แปลเพลง Esham - Hellterskkkelter (original)

หากติดตามบล็อกของผมจริงต้องรู้แน่แท้ว่า Esham เป็นหนึ่งในแร็ปเปอร์ horrorcore (แร็ปแนวสยองขวัญ) ในยุคแรกๆ Esham มีชื่อเสียงมากในเขต Detroit แหล่งอุตสาหกรรมที่คนทั่วไปในอเมริกาไม่ค่อยให้ความสนใจ (จนกระทั่ง Eminem เข้ามา พี่แกแร็ปเรื่องฆ่าเมียในอัลบั้มสอง เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับอิทธิพลจากเพลงของ Esham เช่นเดียวกัน) Esham อาจเป็นหน้าเป็นตาของรัฐดีทรอยท์ เป็นหนึ่งในผู้บุกเบิก horrorcore แต่กลับถูกแบนจากคนฟังทั่วไป (ก็แหงล่ะ) เนื่องด้วยเนื้อหาเพลงที่รุนแรง ลบหลู่ศาสนา และมีอิทธิพลจากดนตรี heavy metal (ซึ่งใช้เป็นดนตรีประกอบ) เอามาฟังยุคนี้ก็ยังโดนด่า ด้วยเหตุนี้ จึงส่งผลให้ Esham อยู่ในฐานะแร็ปเปอร์ใต้ดินมาโดยตลอด จนกระทั่งเพลงนี้ของเขาได้ออกทีวี นับว่าเป็นจุดสูงสุดในเส้นทางดนตรีของเขาก็ว่าได้ เพราะมิวสิควิดิโอของเขาถูกโปรโมททางช่อง MTV (แต่ก็แค่ช่วงสั้นๆ) แต่ยอดขายอัลบั้ม KKKill The Fetus ก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย ในเวอร์ชั่นที่ผมจะแปลนั้น เป็นเวอร์ชั่นแรกที่ลงอัลบั้ม EP แน่นอนว่ามีเนื้อหารุนแรงมากกว่าแน่นอน สังเกตดูชื่อเพลงซะก่อน เขาใช้คำว่า hell (นรก) กับ kkk ในคำว่า skkkelter (พวกลัทธิเหยียดผิว Ku Klux Klan) เห็นเจ้าตัวบอก ทำเพื่อดึงความสนใจจากคนอื่นๆ ยังไงก็ตาม สามารถขอเพลงได้นะจ๊ะ ส่วนขอเบอร์ หากหน้าดีจะรับไว้พิจารณานะจ๊ะ (แหวะ)

Sick in the head, so I tryed to kill a priest, 
I'm thinkin' of excuses instead of killin' me. 
The symptoms of insanity got me goin' psycho, 
Friday the 13th just like Michael. 
If I get wreck then I wreck when I wreck it, 
When I mic check one, two, when I check it. 
Lookin' for excuses just to get ill, 
How many cops can one man kill? 
Many, plenty, all is any, 
A pity for your thoughts but death is what you brought, 
>From a public enemy, public figure, 
Not your regular nigga. 
Like a rusty razor but I faze ya like a tazer, 
Think I'm malice green, and then I get dejavu, 
Then I get voodoo wicket, 
Slide a rusty razor across your throat then I stick it. 
Shit goddamn, goddamn shit, 
Suck my dick when the heater go click. 
And by the way, fuck you man. 
Goddamn, you better murder the man. 

ฉันมันป่วยจิต พยายามจะฆ่าบาทหลวง
กำลังคิดหาข้ออ้างแทนที่จะฆ่าตัวตาย
เพราะความบ้าคลั่งทำให้ผมเป็นไอ้โรคจิต
ฆ่าคนตายห่านตอนศุกร์ 13 เหมือนกับเจสัน
เมื่อฉันโกรธ จะเอามันให้พังพินาศ
เมื่อฉันลองไมค์ หนึ่ง สอง เมื่อฉันลองไมค์
มองหาข้ออ้างเพื่อให้ตัวเองดูเจ๋ง
ตูฆ่าตำรวจตายห่านไปกี่คน
มากมาย ก่ายกอง เก็บมันหมดโต๊ะ
คิดจะขอความเมตตา แต่ได้ความตายกลับไป
จากศัตรูของประชาชน ที่คนเอาเป็นแบบอย่าง
ไม่ใช่แค่ไอ้มืดธรรมดาๆ
เหมือนมีดโกนขึ้นสนิม แต่ทำให้กลัวได้เหมือนปืนไฟฟ้า
คิดว่าฉันเป็น Malice Green เหมือนจะมาอีกแล้ว
รู้สึกถึงมนต์ดำชั่วร้าย
ปาดคอคุณแล้วเอามีดปักทิ้งไว้
โอ้ บ้าไปแล้ว อะไรของตูวะเนี่ย
อมของผมซะตอนที่ผมลั่นไก
ยังไงก็เถอะ ไปตายซะ
บ้าจริง รีบฆ่าผมซะดีกว่า

You betta murder the man, you betta, Red Rum, Red Rum(2x) 
You betta murder the man 
You betta murder the man, you betta, Red Rum, Red Rum(2x) 

