอกว่าฮิปฮอป จะก้าวเข้ามาแทนที่เพลงร็อค ทั้งหมดนั่นก็เพราะมันประสานเข้ากลับเพลงร็อคไม่ใช่รึไงฟะ!!!! อย่าง Post Malone ก็จำได้แค่ท่อนที่เจ้าตัวร้อง -- ถึงจะบอกไม่ได้ว่า เพลงแร็ปเป็นวัฒนธรรมใหม่อย่างแท้จริง แต่มันก็สร้างแนวทางใหม่ให้กับวงการแร็ป ใส่เมโลดี้ลงไป นึกถึงสมัย Bone Thugs-N-Harmony สองอัลบั้มแรก แล้วเกี่ยวอะไรกับ XXXTentacion ล่ะเฮ้ย!!?! [Chorus] Spotlight, uh, moonlight, uh Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, uh, moonlight Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh Shawty look good in the moonlight All these pussy niggas so bad mind Spotlight, moonlight Ni...
อ่านเพิ่มเติม

แปลเพลง Lil Mosey - Blueberry Faygo

-
รูปภาพ
Blueberry Faygo คือน้ำอัดลมยี่ห้อ Faygo รสบลูเบอร์รี่ ซึ่งก็น่าจะเดาได้ไม่ยากว่า ไอ้หมอนี่น่าจะเอาไปผสมลีนกินแน่ๆ จำได้ลางๆว่ามันถูกปล่อยแบบไม่เป็นทางการ ตอนเดือนกุมภาพันธ์ 2019 แล้วก็มีคนชอบมากๆซะด้วย แต่....แต่ลองฟังเวอร์ชั่นใหม่ดูสิ สังเกตมั้ยว่า รอบนี้จะมีท่อนสองเพิ่มเข้ามาด้วยนะ [Chorus] One bad bitch and she do what I say so (One, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two, boom, boom) Three more millions when you ask how my day go (Three) Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two small bands just to take you out real quick (Bands) Three more hoes, pull up, I'm fucking shit (Three more, gang) That's how it go, big bands, I'm thumbin' shit (That's how it goes) Ayy, one bad bitch and she do what I say so (Yeah, gang) Two big .40s and a big ass Draco (Two) Three more millions when you ask how my day go Poured up a 4, now that blueberry Faygo One false move, and we straight to shooting shit Two ...
อ่านเพิ่มเติม