แปลเพลง Jez Dior - Bleach

คนขาวส่วนมักมากจะแร็ปเรื่องความรัก ความฝัน ครอบครัว งานปาร์ตี้ ปัญหาส่วนตัว (เหมือนแร็ปเปอร์บ้านเราไม่มีผิด)-- Jez Dior แร็ปเปอร์ Soundcloud ก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นเดียวกัน ที่บอกเล่าความไม่สมหวังในความรัก ซึ่งปกติเวลาเราเศร้า เราจะรู้สึกเปรียบเทียบความเศร้ากับอะไรก็ได้ทั้งนั้น 555+ บีทให้ความรู้สึกคล้ายเอาดนตรีเพลง Teardrop ของ Massive Attack มาใส่ แต่โดยรวมก็ได้กลิ่นอาย White Rap ชัดเจน ที่ดนตรีมีส่วนผสมของ เมนสตรีมร็อค เหนือสิ่งอื่นใด จะบอกว่า การรับแปลเพลงจากคนอื่นๆ ช่วยเปิดโลกทัศน์เพลงแร็ปได้กว้างขึ้น จากเดิมที่ฟังแต่เพลงแร็ปคนดำ อึ่ม!! น่าสนใจๆ

[Intro: Jez Dior]
Bleach bleach bleach, why why why
Bleach bleach bleach, why why why
It pulls too fast, makes me so strong
And If it's not here, I just wanna go home
It's almost like bleach I've been cleaned
Walked away and then I watched you leave

ฉันรู้สึกซีดเซียว ทำไม ทำไม ทำไม
ฉันรู้สึกซีดเซียว ทำไม ทำไม ทำไม
เรื่องราวเกิดขึ้นไวมาก แต่ก็ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้อยู่จุดนี้ ฉันคงกลับบ้านไปแล้ว
ฉันเกือบจะเหมือนยาฟอกขาว ที่ยังคงชำระล้าง
ฉันถอยออกมา และรอให้เธอเดินจากไป

[Verse 1]
Lie to me so I feel the fake in the truth
Inside of me I'm trying to believe it was you
But binding me is memories and what they do
But you won't ever talk to me
It really don't mean much to you
You cut me off, you put me down
You fuck me up, you love me now
You get me back, you throw me out
You play the game, you know me now
So what the fuck you owe me now
No front cover shit cuz I'm the poster child
And I swear it baby, swear that's it's okay to me
Can't be with you then, you should probably pray for me
The days I came to see you i needed you to just be you
I see it, I smelt him on you couldn't wait til I lay you out

เธอโกหกฉัน มันจะต้องเป็นเรื่องหลอกกันแน่ๆ
ในใจฉัน ฉันพยายามจะเชื่อว่าเธอยังเป็นเหมือนเดิม
แต่สุดท้ายความผูกพัน ก็เป็นแค่ความทรงจำ และสิ่งที่คู่รักคนอื่นทำ
แต่... เธอไม่เคยคุยกับฉันอีกเลย
อะไรๆก็ดูไม่มีความหมายสำหรับเธอ
เธอทิ้งฉัน วางฉันลงตรงนั้น
เธอได้กับฉัน เธอรักฉัน
เรากลับมารักกันอีก แล้วก็ทิ้งฉันอีกแล้ว
เห็นเป็นแค่เกม เธอรู้จักฉันดีแล้ว
แล้วเธอยังจะติดค้างอะไรกับฉันอีก
ฉันไม่ได้ลงหน้าปกนิตยสารอะไรทั้งนั้น ฉันมันก็แค่เด็กด้อยโอกาส
และฉันสาบานตรงนี้เลยว่า มันโอเคดีแล้ว
ที่ฉันจะไม่ได้อยู่กับเธอ อ้อนวอนฉันได้เลย
ในวันที่ฉันอยากเจอเธอตอนนั้น ฉันอยากให้เธอกลับมาเป็นคนเดิม
แต่ฉันได้กลิ่นผู้ชายคนใหม่ ฉันเข้าใจ เธอไม่ต้องรอให้ฉันทิ้งเธอไปหรอก

[Bridge]
Like bleach on my skin
You reach and I'm in
I fuck so deep down
Looks like the end
The end of everything that I ever knew
Can't decide if I'm blaming you

เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เธอเข้ามาถึง โดยมีฉันอยู่ข้าใน
ฉันรู้สึกดิ่งลงไป
เหมือนทุกอย่างจะจบที่ตรงนี้
จุดจบที่ฉันเองก็ไม่รู้
คงจะตัดสินใจไม่ถูก ถ้าฉันต้องเถียงกับเธอ

[Hook: Danny Score]
I know that you know me
Hope that you hold me
Cause we know it feels so right
The day that I told you, if I told you
You know I'd have to kill you right?
It's like bleach on my skin
Bleach on my skin, bleach on my skin
Feels like bleach on my skin
Will this bleach clean our sins?