ฆ่าผมซะเถอะ ฆาตกร ฆาตกร ×4

You betta murder me man, before some nigga get hurt, 
Let a nun suck my dick in the back of a church. 
Another one bites the dirt, when I put in work, 
Shit, you talkin' to a expert. 
The tazmanian devil, black devil, 
That devil you don't know, and don't wanna know. 
Cuz I'm kinda like a head hunter jack choppin' off, 
And I'm gonna black, you know I wore the black, 
Cape, ain't no if's, and's, or but's, 
When my dick swings long, I'm droppin' my nuts to the floor, 
Slap a hoe, and let her know, 
Lick the hairs on my nuts, or better yet my afro. 
Big nigga, cooped up gorilla, 
And like Ice T, I'm a fuckin' cop killa. 
Mutha fuck the Ku Klux Klan, 
You betta murder the man. 

รีบฆ่าผมให้ไวเลย ก่อนที่คุณจะเจ็บตัว
ปล่อยให้แม่ชีอมของผมที่หลังโบสถ์
มีคนตายอีกคนแล้ว เมื่อฉันลงมือเมื่อไหร่
เฮอะ นายเจอมืออาชีพแล้วล่ะ
ปีศาจแทซมาเนียน ในคราบไอ้มืด
ปีศาจที่คุณไม่รู้จัก และไม่อยากจะรู้
ฉันมันพวกนักล่าค่าหัว เข้าใจเปล่า สับให้แหลก
ฉันมันไอ้มืด เสื้อที่สวมก็ด้วย
ไม่มีคำถามหรือข้อสงสัยใดๆ
เมื่อไอ้นั่นผมยาวใหญ่ วางไอ้นั่นลงบนพื้น
ตบหน้าพวกหล่อน และบอกให้รู้
เลียขนไอ้นั่นผมซะ จะให้ดีเรียกทรงแอโฟรดีกว่า
ฉันเหมือนไอ้มืดร่างใหญ่ ราวๆกอริล่า
และเหมือน Ice-T ที่ชอบฆ่าตำรวจ
ฆ่าพวกเหยียดผิว Ku Klux Klan
รีบฆ่าผมซะดีกว่า

You betta murder the man, you betta, Red Rum, Red Rum [2x]
You betta murder the man. 
You betta murder the man, you betta, Red Rum, Red Rum [2x]

ฆ่าผมซะเถอะ ฆาตกร ฆาตกร ×4

Red Rum, Red Rum, murder, murder, murder, 
Standin' in my way, then I gotta hurt ya. 
Never get happy, hair always nappy, 
You'll get slapped G, unholy papi. 
Visions of bloody bodies, bloody bodies of visions, 
My mind and suicide, head on collision. 
I vision an incission, some psycho precision, 
Psychedelic funkin', slam jam dunkin'. 
This is do or die, so I'd rather be dead, 
Cops get outta line, off with their head. 
I flex the text, and break some fuckin' necks, 
Me and a nun had sex in special effects. 
Make me crazy, mad, boy, I'm fuckin' bad, 
You couldn't even add all the problems I've had. 
Psycho sick, suck my dick, 
Abra cadabara, black magic. 
Voodoo wicket, wicket voodoo, 
Scared you go boo, funky doo doo. 
I'm wicket, standin' with my gat in my hand, 
You betta murder the man! 

ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร นักฆ่า
ยืนบนที่ของฉัน ฉันอยากจะซ้อมแก
ไม่เคยมีความสุข ผมก็ออกจะยุ่ง
โดนตบแน่นอน สาวกซาตานพ่อทุกสถาบัน
เห็นคนตายเลือดอาบ เลือดอาบที่คนตาย
ฉันคิดจะฆ่าตัวตาย ในหัวสมองกำลังปะทะกัน
เห็นแต่รอยผ่า จากพวกโรคจิต ทำไว้ซะแม่นยำ
สนุกเหมือนเมายา กระแทกเต็มที่
จะอยู่ก็ได้ แต่ฉันเลือกอยากตาย
ตำรวจเข้ามาหาแล้ว สับมันหัวขาด
ทำตัวชิวๆ แล้วตัดคอมัน
ฉันกับแม่ชีซั่มกันแบบพิเศษๆ (คาดว่าท่าจะโหด)
ทำให้ผมคลั่ง บ้าไง ผมมันไอ้ชั่ว
อย่าคิดแม้แต่จะเอาปัญหาผมมารวมกันเลย
ผมมันป่วยจิต ดูดของผมซะ
อะบาคาดาบราบา ท่องมนต์ดำ
มนต์ดำชั่วร้าย ชั่วร้ายทั้งมนต์ดำ
ทำให้คุณกลัว สนุกแน่นอน
ผมชั่วช้า ยืนพร้อมกับปืนอยู่ในมือ
รีบฆ่าผมซะดีกว่า

You betta murder the man, you betta Red Rum, Red Rum [2x]
You betta murder the man. 
You betta murder the man, you betta Red Rum, Red Rum [2x]