แปลเพลง Joyner Lucas - Frozen
ถึงจะเล่าถึงความรู้สึกของคนที่เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ เพลงนี้ยังเป็นการทำให้คนฟังตระหนักถึงการขับรถอย่างไม่ประมาท Joyner Lucas พยายามจะเปลี่ยนโลกไปในทางที่ดีขึ้นตั้งแต่ I'm Not Racist ที่ให้คนสองผิวสีรับฟังความเห็นของกันและกัน สังหรณ์ว่า อัลบั้มจะออกเร็วๆนี้ซะด้วย ตื่นเต้นเลยผม
[Verse 1: Joyner Lucas]
Damn, this is not alright
How the fuck I end up on the other side of life
No more hanging with my friends, no more riding bikes
No more brushing barbies hair, no more flying kites
No more school, no more learning for me
No more youth, no more juice
No more hula hoops or Suzy Q's
Wish I could kiss my momma bye (Joyner)
And if she ever see me like this, she be traumatized
No this is not alright, but nothing is (shit)
I barely got to live, I'm just a kid
Look at me, look what you fucking did
I'm fucking dead (damn)
No this wasn't even my fault, now I'm speaking with the lights off
I don't think they hear me
It ain't no more tv, no more dancing
No more sleepovers or no candy
No more camping
No more kisses from my daddy 'cause I left and died
All because this stupid bitch wanted to text and drive
บ้าที่สุด มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ
ทำไมฉันจะต้องจบลงในโลกหลังความตายนี้ด้วย
ไม่ได้สนุกกับเพื่อนอีกแล้ว ไม่ได้ขี่จักรยานอีกแล้ว
ไม่ได้หวีผมให้ตุ๊กตาอีกแล้ว ไม่ได้ชักว่าวอีกแล้ว
ไม่มีโรงเรียนอีกแล้ว เรียนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ไม่ได้เป็นสาวเต็มตัว ไม่มีน้ำผลไม้
ไม่มีฮูล่าฮูป ไม่มีขนมฟองน้ำอีก
ขอเพียงให้ได้จูบลาแม่ซักครั้ง
หากแม่ได้มาเห็นฉันในสภาพนี้ จะต้องเจ็บปวดแน่ๆ
ไม่สิ มันต้องไม่เป็นแบบนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่มีชีวิตอีกแล้ว ทั้งที่ยังเป็นแค่เด็ก
ดูฉันตอนนี้สิ กับสิ่งที่คุณทำลงไป
ฉันตายเลยนะ
มันไม่ใช่ความผิดฉันด้วยซ้ำ ที่ตอนนี้ต้องมาพูดท่ามกลางกับความมืดมิด
พวกนั้นคงไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรอก
ไม่มีโทรทัศน์ ไม่ได้เต้นอีกแล้ว
ไม่มีปาร์ตี้ชุดนอน ไม่มีลูกกวาดอีกแล้ว
ไม่ได้เข้าค่ายแบบใครเขา
ไม่ได้รอยจูบจากพ่ออีก ฉันตายไปแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น เล่นมือถือไปขับรถไปยังไงล่ะ
[Chorus: Jade Novah]
Smashing, watch the glass fly
Ain't no way, ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
We're frozen in this moment
Ain't no way, ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
รถชน จนกระจกลอยกลางอากาศ
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
เราต่างรู้สึกหนาวเหน็บกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
[Verse 2: Joyner Lucas]
Auto pieces, oil leaking, dripping gasoline
Door is open, windows broken, glass shattered dreams
Holy bibles, open beer bottles at the scene
Now look at us
No more coming home from work and cooking dinner for my man
No more praying for my sins, no more stuntin' on the 'Gram
No more Thanksgiving holidays or pictures with the fam
No more vacation plans to everywhere I've never been
It's all gone now
Look what you did (look what you did)
Damn
I should have never got inside your car
I should have stayed at home or just went shopping at a different store
I should have waited or just called an Uber, but I live too far
No more tantrums and ain't no more questions, no more answers
No more homework with my daughter, no more second chances
No more baby in my belly, sad to say we died
All because you choose to drink and drive
Why?
เกียร์ออโต้แหลกเป็นชิ่้น น้ำมันรั่วไหลออก
ประตูเปิดค้าง กระจกหน้าต่างแตก เหมือนกับเสี้ยวความฝัน
เปิดขวดเบียร์ดื่ม หวังพึ่งพระเจ้า
ดูพวกเราตอนนี้สิ
ไม่มีโอกาสได้กลับมาทำงานบ้าน ทำอาหารให้สามีอีกแล้ว
ไม่ได้สวดแด่ความรู้สึกบาป ไม่ได้เล่นอินสตาแกรมอีกแล้ว
ไม่มีวันขอบคุณพระเจ้า ไม่ได้ถ่ายรูปครอบครัวอีกแล้ว
ไม่ได้พักร้อนที่ๆไม่เคยไป ได้อีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
ดูสิ่งที่คุณทำไว้สิ
โอ้ว!!!
ฉันไม่น่านั่งรถกับเธอเลย
ฉันน่าจะอยู่บ้าน ไม่ก็เที่ยวคนละห้างไปเลย
ฉันน่าจะจ้างแท็กซี่คันอื่น แต่ก็สายไปแล้ว
ไม่มีเวลามาโมโห ไม่มีเวลาถาม ไม่มีเวลาตอบอีกแล้ว
ไม่ได้ทำการบ้านกับลูกสาว ไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ไม่มีลูกได้อีกต่อไปแล้ว เสียใจที่ต้องตาย
ทั้งหมดก็เพราะคุณนั่นแหละ ที่เมาแล้วขับ
[Chorus: Jade Novah]
Smashing, watch the glass fly
Ain't no way, ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
Frozen in this moment
Ain't no way ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
รถชน จนกระจกลอยกลางอากาศ
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
เราต่างรู้สึกหนาวเหน็บกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
[Verse 3: Joyner Lucas]
I've always been a one for challenges and different thrills
Open alleys while I'm speeding, that shit gives me chills
Hitting corners, riding fast and that shit's really real
My momma always said if I don't chill that shit gon' get me killed
It's too late (too late)
I say goodbye
No more driving reckless thinking I won't pay the price
No more taking life for granted I just wasted mines
Oh my god, I just died trying to race and drive
ฉันมักจะแข่งขันกับตัวเองให้ได้ตื่นเต้นเรื่อยๆ
สนุกชะมัดเวลาได้เร่งความเร็วผ่านตรอกเล็กๆ
จนรถขับชนมุม รุ้สึกได้เลยว่านี่แหละของแท้
แม่เคยเตือนเอาไว้ว่า ถ้าไม่ขับช้า จะตายเอาได้นะ
แต่มันสายไปแล้ว
ฉันขอลาก่อน
จะไม่ได้ขับเร็วแบบนั้นอีกแล้ว ยังไม่สะใจเลย
ไม่ได้ทำตามใจตัวเองอีก รถของฉันเพิ่งพังไป
โอ้ ฉันเพิ่งตายจากการซิ่งรถนี่หว่า
[Chorus: Jade Novah]
Smashing, watch the glass fly
Ain't no way, ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
We're frozen in this moment
Ain't no way, ain't no way you can go back
Float away, float away, float away-ay-yeah
รถชน จนกระจกลอยกลางอากาศ
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
เราต่างรู้สึกหนาวเหน็บกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีทางไหนอีกแล้ว ที่เธอจะกลับมาอีก
ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป ลอยละล่องไป
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น