เธอรู้จักตัวฉันดี
หวังว่าเธอจะประคองฉันไว้
เพราะเราต่างรู้ว่า มันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันต้องบอกอะไรกับเธอในวันนั้น
เธอคงจะรู้ดีว่า ฉันอยากจะฆ่าเธอมากแค่ไหน
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
แต่มันจะสามารถชำระล้างบาปที่ฉันมีได้มั้ย

[Verse 2: Jez Dior]
Why'd you leave like it was nothin uhn
Yeah this funny is screaming when we were uhn
So gentle man, I wouldn't dare tell'em
How you got low when it was bare when
You were there touchin
Ooh I think I said it, think I meant it
How you gon ask to keep it lowkey
If found get no credit hah
Think it all out in the open
See you were there and you were right and you were soakin
It was great for me
But now it's hate for me, it's surely it's the love for him
The same one that you done told me was your best friend
See how'd I trust a ho, you didn't love me no
You got a heart on his name, its dialed in your phone
If each of us win
You teach a lesson
You tell your dumb lies
You preach and pretend
Pretend everything like its brand new
Fuck that girl I'm blaming you

ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรื่องสนุกๆคือ เรารู้สึกกรีดร้อง เวลาอยู่ร่วมกัน
ฉันสุภาพบุรุษพอ ไม่กล้าที่จะเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ในวันที่เธอตกต่ำ ตอนไม่เหลืออะไร
เธอได้สัมผัสกับมันไปแล้ว
โอ้ ฉันว่าฉันพูดไปแล้วนะ
เธอพยายามพูดให้ฉันเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
แต่ฉันไม่ได้อะไรจากตรงนั้นเลย
ฉันครุ่นคิดเรื่องนั้นอยู่นอกบ้าน
เห็นเธอยืนอยู่ทางขวาตรงนั้น น้ำตานองหน้า
มันต้องแบบนี้แหละ!!!! ฮ่าๆๆๆ
ฉันเกลียดเธอสุดๆ เห็นชัดเลยว่าเธอยังทิ้งเขาไม่ได้
คนที่เธอเคยบอกว่า เป็นแค่เพื่อนสนิท
ฉันไม่เชื่อใจเธอแน่ เธอไม่ได้รักฉันซักหน่อย
หัวใจเธอยังสลักชื่อมันอยู่ มือถือยังมีเบอร์มันอยู่
ถ้าเกิดใครซักคนชนะ
เธอก็ได้สอนอะไรบางอย่าง
คือเธอเอาแต่พูดแต่เรื่องโกหกงี่เง่า
คือเธอทั้งสอน และก็โกหก
โกหกทุกอย่างเหมือนคิดว่านี่มุกใหม่
ไอ้สัส!!! เธอน่ะผิดเต็มๆเลย

[Hook: Danny Score]
I know that you know me
Hope that you hold me
Cause we know it feels so right
The day that I told you, if I told you
You know I'd have to kill you right?
It's like bleach on my skin
Bleach on my skin, bleach on my skin
Feels like bleach on my skin
Will this bleach clean our sins?

เธอรู้จักตัวฉันดี
หวังว่าเธอจะประคองฉันไว้
เพราะเราต่างรู้ว่า มันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันต้องบอกอะไรกับเธอในวันนั้น
เธอคงจะรู้ดีว่า ฉันอยากจะฆ่าเธอมากแค่ไหน
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
แต่มันจะสามารถชำระล้างบาปที่ฉันมีได้มั้ย

[Outro: Jez Dior]
We were before love
Baby it's your love
How'd you end up drowning me?
I'm stuck in this corner
And I know they warned us
That you'd burn me just like bleach
Like bleach on my skin
It's like bleach on my skin
Bleach on my skin
It's like bleach on my skin
It's like bleach on my skin
Bleach on my skin
It's like bleach on my skin
Why why why
Bleach bleach bleach, why why why
It pulls too fast makes me so strong
And If it's not here I just wanna go home
It's almost like bleach I've been cleaned
Walked away and then I watched you leave

เราต่างรักกันมาก่อน
รักนี้เป็นของเธอเลยนะ
แล้วทำไมเธอถึงถีบฉันตกน้ำแบบนี้
ฉันรู้สึกกำลังจนมุม
ทั้งเพื่อนฉันได้เตือนไว้แล้ว
ว่าฉันจะโดนเธอหลอก เหมือนโดนผงฟอกขาวกัดผิว
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
ผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
ผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
เหมือนผงฟอกขาวซึมอยู่ในผิวหนัง
ฉันรู้สึกซีดเซียว ทำไม ทำไม ทำไม
เรื่องราวเกิดขึ้นไวมาก แต่ก็ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้อยู่จุดนี้ ฉันคงกลับบ้านไปแล้ว
ฉันเกือบจะเหมือนยาฟอกขาว ที่ยังคงชำระล้าง
ฉันถอยออกมา และรอให้เธอเดินจากไป