แปลเพลง Tyler The Creator

อีกหนึ่งเพลงเด่นจากอัลบั้ม Flower Boy ที่ใช้ดนตรีระบำหน้าท้องเป็นแบ็คกราวด์ นึกถึงแถบๆเปอร์เซีย (ไม่ก็อียิปต์) ฟังดูเป็นลูกเล่นใหม่ที่ไทเลอร์เองก็ไม่เคยทำมาก่อน มีเบื้องหลังตลกๆในเพลงนี้คือ เพลงนี้ถูกอัดในสตูดิโอเดียวกับ Kanye West ตอนทำอัลบั้ม The Life Of Pablo แต่เป็นตอนที่แกหลับ (5555+) แล้วปรากฎว่าไทเลอร์อยากให้ Kanye กับ Nicki Minaj มาร้องท่อนฮุคให้ แต่สุดท้ายก็ปฏิเสธทั้งคู่ -- ส่วนตัวก็คิดว่าดีแล้ว เพราะท่อนฮุคน่าจะเข้ากับ น้ำเสียง rant ของไทเลอร์ซะมากกว่า

แต่ไฮไลท์ของเพลงที่ทำให้หลายคนพูดถึงก็คือท่อน I've been kissing white boys since 2004 ที่ชี้ให้เห็นว่าไทเลอร์อาจเป็นเพศที่สาม และอาจมีความสัมพันธ์รักใคร่กับผู้ชายผิวขาว (Passenger a white boy, look like River Phoenix) อย่างไรก็ตาม เรากลับไม่ได้เห็นท่อนแร็ปเชิงดูถูกผู้หญิงในอัลบั้มนี้เลย ความดาร์กของบีทก็ลดลงตั้งแต่อัลบั้ม Cherry Bomb พอสมควร อัลบั้มต่อไปเราจะได้เห็นอะไรอีกน้า

[Intro: Shane Powers]
Right now we got some new music only here on Golf Radio!
(God I love this sample)
We're going to dance
And exercise
And have some fun

ตอนนี้เรามีเพลงใหม่ เฉพาะคลื่น Golf Radio นี้เท่านั้น
(พระเจ้า!! ชอบทำนองเพลงนี้สุดๆเลย)
พวกเรากะว่าจะเต้น
และออกกำลังกาย
สนุกไปกับเพลงน่ะนะ

[Chorus]
I ain't got time for these niggas
Better throw a watch at the boy
Had my boys in this bitch, looking like a seminar
Who the fuck you talking to motherfucker?
Boy, I ain't got time for these bitches
Better throw a clock at these hoes
Have these hoes in this bitch looking for a waterhose
Who the fuck you talking to, motherfucker?
Boy, I ain't got time

ฉันไม่มีเวลาาาา กับพวกแกหรอก
เลยโยนนาฬิกาข้อมือให้แทน
มีแฟนคลับรวมตัวกัน เหมือนกับงานสัมมนา
พวกเอ็งพูดกับใครอยู่น่ะ
ฉันไม่มีเวลาาาา กับสาวๆหรอก
เลยโยนนาฬิกาแขวนให้พวกเธอแทน
มีสาวๆรวมตัวกัน เหมือนมารอแต่ท่อนควย
นี่เธอพูดกับใครอยู่น่ะ
ฉันไม่มีเวลาโว้ย!!!!

[Verse 1]
Boy, I need a Kleenex
How I got this far? Boy, I can't believe it
That I got this car, so I take the scenic
Passenger a white boy, look like River Phoenix
First... happy birthday!
You bitch ass nigga, yup I'm thirsty
Them little shots that you threw, they ain't hurt me
I ain't fuck with you bitch ass in the first place

ขอทิชชู่ซับน้ำตาหน่อย
ฉันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าจะมีรถไว้ขับเล่นชมวิว
ที่โดยสารคนขาว หน้าเหมือน River Phoenix
อย่างแรกเลย สุขสันต์วันเกิด!!!!!
ไอ้พวกหน้าโง่ ใช่ ฉันกระหายสุดๆ
ด่าอะไรมา ฉันก็ไม่เจ็บหรอก
เพราะฉันไม่ได้สนใจพวกแกตั้งแต่แรกยังไงล่ะ

[Chorus]
I ain't got time for these niggas
Better throw a watch at the boy
Had my boys in this bitch, looking like a seminar
Who the fuck you talking to motherfucker?
Boy, I ain't got time for these bitches
Better throw a clock at these hoes
Have these hoes in this bitch looking for a waterhose
Who the fuck you talking to, motherfucker?
Boy, I ain't got time

ฉันไม่มีเวลา กับพวกแกหรอก
เลยโยนนาฬิกาข้อมือให้แทน
มีแฟนคลับรวมตัวกัน เหมือนกับงานสัมมนา
พวกเอ็งพูดกับใครอยู่น่ะ
ฉันไม่มีเวลา กับสาวๆหรอก
เลยโยนนาฬิกาแขวนให้พวกเธอแทน
มีสาวๆรวมตัวกัน เหมือนมารอแต่ท่อนควย
นี่เธอพูดกับใครอยู่น่ะ
ฉันไม่มีเวลาโว้ย!!!!

[Verse 2]
Nat Turner would be so proud of me
'Cause all these motherfuckers got they style from me
I bet they all looking from the crowd at me
And if I ask them, they would bow at me
But you're a house nigga, so you don't know
How that shit go, with my big lips and my big nose
And my big dick and my short hair
'Cause you already know how slow my shit grow

Nat Turner จะต้องภูมิใจฉันแน่
เพราะไอ้พวกนั้นลอกสไตล์กูไป
พนันได้เลยว่า ไอ้พวกนั้นกำลังมองฉันแน่ ท่ามกลางฝูงชน
แต่ถ้าฉันเดินเข้าไปถามตรงๆ แกก็ได้แต่คำนับน่ะนะ
แต่แกก็แค่สามัญชนธรรมดา แกไม่รู้อะไรจริงๆหรอก
ว่าฉันทำได้ยังไง ด้วยปากใหญ่ๆกับจมูกใหญ่พวกนี้
และควยใหญ่ๆ กับผมสั้นๆ
เพราะแกก็รู้ดีอยู่แล้วว่า ฉันน่ะค่อยๆเจ๋งขึ้นแค่ไหน

[Bridge]
(Hey)
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock

ติ๊ก ต่อก x4

[Verse 3]
Been the man with a pickle plan, niggas know the dill
When I sell the carnival, I bet I get a 100 mil'
Next line will have 'em like "Woah"
I've been kissing white boys since 2004
One me, two feet, three mmms
Four, five, six years ago sucked
Seven figure conversations with Converse finalized
'Cause Vans fucked up
I'ma read commas, you gon' leave comments
Saying what I shoulda did, but you ain't did nada
You ain't important
I'ma keep sporting
All smiles over here
Shout out to The Garden
(Tick tock)
(And that's a fact boy!)
And I just handle all my business like a chess board
(Tick tock, tick, tock)
And at them Golf boys?
That's my motherfucking set, boy
Hard pill to swallow like some thick soda
Walk weird 'cause my pockets look like thick Yoda
With a Skywalker, riding 'round solar
Anakin skin Sprite, and my tint cola
I'm getting neck from a broad like some big shoulders
Till I bust like that 9 in ya heat holster
Everything I say is hot, bitch I speak toaster
And I break orthodox like I eat kosher
Shout out to (shhh) they gave a big loaf of
Green bread, got me chilling like a clean sofa
What's that thick odor?
Young Millie T
A young, focused black boy, oh silly me
(I ain't got time!)

เป็นผู้ชายที่มากับแผน แกน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว
ถ้าฉันขายสวนสนุกส่วนตัว น่าจะได้ซัก 100 ล้าน
ท่อนต่อไป จะทำให้ใครหลายคนต้องร้อง โว้ว!!!
ฉันเคยจูบกับผู้ชายตอนปี 2004
ฉันคนเดียว กับสองเท้า แล้วสามกับอะไรดีวะ?
แต่ 4...5...6 ปีที่แล้ว ฉันย่ำแย่สุดๆเลย
7 รอบกับการตกลงสัญญากับ Converse เป็นรูปเป็นร่างจนได้
เพราะยี่ห้อ Vans โคตรห่วยแตก
ฉันได้เงิน แต่แกได้แต่ทิ้งข้อความ
คอยบอกให้ฉันต้องทำแบบนู้นแบบนี้ แต่ไม่เห็นแกทำอะไรเลย
แกไม่ได้สำคัญกับฉันเลย
เพราะฉันจะสนุกไปกับมัน
มีแต่รอยยิ้มรายล้อม
ขอเสียงให้ The Garden
ติ๊ก ต่อก
(และนี่คือความจริง)
ฉันควบคุมธุรกิจเหมือนเกมกระดานหมาก
ติ๊ก ต่อก ติ๊ก ต่อก
และนายแบบของแบรนด์เสื้อผ้า Golf
เพราะนี่เป็นธุรกิจของฉันเองแหละ
กลืนยา มันยากเหมือนดื่มโซดาแรงๆ
ฉันเดินแปลกๆเพราะกระเป๋าเงินมันคับกางเกง
เหมือนสกายวอล์กเกอร์ เดินทางผ่านแสงอาทิตย์
ผู้ชายสีผิวสไปร์ท เดินควงกับฉันผิวสีโคล่า
สาวๆอมควยที่ใหญ่เหมือนหัวไหล่ของฉัน
จนน้ำแตกเหมือนปืนพกมันลั่น
ทุกอย่างที่ฉันพูด มันร้อนแรงเหมือนเครื่องปิ้งขนมปัง
ขอบใจ ชู่ว!!! สปอนเซอร์ให้เงินก้อนใหญ่มาแหละ
ฉันชิวเหมือนนั่งอยู่บนโซฟาสะอาดๆทีเดียว
กลิ่นใครน่ะ แรงชิบหาย
กลิ่นกายฉันเองไงล่ะ
เป็นคนหนุ่มผู้มีวิสัยทัศน์ เอ่อ เป็นไอ้โง่คนหนึ่งด้วย
(ฉันไม่มีเวลาโว้ย!!!)

[Verse 4]
Better talk shit
'Cause I'm either in my Cons or my Golf shit
Pants got a lil flood, nigga pipe down
I'm Lil Boosie, Lil Boosie, way I wipe down
(Boy I ain't got time!)
Yeah right now
'Cause niggas dying every day and I ain't light brown
And i-D ain't wanna give a nigga no post
So I went and did a 12-page spread in Vogue
(Nigga I ain't got time!)

พูดเรื่องไร้สาระดีกว่า
เพราะฉันมีธุรกิจทั้ง Converse และ Golf เลยนะ
มีเอกลักษณ์ในเรื่องขากางเกงไม่ยาวมาก หุบปากไปพวกแก
ฉันคือ Lil Boosie พร้อมเช็ดพวกแกทิ้ง
(ฉันไม่มีเวลาโว้ย!!!)
เย้!! ตอนนี้เลย
เพราะมีคนดำตายทุกวัน แต่...ผิวฉันไม่ใช่สีน้ำตาลอ่อน
และ i-D ไม่อยากให้ฉันโพสต์ท่า
ฉันเลยได้ลงแคตตาล็อกแฟชั่น 12 หน้าใน Vogue ไงล่ะ
(ฉันไม่มีเวลาโว้ย!!!)